Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምትኖሩበት በየትኛውም ቦታ በትውልዶቻችሁ ሁሉ ይህ ዘላቂ ደንብ ነው።
Cebuano[ceb]
Lagda kini nga angayng tumanon sa tanan ninyong henerasyon hangtod sa panahong walay tino bisan asa mo magpuyo.
Danish[da]
Det er en varig ordning i alle kommende generationer overalt hvor I bor.
Ewe[ee]
Se wònye na mi ɖaa le miaƒe dzidzimewo katã me le mia nɔƒewo katã.
Greek[el]
Αυτό είναι πάγιο νομοθέτημα για όλες τις γενιές σας σε όλους τους τόπους στους οποίους θα κατοικείτε.
English[en]
It is a lasting statute in all your dwelling places for all your generations.
Finnish[fi]
Se on teille pysyvä säädös kaikissa asuinpaikoissanne sukupolvesta toiseen.
Fijian[fj]
Qo na lawa tudei ena vanua kece oni tiko kina, ena nomuni itabatamata kece.
French[fr]
C’est une loi permanente de génération en génération partout où vous habiterez.
Ga[gaa]
Eji mla ni kã shi daa hã nyɛ yɛ nyɛshihilɛhei lɛ fɛɛ, yɛ nyɛyinɔi fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Aio te tua ae teimatoa nakoia ami roro nako, n taabo nako ake kam maeka iai.
Gun[guw]
Osẹ́ndoai dẹn-to-aimẹ de wẹ ehe yin to fihe mì nọ nọ̀ lẹpo sọn whẹndo de ji jẹ whẹndo de ji.
Hindi[hi]
तुम जहाँ भी रहो, यह नियम तुम पर पीढ़ी-दर-पीढ़ी हमेशा के लिए लागू रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pagsulundan tubtob san-o sa inyo mga kaliwatan bisan diin kamo mag-istar.
Haitian[ht]
Se yon kòmandman nou dwe obeyi pandan lontan, ni nou menm ni desandan nou yo kèlkeswa kote nou rete.
Hungarian[hu]
Bárhol laktok is, hosszú időkre szóló rendelet ez nemzedékeken át.
Indonesian[id]
Di mana pun kalian tinggal, peraturan ini berlaku untuk seterusnya bagi kalian dan seluruh keturunan kalian.
Iloko[ilo]
Daytoy ti agnanayon a paglintegan para iti amin a henerasionyo, sadinoman ti pagnaedanyo.
Isoko[iso]
Onana yọ uzi nọ o rẹ jọ ribri rọkẹ ige rai kpobi evaọ oria kpobi nọ wha be rria.
Italian[it]
È un decreto permanente in tutti i luoghi in cui dimorerete, per tutte le vostre generazioni.
Kongo[kg]
Yo kele nsiku ya mvula na mvula na bisika na beno yonso ya kuzinga sambu na bandonga na beno yonso ya bantu.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo kũrĩa guothe mũrĩikaraga njiarũa-inĩ cianyu ciothe.
Korean[ko]
이것은 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 할 영속하는 법규이다.
Kaonde[kqn]
Jino ke jilamuna ja myaka ne myaka ku bisemi byenu byonse mu mapunzha enu onse mo mukekalanga.
Ganda[lg]
Lino tteeka lya lubeerera eri mmwe ne bazzukulu bammwe, yonna gye munaabeeranga.
Lozi[loz]
Wo ki mulao wa kamita kai ni kai komupila mwa masika amina kaufela.
Lithuanian[lt]
Šis įstatas galios amžiais, per kartų kartas, kad ir kur gyventumėte.
Luba-Katanga[lu]
I kitungo kya myaka na myaka mu bīkalo byenu byonso ku nkongo yenu yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Eu mmukenji mufunda wa kashidi mu miaba yonso inudi nusombela bua bipungu bienu bionso.
Luvale[lue]
Elu lukiko lushimbi namukavangizanga muvisemunwino vyenu vyosena kweshokwo namukatwamanga.
Norwegian[nb]
Dette skal være en varig forskrift for dere i generasjon etter generasjon, uansett hvor dere bor.
Nepali[ne]
जहाँ बसे पनि तिमीहरूले यो नियम पुस्तौँपुस्तासम्म पालन गर्नू।
Dutch[nl]
Het is een blijvend voorschrift van generatie op generatie, waar jullie ook wonen.
Pangasinan[pag]
Sakey iyan manbayag a ganggan parad amin a henerasyon yo diad inerman a panaayaman yo.
Polish[pl]
Będzie to trwałe postanowienie dla wszystkich waszych pokoleń — wszędzie, gdzie będziecie mieszkać.
Portuguese[pt]
Esse é um decreto permanente para todas as suas gerações, onde quer que vocês morarem.
Sango[sg]
Mbela so ayeke ngbâ aninga teti ala nga na ahale ti ala na yâ ti angoi nde nde so ayeke ga, na ando kue so ala yeke sara kodro dä.
Swedish[sv]
Detta ska vara en bestående stadga för er var ni än bor, i generation efter generation.
Swahili[sw]
Ni sheria ya kudumu katika vizazi vyenu vyote mahali popote mnapoishi.
Congo Swahili[swc]
Ni sheria ya kudumu katika vizazi vyenu vyote kila mahali kwenye mutaishi.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak ukun-fuan ba nafatin ba imi-nia jerasaun hotu iha fatin hotu neʼebé imi hela bá.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ እትነብሩሉ ዘበለ ንውሉድ ወለዶኹም ናይ ሓዋሩ ሕጊ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa itong batas hanggang sa panahong walang takda para sa lahat ng henerasyon ninyo, sa lahat ng lugar na titirhan ninyo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ didjango dia pondjo lo ahole tshɛ wadjasɛnyu lo nɔnga yanyu tshɛ.
Tongan[to]
Ko ha tu‘utu‘uni ta‘engata ia ‘i he kotoa ‘o homou ngaahi nofo‘angá ki he kotoa ‘o homou ngaahi to‘utangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulawo ngomweelede kutobela lyoonse mumazyalani aanu oonse mumasena oonse momukkala.
Tok Pisin[tpi]
Yupela na ol tumbuna pikinini bilong yupela i kamap bihain bihain i mas bihainim dispela lo oltaim oltaim long ol ples yupela i sindaun long en.
Tatar[tt]
Бөтен яшәгән урыннарыгызда бу — сезгә һәм токымнарыгызга гасырларга бирелгән кагыйдә.
Tumbuka[tum]
Ili ni dango lamuyirayira mu miwiro yinu yose kulikose uko mukukhala.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se tulafono fakavae tumau i koga katoa e ‵nofo koutou i ei i otou kautama katoa.
Ukrainian[uk]
Це постанова на віки; дотримуйтесь її з покоління в покоління, хоч би де ви жили.
Vietnamese[vi]
Đó là một luật lệ vững bền trải qua các đời ở bất cứ nơi nào các ngươi sống.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga nagpapadayon nga surundon para ha ngatanan niyo nga henerasyon ha ngatanan niyo nga gin-uukyan.
Yoruba[yo]
Àṣẹ tí gbogbo ìran yín á máa pa mọ́ títí lọ ni, ní gbogbo ibi tí ẹ̀ ń gbé.