Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на квалифициран и мотивиран служител на предприятието, който да играе ролята на наставник или обучител, би трябвало да бъде основно изискване за гарантиране на качеството в една система за дуално/комбинирано обучение.
Czech[cs]
V duálních systémech odborného vzdělávání je přítomnost kvalifikovaného a motivovaného zaměstnance vystupujícího v roli podnikového školitele nebo instruktora základním požadavkem pro zajištění kvality.
Danish[da]
I et vekseluddannelsessystem bør tilstedeværelsen af en kvalificeret og motiveret medarbejder, der optræder som vejleder eller underviser i virksomheden, være et grundlæggende kvalitetssikringskrav.
German[de]
Im dualen System sind qualifizierte und motivierte Mitarbeiter, die als Betreuer oder Ausbilder im Unternehmen fungieren, eine grundlegende Voraussetzung für Qualität.
Greek[el]
Σε ένα σύστημα εναλλασσόμενης κατάρτισης, η παρουσία ειδικευμένου και πρόθυμου προσωπικού που θα ενεργεί ως σύμβουλος ή εκπαιδευτής στην εταιρεία θα πρέπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση εγγύησης της ποιότητας.
English[en]
In a dual system, the presence of a qualified and motivated staff member acting as a tutor or trainer in the company should be a basic quality assurance requirement.
Spanish[es]
En un sistema dual la presencia de un miembro del personal cualificado y motivado que actúe como tutor o formador dentro de la empresa debe considerarse un requisito básico de calidad.
Estonian[et]
Duaalses süsteemis peaks sellise kvalifitseeritud ja motiveeritud töötaja kohalolu, kes täidab ettevõttes juhendaja või koolitaja ülesandeid, olema esmatähtis nõue kvaliteedi tagamise seisukohast.
Finnish[fi]
Kaksiosaisessa järjestelmässä yrityksessä tutorina tai kouluttajana toimivan, pätevän ja motivoituneen henkilökunnan jäsenen läsnäolon tulisi olla perusluonteinen laadunvarmistusta koskeva vaatimus.
French[fr]
Dans un système de formation en alternance, la présence d’un personnel qualifié et motivé agissant en tant que tuteur ou formateur au sein de l’entreprise doit être une exigence de base du point de vue de l’assurance de qualité.
Croatian[hr]
U dvojnom bi sustavu nazočnost kvalificiranog i motiviranog zaposlenika koji bi imao ulogu mentora ili instruktora unutar poduzeća trebalo predstavljati osnovni zahtjev u pogledu jamčenja kvalitete.
Hungarian[hu]
A duális rendszerben alapvető minőségbiztosítási követelményként kell bevezetni azt, hogy egy képzett és motivált munkatárs mentorként vagy betanítóként tevékenykedjen a vállalatnál.
Italian[it]
In un sistema duale, la presenza di un membro del personale qualificato e motivato che agisca come docente o formatore all’interno dell’impresa dovrebbe essere un requisito basilare di garanzia della qualità.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant dualinio mokymo sistemą kvalifikuoti ir motyvuoti darbuotojai, įmonėje einantys kuratorių ar instruktorių pareigas, turėtų būtų laikomi būtina sąlyga kokybei užtikrinti.
Latvian[lv]
Duālajā sistēmā kā kvalitātes nodrošināšanas pamatprasība būtu jāizvirza kvalificēta un motivēta darbinieka, kurš darbojas kā konsultants vai instruktors, klātbūtne.
Maltese[mt]
F’sistema ta’ taħriġ doppju, il-preżenza ta’ membru tal-persunal ikkwalifikat u motivat li jaġixxi bħala tutur jew persuna li tħarreġ fil-kumpanija għandha tkun rekwiżit bażiku għall-garanzija tal-kwalità.
Dutch[nl]
Binnen een duaal stelsel moet de aanwezigheid van een gekwalificeerde en gemotiveerde medewerker die optreedt als studiebegeleider of opleider binnen het bedrijf een basisvereiste zijn voor de kwaliteitsborging.
Polish[pl]
Podstawowym wymogiem dotyczącym zapewnienia jakości systemu dualnego powinno być zaangażowanie w tym systemie wykwalifikowanych i zmotywowanych pracowników, którzy pełniliby rolę dydaktyków lub rolę instruktorów w przedsiębiorstwie.
Portuguese[pt]
Num sistema dual, a presença de um profissional qualificado e motivado que exerce a função de tutor ou formador na empresa deve ser um requisito básico de garantia da qualidade.
Romanian[ro]
Într-un sistem dual, prezența unui lucrător calificat și motivat care să acționeze ca mentor sau formator în întreprindere ar trebui să fie o cerință elementară pentru asigurarea calității.
Slovak[sk]
V duálnom systéme by mala byť prítomnosť kvalifikovaného a motivovaného zamestnanca, ktorý pôsobí v podniku ako lektor alebo školiteľ, základnou požiadavkou na zabezpečenie kvality.
Slovenian[sl]
V dualnem sistemu usposabljanja bi morala prisotnost kvalificiranega in motiviranega zaposlenega v podjetju, ki bi imel vlogo mentorja ali izvajalca usposabljanja, biti osnoven pogoj za zagotavljanje kakovosti.
Swedish[sv]
I ett system med varvad utbildning bör ett grundläggande kvalitetssäkringskrav vara att det finns en kvalificerad och motiverad person som fungerar som lärare eller handledare på företaget.