Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأنا اتطلع بشوق الى عالم الله الجديد حين لن اكون مصابا بالداء السكري.
Bemba[bem]
Ndepembela inshita lintu mu calo cipya ica kwa Lesa nshakakwate ubulwele bwa shuga.
Bulgarian[bg]
С нетърпение чакам Божия нов свят, когато няма да страдам от диабет.
Bangla[bn]
আমি ঈশ্বরের নতুন জগতের অপেক্ষায় আছি যখন আমার ডায়াবিটিস থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Nagpaabot ako sa panahon didto sa bag-ong kalibotan sa Diyos diin wala na koy diabetes.
Czech[cs]
Těším se, až v Božím novém světě nebudu mít cukrovku.
German[de]
Ich freue mich auf Gottes neue Welt, wenn ich keinen Diabetes mehr haben werde.
Greek[el]
Αποβλέπω στο νέο κόσμο του Θεού, τότε που δεν θα έχω διαβήτη.
English[en]
I look forward to the time in God’s new world when I won’t have diabetes.
Spanish[es]
Por eso anhelo vivir en el nuevo mundo de Dios donde ya no tendré diabetes.
Estonian[et]
Ootan igatsusega aega Jumala uues maailmas, mil mul pole enam suhkurtõbe.
Finnish[fi]
Odotan hartaasti Jumalan uutta maailmaa, jossa minulla ei enää ole diabetesta.
French[fr]
J’attends avec impatience le monde nouveau de Dieu dans lequel je ne souffrirai plus du diabète.
Hebrew[he]
אני מייחל לעולמו החדש של אלוהים שבו לא תהיה לי סוכרת.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ko nga madula ang akon diabetes sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Jedva čekam da dođe Božji novi svijet, kad više neću bolovati od dijabetesa.
Hungarian[hu]
Előre tekintek Isten új világára, amikor nem leszek cukorbeteg.
Indonesian[id]
Saya menanti-nantikan saat dalam dunia baru Allah manakala saya bebas dari diabetes.
Iloko[ilo]
Segseggaak ti baro a lubong ti Dios inton saanakon nga agdiabetes.
Italian[it]
Aspetto il momento in cui nel nuovo mondo di Dio non avrò più il diabete.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಧುಮೇಹವೇ ಇರದಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Maltese[mt]
Inħares ’il quddiem meta fid- dinja l- ġdida t’Alla mhux se jkolli d- dijabete.
Burmese[my]
ဆီးချိုရောဂါရှိမှာမဟုတ်တော့တဲ့ ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်ရောက်လာမယ့်အချိန်ကိုပဲ ကျွန်တော်မျှော်လင့်စောင့်စားနေပါတယ်။
Nepali[ne]
म मधुमेहमुक्त जीवन बिताउन सक्ने परमेश्वरको नयाँ संसारको तिर्सना गर्छु।
Dutch[nl]
Ik zie uit naar de tijd in Gods nieuwe wereld dat ik geen diabetes zal hebben.
Nyanja[ny]
Ndikungolakalaka dziko latsopano la Mulungu mmene sindidzakhalanso ndi matenda a shuga.
Papiamento[pap]
Mi ta spera ansiosamente riba e tempu den Dios su mundu nobo ora ku lo mi no tin diabétis mas.
Polish[pl]
Czekam więc na Boży nowy świat, w którym nie będę miał cukrzycy.
Portuguese[pt]
Aguardo o dia em que, no novo mundo de Deus, não terei mais diabetes.
Romanian[ro]
Aştept cu nerăbdare lumea nouă a lui Dumnezeu, când nu voi mai avea diabet.
Russian[ru]
И я с нетерпением жду времени, когда в Божьем новом мире у меня не будет диабета.
Slovak[sk]
Teším sa na Boží nový svet, keď už nebudem mať cukrovku.
Slovenian[sl]
Veselim se časa v Božjem novem svetu, ko ne bom več imel sladkorne bolezni.
Samoan[sm]
Ou te faatali ma le fiafia i le lalolagi fou a le Atua lea o le a ou lē toe maua ai i le maʻi suka.
Albanian[sq]
Mezi pres kohën kur nuk do të kem diabet, në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Radosno iščekujem Božji novi svet u kojem neću imati dijabetes.
Swedish[sv]
Jag ser fram emot den tid i Guds nya värld då jag inte har diabetes längre.
Swahili[sw]
Ninatarajia wakati ambapo nitapona katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ninatarajia wakati ambapo nitapona katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் சர்க்கரை வியாதியில்லாமல் வாழப்போகும் காலத்திற்காக ஆசையோடு காத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
దేవుని నూతనలోకంలో నాకు డయబెటిస్ ఉండకుండా పోయే కాలం కోసం నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Inaasam-asam ko ang panahon sa bagong sanlibutan ng Diyos na doo’y mawawala na ang aking diyabetis.
Tswana[tn]
Ke lebile pele kwa nakong ya lefatshe le lesha la Modimo fa ke tla bo ke sa tlhole ke tshwerwe ke bolwetse jono jwa sukiri.
Tongan[to]
‘Oku ou fakatu‘otu‘a atu ki he taimi ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘e ‘ikai te u ma‘u ai ‘a e suká.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyasında, artık şeker hastası olmayacağım zamanı sabırsızlıkla bekliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi yi langutele hi mahlo ngati misava leyintshwa ya Xikwembu laha ku nga taka ku nga ri na loyi a nga ni vuvabyi bya chukele.
Ukrainian[uk]
Я чекаю на Божий новий світ, у якому назавжди забуду про свій діабет.
Xhosa[xh]
Ndikhangele phambili kwihlabathi elitsha likaThixo apho ndingayi kuba nesifo seswekile.
Yoruba[yo]
Mò ń wọ̀nà de àkókò náà nínú ayé tuntun Ọlọ́run, nígbà tí àrùn àtọ̀gbẹ kò ní ṣe mí mọ́.
Zulu[zu]
Ngilangazelela izwe elisha likaNkulunkulu lapho ngingeke ngisaba naso isifo sikashukela.