Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно днес вътрешноевропейският енергиен пазар функционира по-скоро като съвкупност от практики, пазари и национални промишлени оператори, в рамките на която се прилагат, под контрола на регулаторните органи на всяка страна и на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, различни европейски разпоредби, приети през последните близо двадесет години, отколкото като единно икономическо пространство, което, благодарение на реалната конкуренция, да е от полза за европейските промишлени отрасли и потребители.
Czech[cs]
Vnitřní trh s energií tedy v současné době funguje spíše jako spojení vnitrostátní praxe, trhů a průmyslových provozovatelů, kde jsou pod dohledem regulačních orgánů jednotlivých států a ACER uplatňovány různé evropské právní předpisy přijaté již téměř před dvaceti lety, než jako jednotný hospodářský prostor, který by byl díky skutečné hospodářské soutěži prospěšný evropskému průmyslu a spotřebitelům.
Danish[da]
Det indre energimarked fungerer derfor i dag ikke så meget som et europæisk økonomisk samarbejdsområde, der takket være reel konkurrence kommer de europæiske virksomheder og forbrugere til gode, men i langt højere grad som et kludetæppe af praksisser, markeder og nationale aktører, hvor man under tilsyn af de regulerende myndigheder i de enkelte lande og ACER anvender de forskellige EU-bestemmelser, der er blevet vedtaget de seneste tyve år.
German[de]
Der Energiebinnenmarkt gestaltet sich daher heute mehr als Nebeneinander nationaler Verfahren, Märkte und Unternehmen, die unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörden und der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) die verschiedenen, in den letzten 20 Jahren angenommenen europäischen Rechtsvorschriften anwenden, denn als ein einheitlicher Wirtschaftsraum, der dank eines echten Wettbewerbs Vorteile für die europäischen Unternehmen und Verbraucher bringt.
Greek[el]
Συνεπώς, η εσωτερική αγορά ενέργειας λειτουργεί πλέον σήμερα περισσότερο ως συνονθύλευμα πρακτικών, αγορών και εθνικών φορέων βιομηχανικής εκμετάλλευσης που εφαρμόζουν –υπό την εποπτεία των ρυθμιστικών αρχών κάθε κράτους και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER)– τις διαφορετικές ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν σχεδόν πριν από μια εικοσαετία, παρά ως ενιαίος οικονομικός χώρος που ωφελεί τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και τους ευρωπαίους καταναλωτές χάρη σε συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού.
English[en]
The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
Spanish[es]
Por tanto, el mercado interior de la energía funciona actualmente más como una yuxtaposición de prácticas, mercados y operadores industriales nacionales, que aplican bajo el control de los reguladores de cada país y de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER) las distintas normativas europeas adoptadas desde hace veinte años, que como un espacio económico único que beneficie, mediante una competencia real, a las industrias y los consumidores europeos.
Estonian[et]
Energia siseturg toimib seega täna pigem riiklike tavade, turgude ja tööstusettevõtjate kõrvutamisena, kohaldades iga riigi vastava reguleeriva asutuse ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti kontrolli all erinevaid, juba 20 aastat tagasi vastu võetud Euroopa eeskirju, ning mitte ühtse majandusruumina, mis tänu tõelisele konkurentsile tagab eelised Euroopa tööstusettevõtetele ja tarbijatele.
Finnish[fi]
Energian sisämarkkinat toimivat näin ollen nykyisin ennemminkin kansallisten käytänteiden, markkinoiden ja teollisuuden toimijoiden rinnakkainasetteluna, jossa kunkin maan sääntelyviranomaisen ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) valvonnassa sovelletaan kahdenkymmenen viime vuoden aikana hyväksyttyjä unionin eri säädöksiä, kuin yhtenäisenä talousalueena, joka aidon kilpailun ansiosta hyödyttää eurooppalaisia yrityksiä ja kuluttajia.
French[fr]
Le marché intérieur de l’énergie fonctionne donc plus, aujourd’hui, comme une juxtaposition de pratiques, de marchés et d’opérateurs industriels nationaux, appliquant sous le contrôle des régulateurs de chaque pays et de l’ACER, les différentes réglementations européennes adoptées depuis près de vingt ans, que comme un espace économique unique bénéficiant, grâce à une concurrence réelle, aux industries et aux consommateurs européens.
Hungarian[hu]
A belső energiapiac mai működése tehát inkább jellemezhető az elmúlt húsz év során elfogadott európai szabályozásokat egymástól függetlenül alkalmazó nemzeti gyakorlatok, piacok és ipari szereplők együtteseként, amelyek az egyes országok szabályozó hatóságai és az ACER ellenőrzése mellett léteznek, mintsem az európai ipar és a fogyasztók számára a valódi versenynek köszönhetően hasznot hozó egységes gazdasági térségként.
Italian[it]
Attualmente, insomma, il mercato interno dell'energia funziona più come una sommatoria di pratiche, mercati e operatori industriali nazionali, in cui, sotto il controllo delle autorità di regolamentazione di ciascun paese e dell'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia (ACER), si applicano le varie normative europee adottate nell'arco di quasi vent'anni, anziché come uno spazio economico unico in grado di apportare un vantaggio, grazie a una concorrenza reale, sia alle industrie che ai consumatori europei.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu energijos vidaus rinka yra veikiau įvairios praktikos, rinkų ir veiklą vykdančių nacionalinių pramonės subjektų, kurie prižiūrimi šalies reguliavimo įstaigų ir ACER, taiko per dvidešimt metų priimtus įvairius Europos teisės aktus, darinys, o ne bendra ekonominė erdvė, kurioje sukurtos realios konkurencijos sąlygos užtikrina naudą Europos pramonei ir vartotojams.
Latvian[lv]
Jāsecina, ka iekšējais enerģijas tirgus mūsdienās gan vairāk darbojas kā prakses, tirgu un valstu rūpniecības uzņēmumu līdzāspastāvēšana, kur katras valsts regulatora un ACER pārraudzībā piemēro aptuveni divdesmit gadu laikā pieņemtos dažādos ES noteikumus, nevis kā vienota ekonomiska telpa, kas, pateicoties reālai konkurencei, darbojas ES uzņēmumu un patērētāju interesēs.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, illum is-suq intern tal-enerġija aktar qisu għadd ta’ prattiki, swieq u operaturi industrijali nazzjonali li joperaw flimkien filwaqt li japplikaw ir-regolamenti Ewropej differenti li ġew adotatti fl-aħħar kważi 20 sena taħt il-kontroll tar-regolaturi ta’ kull pajjiż u tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER), milli spazju ekonomiku uniku li hu ta’ benefiċċju għall-industriji u l-konsumaturi Ewropej bis-saħħa ta’ kompetizzjoni reali.
Dutch[nl]
De interne energiemarkt fungeert thans dus eerder als een geheel van naast elkaar bestaande werkwijzen, markten en nationale bedrijven die, onder toezicht van nationale instanties en het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators (ACER), nu al twintig jaar lang de diverse rechtsregels van de EU toepassen, maar niet als één enkele economische ruimte waarvan Europese ondernemingen en consumenten voordeel trekken, omdat de concurrentie er echt is.
Polish[pl]
Wewnętrzny rynek energii przypomina więc w chwili obecnej bardziej współistnienie pewnych praktyk, rynków i krajowych operatorów z tej dziedziny przemysłu, którzy – pod kontrolą krajowych organów regulacyjnych oraz Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki – stosują różne europejskie przepisy przyjęte prawie 20 lat temu, niż wspólną przestrzeń gospodarczą przynoszącą korzyści gałęziom przemysłu i konsumentom europejskim dzięki prawdziwej konkurencji.
Portuguese[pt]
Assim, o mercado interno da energia funciona atualmente mais como uma justaposição de práticas, de mercados e de operadores industriais nacionais que, sob a supervisão dos reguladores de cada país e da ACER, aplicam as diferentes regulamentações europeias adotadas há cerca de 20 anos, do que como um espaço económico único que, através de uma concorrência real, beneficie as indústrias e os consumidores europeus.
Romanian[ro]
Prin urmare, piața internă a energiei funcționează în prezent mai degrabă ca o juxtapunere de practici, piețe și operatori industriali naționali – punând în aplicare, sub controlul autorităților de reglementare din fiecare țară și al Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), diferitele reglementări europene adoptate într-un răstimp de aproape douăzeci de ani – decât ca un spațiu economic unic de care, datorită unei concurențe reale, ar putea beneficia industriile și consumatorii europeni.
Slovak[sk]
Vnútorný trh s energiou preto v súčasnosti funguje skôr ako zhluk postupov, trhov a národných priemyselných prevádzkovateľov, pričom sa uplatňuje kontrola regulačných orgánov každej krajiny a ACER, rozličné európske predpisy prijaté v priebehu dvadsiatich rokov, než jednotný hospodársky priestor, ktorý by vďaka skutočnej hospodárskej súťaži slúžil priemyslu a európskym spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
Notranji energetski trg je zato danes bolj mešanica različnih praks, trgov in nacionalnih industrijskih operaterjev, ki pod nadzorom regulativnih organov vsake države in agencije ACER uporabljajo različne evropske predpise, sprejete v zadnjih 20 letih, kot pa enotni gospodarski prostor, ki je zaradi dejanske konkurence v korist tako evropski industriji kot potrošnikom.
Swedish[sv]
Den inre marknaden för energi fungerar alltså i dag mer som en sammanställning av nationella metoder, marknader och industriella aktörer som under överinseende av respektive lands tillsynsmyndigheter och Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) tillämpar de olika EU-bestämmelser som har antagits sedan närmare tjugo år, än som ett gemensamt ekonomisk område som tack vare en verklig konkurrens gynnar industrin och konsumenterna i Europa.