Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:1-4) I ngeye, cakke i 1919, kare onongo dong oromo me coko kal i dero.
Adangme[ada]
3:1-4) Lɔɔ se ɔ, kɛ je jeha 1919 ɔ nɔ kɛ ma a, a bɔni ngma a nya buami.
Afrikaans[af]
* Toe, in 1919, het die tyd aangebreek om die koring te begin insamel.
Aymara[ay]
* Ukjjarojja, 1919 marat aksaruw trigo apthapiñajj qalltañapäna.
Central Bikol[bcl]
3:1-4) Dangan, puon 1919, panahon na para punan an pagtipon kan trigo.
Bemba[bem]
3:1-4) Lyena, ukutendeka mu 1919, ukulonganika ingano kwalitendeke.
Bulgarian[bg]
3:1–4) След това от 1919 г. започнало да се събира „житото“.
Catalan[ca]
Després, a partir del 1919, era el moment de començar a aplegar el blat.
Garifuna[cab]
* Lárigiñe, lúmagiñe irumu 1919, mosu meha lagumeserúniwa labudahóun türigu.
Cebuano[ceb]
3:1-4) Dayon, sugod sa 1919, panahon na nga sugdan ang pagtigom sa mga trigo.
Chuukese[chk]
3:1-4) Iwe poputá lón 1919, ina ewe atun a poputá ioifengenin ekkewe wiich.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-4) Apre sa, konmansman 1919, i ti’n ariv ler pour konmans rasanble dible.
Czech[cs]
3:1–4) V roce 1919 pak začalo shromažďování pšenice.
Chuvash[cv]
Унтан, 1919 ҫулта, тулӑ пуҫтарма пуҫланӑ.
Danish[da]
3:1-4) I 1919 var tiden så inde til at begynde at indsamle hveden.
German[de]
Ab 1919 war es dann so weit, den Weizen einzusammeln.
Ewe[ee]
3:1-4) Eyome tso ƒe 1919 me la, wodze luawo nu ƒoƒoƒu gɔme.
Efik[efi]
3:1-4) Ndien ọtọn̄ọde ke 1919, ẹma ẹtọn̄ọ nditan̄ wheat ndọn̄ ke ufọk ubonn̄kpọ.
Greek[el]
3:1-4) Κατόπιν, το 1919, ήταν πια καιρός να αρχίσει η συγκέντρωση του σιταριού.
English[en]
3:1-4) Then, starting in 1919, it was time to begin gathering the wheat.
Spanish[es]
* A continuación, a partir de 1919, se empezaría a recoger el trigo.
Estonian[et]
* Seejärel, aastal 1919, oli aeg alustada nisu kogumisega.
Fijian[fj]
3: 1-4) Sa qai kena gauna mera kumuni na witi ena 1919.
French[fr]
À partir de 1919, le temps était venu de ramasser le blé.
Ga[gaa]
3:1-4) Ni kɛjɛ afi 1919 lɛ, abɔi ŋmaa lɛ naabuamɔ.
Guarani[gn]
* Upe rire, 1919 guive oñembyatýma vaʼerã pe trígo.
Gujarati[gu]
૩:૧-૪) ત્યાર બાદ, વર્ષ ૧૯૧૯માં ઘઉં જેવા અભિષિક્તોને ભેગા કરવાનું કામ શરૂ થયું.
Wayuu[guc]
* Soʼujee 1919, akotchojünüinjana na anoujüshii makana aka saaʼin trigo.
Gun[guw]
3:1-4) Enẹgodo, bẹsọn 1919, ojlẹ sọ̀ nado jẹ likun lọ bẹpli ji.
Ngäbere[gym]
* Ye bitikäre, kä 1919 ja känenkäre trigo ükakrö jatani.
Hausa[ha]
3:1-4) An soma tattara alkamar, wato Kiristoci shafaffu a shekara ta 1919.
Hebrew[he]
ואז, משנת 1919, הגיע הזמן להתחיל לאסוף את החיטים.
Hindi[hi]
3:1-4) फिर, सन् 1919 से गेहूँ जमा करने का वक्त शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
3:1-4) Dayon, sugod sang 1919, tion na nga tipunon ang mga trigo.
Hiri Motu[ho]
3:1-4) Bena lagani 1919 ai, witi gogoa gaukarana ia matamaia.
Croatian[hr]
A onda je od 1919. trebalo započeti skupljati pšenicu.
Haitian[ht]
Annapre, nan kòmansman ane 1919, lè a te rive pou yo kòmanse ranmase ble a.
Western Armenian[hyw]
Ապա, 1919–էն սկսեալ, ցորենը հաւաքելու ժամանակը եկաւ։
Indonesian[id]
3:1-4) Lalu, sejak tahun 1919, gandum mulai dikumpulkan.
Igbo[ig]
3:1-4) Ọ bụzi n’afọ 1919 ka a malitere ịchịkọta ndị ahụ bụ́ ọka wit.
Iloko[ilo]
3:1-4) Kalpasanna, manipud idi 1919, nangrugin ti pannakaurnong dagiti trigo.
Icelandic[is]
3:1-4) Árið 1919 var tímabært að byrja að safna hveitinu saman.
Isoko[iso]
3:1-4) Kẹsena, evaọ ukpe 1919, a te mu eka na họ ekokohọ.
Italian[it]
* Poi, dal 1919 si cominciò a raccogliere il grano.
Georgian[ka]
შემდეგ 1919 წლიდან დაიწყო ხორბლის მოგროვება.
Kongo[kg]
3:1-4) Na nima, tuka 1919, ntangu lungaka sambu na kuyantika kuvukisa ble.
Kikuyu[ki]
3:1-4) Narĩo kuuma 1919 ihinda rĩa kũgetha ngano rĩkĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
3:1-4) Opo nee, okuhovela mo 1919, efimbo ola li la fika lokwoongela oilya.
Kazakh[kk]
Сосын, 1919 жылы бидайды жинау кезеңі басталды.
Kimbundu[kmb]
3:1-4) O ku bhongolola kua mateka ku muvu ua 1919.
Kaonde[kqn]
3:1-4) Kepo kimye kya kubungizha wichi kyatendekele mu 1919.
Kwangali[kwn]
3:1-4) Momvhura 1919, siruwo sokupongaika yilya yipo sa tamekere.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1-4) Kuna lubantiku lwa mvu 1919, e ntangw’a kutika e mbongo ambote yayantika.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1919-жылдан тартып буудай чогултула баштаган.
Ganda[lg]
3:1-4) Okuva mu 1919, eŋŋaano yatandika okukuŋŋaanyizibwa.
Lingala[ln]
3:1-4) Na nsima, kobanda 1919, ntango ya kobanda koyanganisa blé ekokaki.
Lozi[loz]
3:1-4) Mi ku zwa ka silimo sa 1919, musebezi wa ku kubukanya buloto wa kalisa.
Luba-Katanga[lu]
3:1-4) Ebiya, kushilwila mu 1919, ñano yashilula kukongakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
3:1-4) Pashishe, kutuadijila mu 1919, tshivua tshikondo tshia kutuadija kusangisha mponda.
Luvale[lue]
3:1-4) Kaha kufuma mu 1919, lwola lwakukungulula tiliku lwaputukile.
Lunda[lun]
3:1-4) Kuhiñahu, kutachika mu 1919, yadiña himpinji yakutachika mudimu wakukuñula tidiku.
Luo[luo]
3:1-4) Kae to, ka nochopo higa 1919, tij choko ngano nochakore.
Lushai[lus]
3:1-4) Tichuan, kum 1919 aṭang khân buh tak lâkkhâwmna ṭan chu a lo hun ta a ni.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼoa xijekoan, kʼiaa kisʼetsʼiakaoni nga nó 1919 nga kisʼexkó je trigo.
Coatlán Mixe[mco]
* Ta myujktsondaky ja triigë desde 1919.
Morisyen[mfe]
3:1-4) A partir 1919 ti’nn arrive ler pou commence ramasse di-blé.
Malagasy[mg]
3:1-4) Nangonina ny vary avy eo, nanomboka tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
Потоа, од 1919 год., дошло време да почне собирањето на пченицата.
Malayalam[ml]
3:1-4) തുടർന്ന്, 1919 മുതൽ ഗോതമ്പ് ശേഖരിച്ചുതുടങ്ങാനുള്ള സമയമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин 1919 оноос буудайг цуглуулж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
3:1-4) Rẽ poore, sẽn sɩng ne yʋʋmd 1919 wã, b tigimda ki wã.
Marathi[mr]
३:१-४) त्यानंतर, १९१९ पासून गहू गोळा करण्याचा काळ सुरू झाला.
Malay[ms]
3:1-4) Pada tahun 1919, gandum mula dikumpulkan.
Maltese[mt]
3:1- 4) Imbagħad, mill- 1919, kien il- waqt biex jibda jinġabar il- qamħ.
Burmese[my]
* အဲဒီနောက် ၁၉၁၉ ခုနှစ်ကစပြီး စပါးတွေကို စုသိမ်းတဲ့အချိန် စတင်ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Itech xiuit 1919 uan satepan, peuaskia kitekiskiaj trigo.
North Ndebele[nd]
3:1-4) Yikho-ke kusukela ngo-1919, kwasekuyisikhathi sokuqalisa ukuqoqa ingqoloyi.
Nepali[ne]
३:१-४) सन् १९१९ देखि गहुँ जम्मा गर्ने काम सुरु भयो।
Ndonga[ng]
3:1-4) Opo nduno, okutameka mo 1919, olya li ethimbo lyokutameka okugongela iilya.
Niuean[niu]
3:1-4) Ti, kamata he 1919, ko e magaaho ke kamata e fakaputu he tau saito.
Dutch[nl]
* Vervolgens was het vanaf 1919 tijd om de tarwe bijeen te brengen.
South Ndebele[nr]
3:1-4) Ngalokho, kusukela ngo-1919, kwaba sikhathi sokuthoma ukubuthelela ikoroyi.
Northern Sotho[nso]
3:1-4) Ke moka go thoma ka 1919, e be e le nako ya go thoma go kgoboketša korong.
Nyanja[ny]
3:1-4) Kenako ntchito yosonkhanitsa tirigu inayamba mu 1919.
Nyankole[nyn]
3:1-4) N’ahabw’ekyo kutandika na 1919, okushaaruura oburo kukatandika.
Nzima[nzi]
3:1-4) Na ɔvi ɛvolɛ 1919, bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛboɔboa abɛlɛ ne anloa.
Oromo[om]
3:1-4) Achiis bara 1919 kaasee hojiin qamadii sassaabuu ni jalqabe.
Panjabi[pa]
3:1-4) ਫਿਰ 1919 ਵਿਚ ਕਣਕ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
3:1-4) Insan nen 1919, ginmapoy panaon na panagtipon na trigo.
Papiamento[pap]
3:1-4) Despues di esei, na kuminsamentu di aña 1919, tabata tempu pa e kosechadónan kuminsá rekohé e trigu.
Palauan[pau]
3:1-4) E sera rak er a 1919, e ngulemuchel a omengudel el ungil el dellomel.
Pijin[pis]
3:1-4) Then start long 1919, hem taem nao for harvestim wheat.
Polish[pl]
Następnie, w tymże roku 1919, można było przystąpić do zbierania pszenicy.
Pohnpeian[pon]
3:1-4) Mwuri, nan pahr 1919, ahnsoun kihpene tuhke mwahu kan tepida wiawi.
Portuguese[pt]
3:1-4) Daí, começando em 1919, era tempo de ajuntar o trigo.
Quechua[qu]
* Tsënö këkaptinqa, 1919 watapita patsëchi trïgutaqa ëllur (qorir) qallakarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaymantañataqmi, 1919 watamantapacha qallaykunan karqa trigopa huñusqa kasqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Ashtahuangarin 1919 callarimandami trigotaca tandachi callarina carca.
Rundi[rn]
3:1-4) Ico gihe, ni ukuvuga guhera mu 1919, igihe co gutangura kwegeranya ingano cari kigeze.
Ruund[rnd]
3:1-4) Chawiy lel, kusambishin pa muvu wa 1919, chading chisu cha kusambish kukumangej tidiku.
Romanian[ro]
* Apoi, din 1919, a început strângerea grâului.
Russian[ru]
Затем, в 1919 году, начался сбор пшеницы.
Sango[sg]
Na pekoni, ti londo na ngu 1919, a yeke ngoi ti tene a komanse ti bungbi azo so ayeke tongana ablé.
Sinhala[si]
3:1-4) ඊටපස්සේ 1919 ඉඳන් තිරිඟු රැස් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
3:1–4) V roku 1919 prišiel čas na zber pšenice.
Slovenian[sl]
3:1–4) V letu 1919 pa je nastopil tudi čas, da se začne spravljanje pšenice.
Samoan[sm]
3:1-4) O lea, i le 1919 na amata ai ona aoaoina le saito.
Shona[sn]
3:1-4) Zvadaro, kuunganidza gorosi kwakatanga muna 1919.
Songe[sop]
3:1-4) Anka, kubanga mu kipwa kya 1919, nsaa ya kukonga mbyo ibuwa ibabangile.
Albanian[sq]
3:1-4) Pastaj, duke filluar nga 1919-a, erdhi koha të niste mbledhja e grurit.
Serbian[sr]
Zatim je 1919. godine počelo vreme sakupljanja pšenice.
Sranan Tongo[srn]
* Na ini 1919, a ten ben doro fu bigin tyari na aleisi kon na wán.
Swati[ss]
3:1-4) Ngako kusukela nga-1919, kwacala sikhatsi sekubutsa emabele.
Southern Sotho[st]
3:1-4) Joale, ho tloha ka 1919, e ne e le nako ea hore ho bokelloe koro.
Swedish[sv]
3:1–4) Och så, med början 1919, var tiden inne att börja samla in vetet.
Swahili[sw]
3:1-4) Kisha, kuanzia mwaka wa 1919, wakati ulifika wa kuanza kukusanya ngano.
Congo Swahili[swc]
3:1-4) Kisha, kuanzia 1919, ngano ilianza kukusanywa.
Tamil[ta]
3:1-4) 1919 முதற்கொண்டு கோதுமை பயிர்களை சேகரிக்கும் வேலை ஆரம்பமானது.
Tajik[tg]
Ва аз соли 1919 сар карда, вақти ҷамъоварии гандум оғоз ёфт.
Thai[th]
3:1-4) หลัง จาก นั้น เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1919 เป็น ต้น มา ก็ ถึง เวลา ที่ จะ เริ่ม รวบ รวม ข้าว สาลี.
Tigrinya[ti]
3:1-4) ካብቲ ግዜ እቲ፡ ማለት ካብ 1919 ንነጀው ድማ፡ ስርናይ ዚእከበሉ ግዜ ጀመረ።
Tiv[tiv]
3:1-4) Hii ken inyom i 1919 la di, i hii u kohol uwua.
Turkmen[tk]
Soňra 1919-njy ýylda bugdaýy ýygymy başlandy.
Tagalog[tl]
3:1-4) Pagkatapos, noong 1919, nagsimula na ang pagtitipon sa trigo.
Tetela[tll]
3:1-4) Oma laasɔ ntatɛ lo 1919, vɔ wakatatɛ ntshumanya eponga.
Tswana[tn]
3:1-4) Mme go tswa foo, go tloga ka 1919, e ne e le nako ya go simolola go phutha korong.
Tongan[to]
3:1-4) Pea kamata leva ‘i he 1919, ko e taimi ia ke kamata tānaki ai ‘a e uité.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1-4) Pavuli paki, tirigu wangwamba kuwunganiskika mu 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-4) Mpoonya, kutalikila mu 1919, ciindi cakutebula maila cakasika.
Papantla Totonac[top]
* Chuna, kkata 1919 xʼama tsuku kilhtamaku namamakxtumikan trigo.
Tok Pisin[tpi]
3:1-4) Bihain, haptaim bilong bungim wit i kirap long 1919.
Turkish[tr]
Ardından 1919 yılında buğday toplanmaya başladı.
Tsonga[ts]
3:1-4) Kutani, ku sukela hi 1919 a ku ri nkarhi wo sungula ku hlengeleta koroni.
Tswa[tsc]
3:1-4) Zonake, kusukela 1919, ku wa hi xikhati xa ku hlengeleta mavele.
Tatar[tt]
* Шуннан соң 1919 елда бодайны җыю чоры башланган.
Tumbuka[tum]
3:1-4) Kufuma apo, kwambira mu 1919, nyengo yikakwana yakwambira kuwunganya tirigu.
Tuvalu[tvl]
3:1-4) I te kamataga o te 1919, ne kamata ei o ‵luku fakatasi a saito.
Twi[tw]
3:1-4) Efi 1919 no, wofii ase boaboaa awi no ano.
Tahitian[ty]
3:1-4) Mai 1919, ua tae i te taime no te haaputu i te sitona.
Tzotzil[tzo]
* Vaʼun li ta 1919, skʼan me xlik yichʼ tsobel li trigoe.
Ukrainian[uk]
Потім, з 1919 року, почалося збирання пшениці.
Umbundu[umb]
3:1-4) Otembo yoku ungula otiliku ya fetika kunyamo wo 1919.
Venda[ve]
3:1-4) Nga zwenezwo, u thoma nga 1919, ho vha hu tshifhinga tsha u thoma u kuvhanganya goroi.
Makhuwa[vmw]
3:1-4) Nuumala-vo, okhuma 1919, waari okathi wa opacerya othukumanyiwa etrigu.
Waray (Philippines)[war]
3:1-4) Katapos, tikang han 1919, panahon na nga tikangan an pagtirok han mga trigo.
Wallisian[wls]
3:1-4) Pea ʼo kamata ʼi te taʼu 1919, neʼe ko te temi ʼaia neʼe kamata ai te tanaki ʼo te fulumeto.
Xhosa[xh]
3:1-4) Ukususela ngo-1919, kwaqalisa ixesha lokuhlanganisa ingqolowa.
Yapese[yap]
3:1-4) Ma nap’an ni tabab e duw ni 1919, ma aram e ngiyal’ nni tabab i kunuy fare wheat.
Yoruba[yo]
3:1-4) Nígbà tó wá di ọdún 1919, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn àlìkámà jọ.
Yucateco[yua]
* Ka tsʼoʼokeʼ tu jaʼabil 1919 káaj u joʼochol le trigooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne lu iza 1919 bizulú bitópacabe trigu.
Zulu[zu]
3:1-4) Khona-ke, kusukela ngo-1919 kwabe sekuqala isikhathi sokubutha ukolweni.