Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie sal so ontstellend wees dat die land self as ’t ware sal treur.
Amharic[am]
ሁኔታው በጣም አስከፊ ከመሆኑ የተነሣ ምድሪቷ ሳትቀር ያለቀሰች ያህል ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيكون الوضع سيئا جدا حتى ان الارض، اذا جاز التعبير، ستنوح.
Bemba[bem]
Uboni bukabipisha ica kuti cikaba kwati icalo cili no kuloosha.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang kalaglagan nga ang yuta mismo, ingnon ta, magbangotan.
Czech[cs]
Situace bude tak zdrcující, že i samotná země bude obrazně řečeno truchlit.
Danish[da]
Situationen er så ulykkelig at det er som om landet selv sørger.
German[de]
Die Lage wird so niederschmetternd sein, dass sozusagen das Land selbst trauern wird.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea asesẽ ale gbegbe be anyigba la ŋutɔ axa nu, le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Idaha eyetetịm ọdiọk tutu idụt oro, yak idọhọ, atua.
Greek[el]
Θα έρθει τέτοια καταστροφή ώστε ο ίδιος ο τόπος, σαν να λέγαμε, θα πενθεί.
English[en]
The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.
Spanish[es]
La situación será tan trágica que la propia tierra, por decirlo así, se pondrá de duelo.
Estonian[et]
Olukord muutub nii lootusetuks, et isegi maa nii-öelda leinab.
Persian[fa]
وضعیت بقدری وخیم خواهد شد که گویی آن سرزمین به ماتم نشسته است.
Finnish[fi]
Tilanne on niin musertava, että itse maa ikään kuin käy suremaan.
Fijian[fj]
Ena vaka sara ga e tagi na vanua ena vakaloloma ni kena ituvaki.
French[fr]
La dévastation sera telle que le pays lui- même sera en quelque sorte en deuil.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ baafite kwraa aahu akɛ, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ baaye awerɛho.
Gujarati[gu]
દેશની હાલત એટલી ખરાબ થઈ જશે કે જાણે આખો દેશ વિલાપ કરશે.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ na yin vasudo tọn sọmọ bọ aigba lọ lọsu na viavi to yẹhiadonu-liho.
Hiligaynon[hil]
Mangin makahalapay gid ang kahimtangan amo kon ngaa ang duta, sa malaragwayon nga hambal, magalalaw.
Croatian[hr]
Situacija će biti toliko katastrofalna da će i sama zemlja, simbolično rečeno, biti u žalosti.
Hungarian[hu]
A helyzet annyira kétségbeejtő lesz, hogy jelképesen szólva maga a föld is gyászolni fog.
Indonesian[id]
Keadaannya akan sangat menyedihkan sehingga negeri itu sendiri seakan-akan berkabung.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ga-adị nnọọ njọ nke na ala ahụ n’onwe ya ga-eru újú, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Nakaam-amakto ti situasion, a kayariganna, agleddaangto a mismo ti pagilian.
Italian[it]
La situazione sarà così terribile che il paese stesso, per così dire, farà cordoglio.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಎಷ್ಟು ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿರುವುದೆಂದರೆ, ಸ್ವತಃ ದೇಶವೇ ಗೋಳಿಡುವಂತಿರುವುದು.
Korean[ko]
황폐된 정도가 매우 심하여, 그 땅은 비유적으로 말해서 애통하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ekozala mpenza nsɔmɔ mpe ekozala lokola nde mokili yango moko ezali kolela.
Lithuanian[lt]
Padėtis bus tokia apgailėtina, jog kraštas tartum džius iš liūdesio.
Latvian[lv]
Stāvoklis būs tik briesmīgs, ka pat zeme, tēlaini runājot, sēros.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, ദേശം പോലും നിലവിളിക്കുമാറ് അത്ര ശോചനീയമായിരിക്കും അതിലെ അവസ്ഥ.
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni se tkun tant imwegħra li l- pajjiż innifsu bħallikieku se jinfena bil- vistu.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsene blir så store at landet selv, billedlig talt, skal sørge.
Dutch[nl]
De situatie zal zo verschrikkelijk zijn dat het land zelf als het ware zal treuren.
Northern Sotho[nso]
Boemo e tla ba bjo bo nyamišago kudu moo go ka thwego naga ka boyona e tla lla.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo udzakhala wosakaza koopsa moti dziko lenilenilo lidzalira, titero kunena kwake.
Papiamento[pap]
E situacion lo ta asina devastador cu e tera mes, na moda di papia, lo ta di luto.
Polish[pl]
W tak tragicznych okolicznościach tamtejsze ziemie niejako okryją się żałobą.
Portuguese[pt]
A situação seria tão devastadora que a própria terra, por assim dizer, prantearia.
Romanian[ro]
Situaţia va fi atât de disperată, încât, metaforic vorbind, pământul însuşi se va boci.
Russian[ru]
Положение будет настолько ужасным, что скорбеть будет, образно говоря, сама земля.
Sango[sg]
Fade futingo ndo ayeke duti kota mingi na tongaso sese ni mveni, tongana a lingbi ti tene tongaso, ayeke na yâ mua.
Slovak[sk]
Krajina bude taká spustošená, že bude obrazne smútiť.
Slovenian[sl]
Položaj bo tako poguben, da bo sama dežela tako rekoč žalovala.
Shona[sn]
Mamiriro acho ezvinhu achave achisiririsa kwazvo zvokuti nyika yacho pachayo ichaita seinochema.
Albanian[sq]
Situata do të jetë kaq e pashpresë, saqë vetë vendi, në kuptimin figurativ, do të mbajë zi.
Serbian[sr]
Situacija će biti tako teška da će sama zemlja tugovati, da tako kažemo.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi sa de so takru, taki a kondre srefi sa sari, fu taki en na wan agersi fasi.
Southern Sotho[st]
Boemo e tla ba bo sithabetsang hoo e tla ka naha ka boeona e siame.
Swedish[sv]
Situationen är så svår att det är som om själva landet sörjer.
Swahili[sw]
Hali itakuwa mbaya sana hivi kwamba itakuwa kana kwamba nchi yenyewe inaomboleza.
Congo Swahili[swc]
Hali itakuwa mbaya sana hivi kwamba itakuwa kana kwamba nchi yenyewe inaomboleza.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay magiging kapaha-pahamak anupat ang lupain mismo ay, wika nga, magdadalamhati.
Tswana[tn]
Boemo bo tla bo bo le masisi mo e leng gore lefatshe ka bolone le tla hutsafala, jaaka go ka tualo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nkondo inooli mbyaabi kapati cakuti inyika ini, iyoolila.
Turkish[tr]
Öylesine perişan bir durum yaşanacak ki, ülke sanki yas tutacak.
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi ta va lexi khomisaka gome lerova tiko a ri ta rila.
Twi[tw]
Tebea no bɛsɛe araa ma sɛnea yɛbɛka no no, asase no ankasa besu.
Ukrainian[uk]
Ситуація буде настільки важкою, що сам край, так би мовити, засумує.
Venda[ve]
Vhuimo vhu ḓo vha vhuvhi lune nga lwa pfanyisedzo, shango ḽone ḽine ḽa ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.
Waray (Philippines)[war]
Magigin nakakadaot hinduro an kahimtang salit an tuna mismo, ha simboliko nga pagkayakan, mabibido.
Xhosa[xh]
Imeko iya kuba mbi kangangokuba nelizwe ngokwalo, ngokungathi kunjalo, liza kuzila.
Yoruba[yo]
Nǹkan yóò wá bàjẹ́ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ débi pé, ká kúkú sọ pé ilẹ̀ náà fúnra rẹ̀ ń ṣọ̀fọ̀ ni.
Chinese[zh]
犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。
Zulu[zu]
Isimo siyoba sibi kangangokuthi izwe ngokwalo kuyoba sengathi liyalila.