Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Pi mutoro ma juketho i wang’e eciro yen [mi can], m’ecayu ko lewicne acaya man ejany yo ku cing’ ma yor acwic mi komker pa Mungu.” —Juebrania 12:2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ከፊቱ ለሚጠብቀው ደስታ ሲል፣ የሚደርስበትን ውርደት ከምንም ሳይቆጥር በመከራ እንጨት ላይ እስከ መሞት ድረስ ጸንቷል፤ እንዲሁም በአምላክ ዙፋን ቀኝ ተቀምጧል።”—ዕብራውያን 12:2
Basaa[bas]
“Inyu maséé ma ba nye i bisu, a bi hônba kék njiiha, a yan wonyuu, a yén ki i woo walôm u yééne ane i Nyambe.” —Lôk Héber 12:2, MN.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Pa mulandu wa kusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe alishipikishe ilyo alecula pa cimuti ca kucushiwilwapo, asuulile insoni, kabili aikala ku kuboko kwa ku kulyo ukwa cipuna ca bufumu ica kwa Lesa.”—AbaHebere 12:2.
Batak Karo[btx]
“Erkiteken keriahen ukur si itama i lebe-lebena, ngasup ia megenggeng i tiang siksan, la kapna mela, janah gundari kundul ia i sebelah kanan tahta Dibata.” —Heber 12:2.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu meva’a me mbe nye ôsu a nga jibi [élé mintaé], a biasé ôson, a a tabeya si mbo nnôme ya éto njôane ya Zambe.” —Behébreu 12:2.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a di jai weh hihn mi gat, ih kuda mi fays det pahn wahn taacha stayk ahn deel wid di shaym weh adaz mi waahn hihn feel. Den ih sidong pahn di rait han said a Gaad chroan.”—Heebrooz 12:2, NW.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa kalipay nga gibutang sa iyang atubangan, nalahutay niya ang kamatayon sa estaka sa pagsakit, nga gibalewala ang kaulaw, ug milingkod sa tuong kamot sa trono sa Diyos.” —Hebreohanon 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
“Akoz sa lazwa ki i ti pou gannyen, i pa ti pran kont laont pour mor lo en poto martir e aprezan i pe asize lo kote drwat tronn Bondye.” —Ebre 12:2.
Danish[da]
“For at opnå den glæde der lå foran ham, udholdt han smerten på en torturpæl og foragtede den skam der var forbundet med det, og han har nu taget plads på højre side af Guds trone.” – Hebræerne 12:2.
Duala[dua]
“O mulopo ma mutam mwena mu ta mu nanga mo̱ oboso, a ta a we̱lisane̱ [“ebongo a konjo,” NW] a si dube̱ iso̱n, na mo̱ a ja o dia la mom la bejedi ba Loba.” —Bonahebe̱r 12:2.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “A sɔnna ka tɔɔrɔ gwengwenlɔgɔ kan, a ma maloya yɛrɛ jati, bari nisɔndiya min tun b’a kɔnɔna, a ɲaa tun b’o la. Sisan, a siginin be Ala kinibolo la.”—Eburuw 12:2.
Greek[el]
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή, και έχει καθίσει στα δεξιά του θρόνου του Θεού». —Εβραίους 12:2.
English[en]
“For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.” —Hebrews 12:2.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios” (Hebreos 12:2).
Fijian[fj]
“Ena vuku ni marau e tu e matana, e vosota kina na kaunirarawa qai sega ni dua na ka vua me vakamaduataki, e sa dabe tale ga ena ligaimatau ni itikotiko vakaturaga ni Kalou.”—Iperiu 12:2.
Fon[fon]
“É yí gbè bɔ è hu i ɖó [yatín] jí; é kpɔ́n winnya e è nɔ mɔ ɖò kú mɔhunkɔtɔn mɛ ɔ ǎ, ɖó é ɖò awǎjijɛ e è sɔ́ ɖó te n’i ɔ flín wɛ, bɔ égbé dìn ɔ, é ɖò ayijinjɔn ɖò axɔsuzinkpo Mawu tɔn kpá ɖò ɖisixwé.”—Eblée lɛ 12:2.
French[fr]
« Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et il s’est assis à la droite du trône de Dieu » (Hébreux 12:2).
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie akɛ: “Miishɛɛ ni kã ehiɛ lɛ hewɔ lɛ, edamɔ piŋmɔ ni epiŋ yɛ piŋmɔ tso lɛ nɔ lɛ naa, ni ebuuu hiɛgbele, ni eyata shi yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛ sɛi lɛ ninejurɔ nɔ.” —Hebribii 12:2.
Guarani[gn]
Hebreos 12:2 heʼi: “Haʼe siémpre opensa umi mbaʼe oñemoĩvare henonderãme, ha upéva ombovyʼa chupe. Upéicha rupi haʼe oaguanta omano meve ha notĩri omano hag̃ua pe yvyráre, ha koʼág̃a oguapýma hína Ñandejára deréchape”.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Sükajee tü talataa eʼitaanakat nüpüleerua, nüchecherüin naaʼin suʼunnaa nükachennüin sünain wanee wunuʼu, niyoutuin tü japüliikat otta nüikalaaka nikialuʼujee Maleiwa» (Hebreokana 12:2, TNM).
Gun[guw]
“Na ayajẹ he yin zizedonukọnna ẹn wutu, e doakọnna yatin de, bo ma hò winyan lọ pọ́n, bo ko sọ sinai to adusilọ ofìn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.” —Heblu lẹ 12:2.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है, “उसने उस खुशी के लिए जो उसके सामने थी, यातना के काठ पर मौत सह ली और शर्मिंदगी की ज़रा भी परवाह नहीं की और अब वह परमेश्वर की राजगद्दी के दायीं तरफ बैठा है।” —इब्रानियों 12:2.
Haitian[ht]
“Poutèt kè kontan ki te rezève pou li a, li andire anba lanmò sou yon poto soufrans, li meprize lawont, epi li chita adwat twòn Bondye a.” — Ebre 12:2.
Hungarian[hu]
„Az eléje helyezett örömért elszenvedte, hogy kínoszlopra feszítsék, nem törődve a szégyennel, és leült Isten trónjának a jobbjára” (Héberek 12:2).
Indonesian[id]
”Demi sukacita yang ditaruh di hadapannya, dia bertekun di tiang siksaan tanpa merasa dipermalukan, dan sekarang dia duduk di sebelah kanan takhta Allah.” —Ibrani 12:2.
Iloko[ilo]
“Gapu iti rag-o a naikabil iti sangona, saan a nagbain a nangibtur iti kayo a pagtutuokan, ket nagtugaw iti makannawan ti trono ti Dios.” —Hebreo 12:2.
Javanese[jv]
”Merga kabungahan sing didèlèhké ing ngarepé, dhèwèké tekun ing cagak paukuman lan ora ngrasa isin, lan saiki dhèwèké lungguh ing sisih tengen tahtané Gusti Allah.” —Ibrani 12:2.
Kabiyè[kbp]
“Eyebi leleŋ weyi pɩɩwɛɛ se ɛnɩɩ yɔ, nɛ ɛnɩɩ [nazɩm sizika] siziŋ, ŋga enim kɛ-fɛyɛ yɔ, nɛ ɛcaɣ lɛɛlɛɛyɔ Ɛsɔ Kewiyaɣ kpelaɣ nɩwaŋ yɔɔ yɔ.” —Ebree 12:2.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Pa alegria ki el mostradu, el aguenta mórti na un staka di tortura, ta dispreza vergónha, i el xinta na ladu direita di tronu di Deus.’ — Hebreus 12:2.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Sambu na kiese yina Nzambi tulaka na ntwala na yandi, yandi kangaka ntima na zulu ya nti ya mpasi, yandi ndimaka nde bo pesa yandi nsoni, mpi yandi me vandaka na diboko ya kitata ya kiti ya kimfumu ya Nzambi.”—Baebreo 12:2.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa kĩaigĩtwo mbere yake, nĩ aakirĩrĩirie mũtĩ wa kũnyarirĩrũo na ndaamakirio nĩ gũconorithio na rĩu aikarĩte thĩ guoko-inĩ kwa ũrĩo gwa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.”—Ahibirania 12:2.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Omolwehafo e li tulikilwa, nokwa li ehe na ko nasha nomasheko, Oye a kala omutumba kolulyo lolukalwapangelo laKalunga.” — Ovaheberi 12:2.
Kaonde[kqn]
“Na mambo a lusekelo lo bamutujile kulutwe, wachinchikile pa kichi kya lumanamo, kabiji kechi wateleko muchima ku bumvu ne, kabiji aye waikala ku kilujo kya jitanda ja Lesa.”—Bahebelu 12:2.
Krio[kri]
“Fɔseka di op we bin de bifo am, dat bin mek i bia di tɛm we dɛn bin nel am na di stik, i nɔ shem atɔl, ɛn i dɔn sidɔm na Gɔd in rayt an, nia di chia we Gɔd sidɔm.”—Di Ibru Pipul Dɛn 12: 2, NW.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ “အဝဲဒၣ်ဒိးထူၣ်စုညါ, ဒီးပာ်တၢ်မဲာ်ဆှးလၢတၢ်နီတမံၤဘၣ်, လၢတၢ်သးခုအိၣ်ပာ်လီၤအသးလၢ အမဲာ်ညါအဃိ, ဒီးဆ့ၣ်နီၤဝဲလၢယွၤအလီၢ်ပစိာ် အစုထွဲတခီလီၤ.”—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၂:၂.
Kyrgyz[ky]
«Ал алдыда күтүп турган кубанычты ойлоп, шылдың болгонуна карабай жаза устунунда өлгөн, андан кийин Кудайдын тактысынын оң жагына отурган» (Еврейлер 12:2).
Lingala[ln]
“Mpo na esengo oyo etyamaki liboso na ye ayikelaki nzete ya mpasi mpiko, atyolaki nsɔni, mpe afandi na lobɔkɔ ya mobali ya kiti ya bokonzi ya Nzambe.” —Baebre 12:2.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Kabakala tabo yenebeilwe fapilaa hae atiyela kota ya linyando, asaisi pilu kwa lishubu, mi uinzi ku la bulyo la lubona lwa Mulimu.”—Maheberu 12:2.
Luba-Katanga[lu]
“Pa mwanda wa nsangaji yādi imutūdilwe kumeso waūminine mutyi wa masusu, ne kubanga bumvu mpika, washikata ku lundyo lwa lupona lwa Leza.”—Bahebelu 12:2.
Malayalam[ml]
“മുന്നി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന സന്തോഷം ഓർത്ത് യേശു അപമാനം വകവെ ക്കാ തെ ദണ്ഡനസ്തം ഭ ത്തി ലെ മരണം സഹിക്കു ക യും ദൈവ സിം ഹാ സ ന ത്തി ന്റെ വലതു ഭാ ഗത്ത് ഇരിക്കു ക യും ചെയ്തു.” —എബ്രായർ 12:2.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Sũ-noog ning sẽn da be b taoorã yĩnga, b tõoga toog kũum ra-lukã zug n pa zoe yãnde, la b zaoonda Wẽnnaam geerã nug-rɩtgo.”—Ebre-rãmbã 12:2, MN.
Malay[ms]
Ibrani 12:2 menyatakan, “Disebabkan sukacita yang ada di hadapannya, dia tabah menanggung penderitaan pada tiang seksaan dan tidak peduli bahawa hal itu sesuatu yang memalukan.
Norwegian[nb]
«På grunn av den gleden som lå foran ham, utholdt han smerten på en torturpæl uten å bry seg om skammen, og nå har han satt seg på høyre side av Guds trone.» – Hebreerne 12:2.
Nyemba[nba]
“Omo ndzolela ize i va mu hakelele ua yandelele ha [citi ca kayando], ua yenguile ntsoni, kaha na tumama ku livoko lia cilio lia citumamo ca Njambi ca vuangana.”—VaHevelu 12:2.
Nepali[ne]
“उहाँले आफ्नो अगाडि राखिएको आनन्दका लागि बेइज्जतीको समेत वास्ता नगरेर यातनाको खम्बामा मृत्यु सहनुभयो र उहाँ परमेश्वरको सिंहासनको दाहिनेपट्टि बस्नुभएको छ।”—हिब्रू १२:२.
Nias[nia]
”Börö waʼomuso dödö si no so fönania, itaögö waʼafökhö ba döla geu famakao ba lö aila ia. Iadaʼa, no modadao ia ba gambölö dadaoma Lowalangi.” —Heberaiʼo 12:2.
Dutch[nl]
‘Vanwege de vreugde die hem in het vooruitzicht was gesteld, heeft hij een martelpaal verduurd en schande veracht. En hij is aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten’ (Hebreeën 12:2).
Nyanja[ny]
Iye sanasamale kuti zochititsa manyazi zimuchitikira, ndipo tsopano wakhala pansi kudzanja lamanja la mpando wachifumu wa Mulungu.” —Aheberi 12:2.
Nyaneka[nyk]
“Mokonda yehambu ankho apakelwa, wakoleleya momuti wemone, ahasuku nohonyi, iya pahe wapumphama kokulio kuotyipundi tya Huku tyoutumini.” — Hebreus 12:2.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Panongwa ya lusekelo ulu lwabikiwe nkyeni mmyake, alinkukubilwa itolo pa mpiki wakutamiliwapo, alinkusita nukubikilako umoyo kusoni isi kyampelelagha, loli lilino atughele kukiboko ikililo ikya kikota ikya Kyala .”—Bahiburi 12:2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Fọkiẹ aghọghọ rọ ha obaruiẹ, no vwo edirin uvuẹn orhan oja, ọ zofa-a, vwarana, o siyẹ obọrhe aga usuon Osolobrugwẹ ne.”—Hebrews 12:2.
Portuguese[pt]
“Pela alegria que lhe foi apresentada, ele suportou a morte numa estaca de tortura, desprezando a vergonha, e se sentou à direita do trono de Deus.” — Hebreus 12:2.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Hamuq tiempopi kusisqa kananta yachaspanmi [utaq suyaspanmi] pinqaytapas qipanchakuykuspan qirupi ñakarirqa, hinaspam Diospa kamachinanpaq tiyananpa alliq lawninpi tiyaykurqa”, nispa (Hebreos 12:2).
Cusco Quechua[quz]
“Qhepaman kusikunanta yachaspan ñak’arina k’aspita aguantaran, manataqmi p’enqakuranchu chhayna p’enqay wañuytapas, chaymi kunanqa Diospa paña ladonpi tiyashan” (Hebreos 12:2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Cushijushpa causagrinata yachashpami, paica jatun racu caspipi huañunatapash, nalicachishpa rimai tucunatapash aguantashpa cunanbica Taita Diospa ali ladopi can” nishpa (Hebreos 12:2, NM ).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ku bw’akanyamuneza yashizwe imbere yarihanganiye igiti co kubabarizwako, asuzugura ibimaramare, kandi yicaye iburyo bw’intebe y’ubwami y’Imana.” —Abaheburayo 12:2.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “Kubera ibyishimo byamushyizwe imbere, yihanganiye igiti cy’umubabaro ntiyita ku isoni, yicara iburyo bw’intebe y’ubwami y’Imana.”—Abaheburayo 12:2.
Sidamo[sid]
“Isi albasiinni noo hagiirri daafira yee, shollinye waajjikkinni masiqalu [“qarru haqqi,” NW] aana ree, ayirradu Maganu barcimira qiniiteenni ofollino.”—Ibiraawoota 12:2.
Samoan[sm]
“O le olioli sa i ona luma, na tumau ai o ia e ui ina faapuapuagatia i le laau, na lē amanaʻia e ia le mā, ma nofo o ia i le itu taumatau o le nofoālii o le Atua.” —Eperu 12:2.
Songe[sop]
“Bakuminyîne kwipaibwa pa kufwa ku [mutshi], kushi kupusha bûfu, mwanda bádi amono bi mulô ubádi umutûdilwe kumpala. Binobino, mmushâle ku mboko i balume ya lupuna nsulu lw’Efile Mukulu.”—Beena-Ebelu 12:2. EEM
Sundanese[su]
Anjeunna kuat nandangan kasangsaraan jeung hinaan nepi ka maotna ”lantaran emut kana kabagjaan nu bakal datang. Ayeuna Anjeunna geus linggih di tengeneun tahta Allah”.—Ibrani 12:2.
Swedish[sv]
”På grund av den glädje som låg framför honom dog han en smärtsam död på en tortyrpåle utan att bry sig om skammen, och nu sitter han på högra sidan om Guds tron.” (Hebréerna 12:2)
Swahili[sw]
“Kwa sababu ya shangwe iliyowekwa mbele yake, alivumilia mti wa mateso, akaidharau aibu, naye ameketi kwenye mkono wa kuume wa kiti cha ufalme cha Mungu.”—Waebrania 12:2.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu ya furaha yenye iliwekwa mbele yake, alivumilia muti wa mateso, akazarau haya, na amekaa kwenye mukono wa kuume wa kiti cha ufalme cha Mungu.” —Waebrania 12:2.
Tamil[ta]
“அவர் தன் முன்னால் வைக்கப்பட்டிருந்த சந்தோஷத்தின் காரணமாக அவமானத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் மரக் கம்பத்தில் வேதனைகளைச் சகித்தார்; இப்போது, கடவுளுடைய சிம்மாசனத்தின் வலது பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—எபிரெயர் 12:2.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ፡ “ሕፍረት ንዒቑ፡ ስለቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ሓጐስ ኢሉ ጕንዲ ስቅያት ተጻዊሩ፡ ኣብ የማን ዝፋን ኣምላኽ ከኣ ተቐሚጡ እዩ።”—እብራውያን 12:2።
Tagalog[tl]
“Dahil sa kagalakang inilagay sa harap niya ay tiniis niya ang pahirapang tulos at binale-wala ang kahihiyan, at umupo siya sa kanan ng trono ng Diyos.”—Hebreo 12:2.
Tetela[tll]
“L’ɔtɛ w’ɔngɛnɔngɛnɔ wakakitshama la ntondo kande, nde akakikɛ otamba w’asui, akɔnyɔla nsɔnyi ndo akatodjasɛ lo lonya l’omi la kiti ka lowandji ka Nzambi.” —Hɛbɛru 12:2.
Tongan[to]
“He ko e me‘a ‘i he fiefia ko ia na‘e fokotu‘u ‘i mu‘a ‘iate iá na‘á ne kātaki‘i ai ha ‘akau fakamamahi, ‘o tukunoa‘i hono fakamā‘í, pea kuó ne nofo hifo ‘i he to‘omata‘u ‘o e taloni ‘o e ‘Otuá.” —Hepelū 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
“Akaambo kalukkomano ndwaakabikkilidwe kumbele wakaliyumya acisamu cakupenzyezya, wakaubaula kuusyigwa nsoni, alimwi lino ulikkede kujanza lyalulyo lyacuuno cabwami ca Leza.”—Bahebrayo 12:2.
Tumbuka[tum]
“Chifukwa cha chimwemwe icho chikaŵikika panthazi pake, wakazizipizga khuni lakusuzgikirapo, wakasulako soni, ndipo wakhala pasi ku woko lamalyero la chitengo cha Chiuta.”—Ŵahebere 12:2.
Tuvalu[tvl]
“Ona ko te fiafia telā i ana mua ne kufaki ei ne ia te pou fakasaua, ne seki saga atu ki tena masiasi, kae ne sagasaga ifo i te feitu fakaatamai o te nofogaaliki o te Atua.”—Epelu 12:2.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Заради радості, яка очікувала його, він зніс смерть на стовпі мук, знехтувавши ганьбою, і сів праворуч від Божого престолу» (Євреїв 12:2).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Vì niềm vui đặt trước mặt mà ngài chịu đựng cây khổ hình, không màng sự sỉ nhục và đã ngồi bên hữu ngôi Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 12:2.
Wolaytta[wal]
“Yesuusi yeellaa karidi, wodeppe au de7iya ufaissaa gishshau, masqqaliyaa bolli misimaariyan xishettidi haiqqanaagaa genccidi, Xoossaa kawotaa araataappe ushachcha baggaara uttiis.”—Ibraawe 12:2.
Zande[zne]
‘Mbiko gu ngbarago nadu fu ko ku mbata yo, ko abasapa zee, ki ima sunga pati kumbabe gu mbata nga ga Mbori.’ —AEbere 12:2.