Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus vir hulle gewys dat ons maar net uit ’n ander deel kom van die dieselfde aarde waarop hulle woon.”
Arabic[ar]
عندئذ كنا نريهم اننا ببساطة قادمون من جزء آخر من عالمهم نفسه».
Czech[cs]
Na mapě jsme jim mohli ukázat, že pocházíme jen z jiné části naší planety.“
Danish[da]
Derfor viste vi dem at vi bare kom fra et andet sted på den jord de også boede på.“
German[de]
Mit der Karte konnten wir ihnen dann gut begreiflich machen, dass wir einfach nur von einem anderen Teil ihrer Welt gekommen waren.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, τους δείχναμε ότι απλώς είχαμε έρθει από ένα άλλο μέρος του ίδιου κόσμου με το δικό τους».
English[en]
So we showed them that we simply came from another part of the same world as theirs.”
Spanish[es]
Así que les mostrábamos que sencillamente éramos de otro país dentro del mismo planeta”.
Estonian[et]
Niisiis näitasime neile, et tuleme samast maailmast, kus nemadki elavad, ainult et teisest paigast.”
Finnish[fi]
Näytimme heille kartasta, että olimme vain tulleet maapallon toisesta osasta.”
French[fr]
Nous leur montrions donc que nous venions d’une autre partie du même monde que le leur. ”
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapakita namon sa ila nga halin kami sa iban nga bahin sini nga duta.”
Croatian[hr]
Na karti bismo pokazali da smo zapravo iz njihovog svijeta, ali da dolazimo iz drugog kraja.”
Hungarian[hu]
Megmutattuk nekik, hogy mi csupán a földnek egy másik részéről érkeztünk” – emlékszik vissza Elsie Thew, aki 1958-tól 1966-ig szolgált a férjével, Bill-lel Pápua Új-Guineán.
Indonesian[id]
Jadi, kami memperlihatkan kepada mereka bahwa kami sebenarnya datang dari bagian lain di dunia ini juga.”
Iloko[ilo]
Isu a babaen ti mapa, naipakitami kadakuada a naggapukami laeng iti sabali a paset ti lubong.”
Italian[it]
Per questo facevamo vedere loro che appartenevamo allo stesso mondo, anche se venivamo da un altro posto”.
Japanese[ja]
それで地図を見せ,相手と同じ世界の別の場所から来たことを示しました」。
Georgian[ka]
ასე რომ, რუკის დახმარებით ვაჩვენებდით, რომ ჩვენც ამ ქვეყნიერებისანი ვიყავით, ოღონდ დედამიწის სხვა ნაწილიდან“.
Korean[ko]
그래서 그들에게 우리 역시 그들과 같은 세계에 사는 사람이지만 다른 지역에서 왔을 뿐임을 알려 줘야 했지요.”
Malagasy[mg]
Nasehonay azy ireo àry fa avy eto an-tany ihany izahay, saingy toerana hafa fotsiny.”
Norwegian[nb]
Så vi viste dem at vi rett og slett kom fra en annen del av den samme verden som dem.»
Dutch[nl]
Dus lieten we hun zien dat we gewoon uit een ander deel van dezelfde wereld als die van hen kwamen.”
Polish[pl]
Chcieliśmy im w ten sposób uzmysłowić, że po prostu przybyliśmy z innej części tego samego świata”.
Portuguese[pt]
Assim, mostrávamos a eles que simplesmente tínhamos vindo de outra parte do mesmo mundo.”
Romanian[ro]
De aceea le arătam că pur şi simplu veneam dintr-o altă parte a lumii.“
Russian[ru]
Показывая им карту, мы объясняли, что живем в другой части того же самого мира, что и они».
Kinyarwanda[rw]
Twaberekaga ko natwe twakomokaga mu kandi karere k’isi imwe n’iyo batuyeho.”
Slovak[sk]
Tak sme im ukázali, že sme proste prišli z inej časti toho istého sveta, v ktorom žijú aj oni.“
Slovenian[sl]
Pokazali smo jim lahko, da prihajamo z istega sveta, le da z drugega dela.«
Albanian[sq]
Prandaj u tregonim se kishim ardhur nga një pjesë tjetër e së njëjtës botë.»
Serbian[sr]
Zato bismo im na karti pokazali da smo jednostavno došli iz drugog kraja istog sveta u kom oni žive.“
Southern Sotho[st]
Kahoo re ne re ba bontša hore re hlaha sebakeng se seng hona lefatšeng lena.”
Swedish[sv]
Så vi visade dem att vi helt enkelt kom från en annan del av samma värld som deras.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo tuliwaonyesha kwamba tulitoka sehemu nyingine ya dunia ileile ambayo wao wanaishi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tuliwaonyesha kwamba tulitoka sehemu nyingine ya dunia ileile ambayo wao wanaishi.”
Tagalog[tl]
Kaya ipinapakita namin sa kanila na galing lang kami sa ibang panig ng daigdig.”
Tsonga[ts]
Xisweswo a hi va komba leswaku hi huma eka xiphemu xin’wana xa misava leyi na vona va hanyaka eka yona.”
Ukrainian[uk]
Тож ми пояснювали, що просто приїхали з іншої частини того ж світу, в якому живуть і вони».
Xhosa[xh]
Ngoko sasibabonisa ukuba singabantu abafana nabo kodwa abaphuma kwelinye ilizwe.”
Chinese[zh]
我们就告诉他们,我们只是从地球的另一个地方来的。”
Zulu[zu]
Ngakho sasibabonisa ukuthi sivela kuwo lo mhlaba abahlala kuwo kodwa nje kwenye indawo.”