Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Filadelfia van Johannes se dag, wat sowat 48 kilometer suidoos van Sardis (op die terrein van die hedendaagse Turkse stad Alasehir) geleë is, is ’n betreklik welvarende stad.
Amharic[am]
2 ከሰርዴስ ደቡባዊ ምሥራቅ 48 ኪሎ ሜትር ርቃ (አላሴሂር የምትባለው ዘመናዊ የቱርክ ከተማ ባለችበት ቦታ) ትገኝ የነበረችው ፊልድልፍያ በዮሐንስ ዘመን መጠነኛ ብልጽግና የነበራት ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
٢ واذ تقع على بعد ٣٠ ميلا تقريبا جنوبي شرقي ساردس (في موقع مدينة ألاشهير التركية الحديثة)، تكون فيلادلفيا ايام يوحنا مدينة مزدهرة الى حد ما.
Central Bikol[bcl]
2 Mga 50 kilometros sa parteng timog-sirangan nin Sardis (sa lugar kan presenteng siudad nin Alasehir sa Turkiya), an Filadelfia kan aldaw ni Juan medyo asensadong siudad.
Bemba[bem]
2 Ukuba mupepi na makilomita 48 lwa ku kabanga ka kapinda ka kulyo ka Sarde (pa cifulo ca musumba wa muno nshiku uwa Turkey wa Alasehir), Filadelfia wa mu kasuba ka kwa Yohane musumba wakwete ulubanda lwalinga.
Bulgarian[bg]
2 По времето на Йоан Филаделфия, която се намира на около петдесет километра югоизточно от Сардис (на мястото на днешния турски град Алашехир), е процъфтяващ град.
Cebuano[ceb]
2 Nahimutang mga 50 kilometros habagatan-sidlakan sa Sardis (sa dapit sa modernong siyudad sa Alasehir, Turkey), ang Filadelfia mauswagon kaayong siyudad sa adlaw ni Juan.
Danish[da]
2 Filadelfia, der ligger knap 50 kilometer sydøst for Sardes (og svarer til den nutidige tyrkiske by Alasehir), er på Johannes’ tid en ret velstående by.
German[de]
2 Fünfzig Kilometer südöstlich von Sardes (an der Stelle der heutigen türkischen Stadt Alaşehir) lag das Philadelphia der Tage des Johannes, eine ziemlich wohlhabende Stadt.
Ewe[ee]
2 Filadelfia si nɔ anyi le Yohanes ŋɔli la didi tso Sardes gbɔ kilometa 50 le dzieheɣedzeƒe gome (le afisi Turkeytɔwo ƒe dugã Alasehir le egbea), eye wònye du si me kesinɔnuwo le vie.
Efik[efi]
2 Philadelphia eke eyo John ekedi obio uke uke uforo oro okodude n̄kpọ nte itiat 30 ke edem usụk usiahautịn Sardis (ke itie oro obio Alasehir eke Turkey eyomfịn odude).
Greek[el]
2 Η Φιλαδέλφεια των ημερών του Ιωάννη, που βρίσκεται 50 περίπου χιλιόμετρα νοτιοανατολικά των Σάρδεων (στην τοποθεσία της σύγχρονης τουρκικής πόλης Αλασεχίρ), είναι μια αρκετά ευημερούσα πόλη.
English[en]
2 Located about 30 miles southeast of Sardis (at the site of the modern Turkish city of Alasehir), the Philadelphia of John’s day is a fairly prosperous city.
Spanish[es]
2 Ubicada a unos 48 kilómetros (30 millas) al sudeste de Sardis (en el sitio donde hoy está la ciudad turca de Alasehir), la Filadelfia de los días de Juan es una ciudad bastante próspera.
Finnish[fi]
2 Vajaat 50 kilometriä Sardeesta kaakkoon (nykyisen turkkilaisen Alasehirin kaupungin paikalla) sijainnut Filadelfia on Johanneksen päivinä melkoisen hyvinvoipa kaupunki.
French[fr]
2 Située à 50 kilomètres au sud-est de Sardes (sur le site d’Alashehir, ville turque moderne), Philadelphie connaissait une grande prospérité au temps de Jean.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni yɔɔ Sarde wuoyi-bokagbɛ aaafee shitoi 30 (yɛ he ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Turkey maŋ ni ji Alasehir yɔɔ lɛ) ji Filadelfia ni yɔɔ Yohane gbii lɛ amli ni eji maŋ ni shweremɔ yaa nɔ yɛ jɛmɛ bɔ ni sa.
Gun[guw]
2 Filadẹlfia azan Johanu tọn gbe tọn yin otòdaho he ma yin adọkunnọ sọmọ de, bo tin to kilomẹtlu 50 lẹ do huwaji-whezẹtẹn Sadi tọn (to nọtẹn lọ mẹ he yin tòdaho Turquie tọn egbezangbe tọn he yin Alasehir).
Hiligaynon[hil]
2 Nahamtang mga 50 kilometros sa bagatnan-sidlangan gikan sa Sardis (sa duog sang moderno nga Turko nga siudad sang Alasehir), ang Filadelfia sang panahon ni Juan isa ka bugana nga siudad.
Croatian[hr]
2 Filadelfija se nalazila pedesetak kilometara jugoistočno od Sarda, na mjestu današnjeg turskog grada Alasehira, i u Ivanovo je vrijeme bila prilično bogat grad.
Hungarian[hu]
2 János napjaiban a Szárdisztól (a mai Alaşehir nevű török város területétől) körülbelül 50 kilométerre délkeletre fekvő Filadelfia igazán virágzó város volt.
Indonesian[id]
2 Filadelfia terletak kira-kira 48 kilometer di sebelah tenggara Sardis (di tempat kota Alasehir, di Turki sekarang), dan pada jaman Yohanes ini sebuah kota yang cukup makmur.
Igbo[ig]
2 Filadelfịa nke dị n’oge Jọn bụ obodo ihe na-agara nnọọ nke ọma, nke dị ihe dị ka 50 kilomita na ndịda ọwụwa anyanwụ nke Sadis (ebe e nwere obodo Alasehir nke oge a nke dị na Turkey).
Italian[it]
2 Situata circa 50 chilometri a sud-est di Sardi (nel luogo in cui oggi sorge la moderna città turca di Alasehir), la Filadelfia dei giorni di Giovanni era una città abbastanza prospera.
Japanese[ja]
2 サルデスの南東48キロほどの所(現代のトルコの都市アラシェヒルの場所)に位置している,ヨハネの時代のフィラデルフィアはかなり繁栄した都市です。
Georgian[ka]
2 ფილადელფია, რომელიც სარდისის სამხრეთ-აღმოსავლეთით დაახლოებით ორმოცდაათ კილომეტრში მდებარეობდა (თურქეთის თანამედროვე ქალაქ ალაშეჰირის ადგილზე), იოანეს დროს აყვავებული ქალაქი იყო.
Korean[ko]
2 (현대 터키의 알라셰히르 시에 위치했던) 사데에서 동남쪽 약 50킬로미터 지점에 있는 요한 당시의 빌라델비아는 매우 번영하는 도시입니다.
Lingala[ln]
2 Kolongwa na mboka Saladesi (lelo mboka Alasehir, na mokili na Turquie) esengelaki kotambola kilometre 50 na epai ya sud-est mpo na kokoma na Filadelefi.
Malagasy[mg]
2 Miala 50 kilaometatra eo ho eo mankany atsimoatsinanan’i Sardisy (any Alasehir, tanàna any Torkia ankehitriny) no misy an’i Filadelfia tamin’ny andron’i Jaona, ary tanàna nandroso ihany izy io.
Macedonian[mk]
2 Сместена на 50-тина километри југоисточно од Сард (каде што денес се наоѓа турскиот град Алашехир), Филаделфија од времето на Јован е релативно напреден град.
Malayalam[ml]
2 സർദിസിനു 30 മൈൽ തെക്കുകിഴക്കായി (ആധുനിക തുർക്കി നഗരമായ അലസഹിറിന്റെ സ്ഥാനത്ത്) സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന യോഹന്നാന്റെ നാളിലെ ഫിലദെൽഫിയ സാമാന്യം സമ്പൽസമൃദ്ധമായ ഒരു നഗരമാണ്.
Marathi[mr]
२ सार्दीसच्या (सध्याचे अलसेहीर हे तुर्की शहर) आग्नेय दिशेच्या साधारण ३० मैलावर, योहानाच्या काळी फिलदेल्फिया हे समृद्ध शहर वसलेले होते.
Burmese[my]
၂ ယောဟန်လက်ထက်ရှိ ဖိလဒေလဖိမြို့သည် သာဒိမြို့၏ အရှေ့တောင်ဘက် မိုင် ၃၀ ခန့်အကွာ (ယခုခေတ် တူရကီ၏ အာလရှဟီးရ်မြို့တည်နေရာ) တွင်ရှိ၍ အတော်လေး ကြီးပွားချမ်းသာသောမြို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Filadelfia lå cirka 50 kilometer sørøst for Sardes, omtrent der hvor den tyrkiske byen Alasehir ligger i dag. På Johannes’ tid er Filadelfia en blomstrende by.
Dutch[nl]
2 Het zo’n 50 kilometer ten zuidoosten van Sardes gelegen Filadélfia uit Johannes’ tijd (waar thans de Turkse stad Alaşehir ligt) is een tamelijk welvarende stad.
Northern Sotho[nso]
2 Filadelefia ya mehleng ya Johane yeo e lego mo e ka bago dikhilomithara tše 48 ka borwa-bohlabela bja Sarede (lefelong la motse wa mehleng yeno wa Turkey wa Alasehir), ke motse wo o atlegilego e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
2 Mzinda wa Filadefiya wa m’nthawi ya Yohane unali wotukuka ndipo unali pa mtunda wa makilomita pafupifupi 50 kum’mwera chakum’mawa kwa mzinda wa Sade (kumene panopa kuli mzinda wa Alasehir m’dziko la Turkey).
Papiamento[pap]
2 Situá rond di 48 kilometer zuidoost di Sardis (ne sitio dje stad turco moderno di Alasehir), Filadelfia di dia di Juan tabata un stad basta próspero.
Polish[pl]
2 Filadelfia leżała jakieś 50 kilometrów na południe od Sardes (tam, gdzie dziś znajduje się tureckie miasto Alaşehir) i w czasach Jana była dobrze prosperującym miastem.
Portuguese[pt]
2 Situada uns 48 quilômetros a sudeste de Sardes (no lugar da moderna cidade turca de Alasehir), a Filadélfia dos dias de João era uma cidade bastante próspera.
Rundi[rn]
2 Igisagara ca Filadelufiya co mu gihe ca Yohani, ikiri nko ku bilometero 50 mu bumanuko bushira ubuseruko bwa Sarudi (ahari igisagara co muri Tirkiya citwa Alasehir), ni igisagara cifashe.
Romanian[ro]
2 Situată la aproximativ 48 de kilometri sud-est de Sardes (pe locul oraşului Alasehir din Turcia), Filadelfia era un oraş prosper în zilele lui Ioan.
Russian[ru]
2 Филадельфия, располагавшаяся примерно в пятидесяти километрах к юго-востоку от Сард (на месте современного турецкого города Алашехир), во дни Иоанна была процветающим городом.
Kinyarwanda[rw]
2 Filadelifia yari iri ku bilometero 50 mu burasirazuba bw’amajyepfo ya Sarudi (aho Alasehiri, umugi w’ubu wa Turukiya uri), kandi mu gihe cya Yohana Filadelifia yari ikungahaye cyane.
Slovak[sk]
2 Filadelfia Jánových čias leží asi 50 kilometrov od Sárd, na mieste dnešného tureckého mesta Alasehir, a je prekvitajúcim mestom.
Slovenian[sl]
2 Petdeset kilometrov jugovzhodno od Sardov (tam, kjer danes stoji turško mesto Alasehir) je za časa Janeza bilo precej cvetoče mesto Filadelfija.
Samoan[sm]
2 O Filatelefaia i aso o Ioane o se aai e tamaoaiga tele pe ā ma le 30 maila (50 kilomita) i saute sasaʻe o Sarataisa (i le nofoaga o le aai o Take o Alasehir i ona pō nei).
Shona[sn]
2 Rinowanwa pane anenge makiromita 48 nechokumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweSardhisi (panzvimbo yeguta razvino uno reTurkey reAlasehir), Firadherfia yomuzuva raJohane iguta rakatibudirirei.
Albanian[sq]
2 Filadelfia gjendej rreth 50 kilometra në juglindje të Sardës (ku sot është Alasehiri, një qytet modern në Turqi), dhe në kohën e Gjonit ishte një qytet mjaft i begatë.
Serbian[sr]
2 Filadelfija se nalazila oko pedeset kilometara jugoistočno od Sarda, na mestu današnjeg turskog grada Alasehira, i u Jovanovo vreme je bila prilično bogat grad.
Southern Sotho[st]
2 Filadelfia ea mehleng ea Johanne e batla e le motse o atlehileng moruong, o sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 48 ka boroa-bochabela ho Sarda (motseng oa kajeno oa Alasehir, o Turkey).
Swedish[sv]
2 Filadelfia på Johannes’ tid var en ganska välmående stad som låg omkring 50 kilometer sydost om Sardes (i närheten av den nutida turkiska staden Alasehir).
Swahili[sw]
2 Likiwa mahali zapata kilometa 48 kusini-mashariki mwa Sardisi (lilipo jiji la ki-siku-hizi la Alasehiri la Kituruki), Filadelfia la siku ya Yohana ni jiji lenye ufanisi wa kadiri.
Tamil[ta]
2 தென்கிழக்காக சர்தைக்கு சுமார் 48 கிலோமீட்டர் தொலைவில் (தற்காலத்து துருக்கி தேசத்து நகரமான அலசேகிர் இருக்கும் இடத்தில்) இருக்கும் யோவானின் காலத்து பிலதெல்பியா பேரளவில் ஒரு செல்வச் செழிப்பான நகரம்.
Thai[th]
2 ฟีลาเดลเฟีย อยู่ ห่าง ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ เมือง ซาร์ดิส ประมาณ 48 กิโลเมตร (ปัจจุบัน เป็น ที่ ตั้ง ของ เมือง อาเลเชเฮียร์ ของ ตุรกี) ฟีลาเดลเฟีย ใน สมัย โยฮัน เป็น เมือง ที่ รุ่งเรือง พอ สม ควร.
Tagalog[tl]
2 Masusumpungan ang Filadelfia mga 50 kilometro mula sa timog-silangan ng Sardis (sa kinaroroonan ng makabagong lunsod ng Alasehir sa Turkey), at masasabing maunlad na lunsod ito noong panahon ni Juan.
Tswana[tn]
2 Filadelefia wa motlha wa ga Johane, o o bokgakala jwa dikilometara tse 48 go ya borwabotlhaba jwa Saredisa (koo go leng motse mongwe wa Turkey wa segompieno wa Alasehir), ke motse o o humileng eleruri.
Turkish[tr]
2 Sardis’in 45 kilometre kadar güneydoğusundaki Filadelfya (Philadelpheia; bugün Türkiye’de Alaşehir kentinin olduğu yer), Yuhanna’nın günlerinde oldukça zengin bir şehirdi.
Twi[tw]
2 Kurow no da akwansin bɛyɛ 30 wɔ Sardi kesee fam apuei (baabi a nnɛyi Turkey kuropɔn Alasehir da) no, na na Yohane bere so Filadelfia yɛ kuropɔn a na anya nkɔso yiye.
Tahitian[ty]
2 I te atearaa e 50 kilometera i te pae apatoa hitia o te râ no Saradi (i te vahi i tiahia te oire apî no Turetia, o Alasehir), e oire ruperupe mau o Philadelephia i te tau o Ioane.
Ukrainian[uk]
2 Місто Філядельфія, розташоване приблизно 50 кілометрів на південний схід від Сард (на місці сьогоднішнього турецького міста Алашехір), за Іванових днів було досить багатим.
Xhosa[xh]
2 IFiladelfi yomhla kaYohane imi kumgama omalunga neekhilomitha ezingama-48 ukuya kumzantsi mpuma weSardesi (kwindawo ekukho kuyo ngoku isixeko saseTurkey iAlasehir), yaye isisixeko esisemgangathweni.
Chinese[zh]
2 在约翰的日子,非拉铁非位于撒狄东南面45公里外(现为土耳其城市阿拉谢希尔),是个相当繁荣的城市。
Zulu[zu]
2 Iqhele eSardesi ngamakhilomitha angaba ngu-48 ukuya eningizimu-mpumalanga (endaweni yedolobha lanamuhla laseTurkey, i-Alasehir) futhi iFiladelfiya yosuku lukaJohane ingumuzi ochuma kahle.