Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أدركنا أننا نزرع لعدالة الطعام في جنوب برونكس، وكذلك المجتمع الدولي.
Bulgarian[bg]
А когато осъзнахме, че отглеждахме храни за справедливост в Южен Бронкс, същото направи и международната общност.
Czech[cs]
A když jsme si uvědomili, že pěstujeme i pro projekt "Lokální potraviny" v jižním Bronxu, zaznamenali jsme také mezinárodní ohlas.
German[de]
Als wir bemerkten, dass wir für das Recht auf Essen anbauten, bemerkte das auch die Völkergemeinschaft.
Greek[el]
Κι όταν καταλάβαμε ότι καλλιεργούσαμε για χάρη της επισιτιστικής δικαιοσύνης στο Νότιο Μπρονξ, το κατάλαβε κι η διεθνής κοινότητα.
English[en]
And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx, so did the international community.
Spanish[es]
Y cuando nos dimos cuenta de que estábamos cultivando justicia en el sur de Bronx, la comunidad internacional también lo reconoció.
French[fr]
Et quand nous nous sommes rendus compte que nous allions vers plus de justice alimentaire dans le sud du Bronx , la communauté internationale s'en est rendue compte aussi.
Hebrew[he]
וכשהבנו שאנחנו מגדלים לצדק בתזונה בדרום הברונקס, הבינה גם הקהילה הבינלאומית.
Hungarian[hu]
És amikor rájöttünk, hogy a táplálkozási igazságosságért termelünk South Bronxban, a nemzetközi közösségnek is feltűnt.
Indonesian[id]
Dan ketika kami menyadari kami menumbuhkan bahan pangan dengan baik di Bronx Selatan, begitu juga dengan komunitas internasional.
Italian[it]
E quando ci siamo resi conto che stavamo coltivando la giustizia nel South Bronx, lo ha fatto anche la comunità internazionale.
Japanese[ja]
いつの間にか我らが サウス・ブロンクスの食の正義は 国際社会にも認められ
Korean[ko]
우리가 남부 브롱스에서 식량 정의(Food Justice) 운동을 활성화하고 있다는 것을 알았을 때, 국제적인 단체에서도 시작했습니다.
Dutch[nl]
Toen wij gingen ijveren voor voedselrechtvaardigheid in de South Bronx, ging de internationale gemeenschap dat ook doen.
Polish[pl]
Bronx może mieć zdrową żywność i reszta świata też.
Portuguese[pt]
Percebemos que estávamos a fazer crescer a justiça alimentar no Sul do Bronx, e a comunidade internacional também percebeu.
Romanian[ro]
Şi când ne-am dat seama că am crescut plante pentru echitatea alimentară din South Bronx, aşa a făcut și comunitatea internaţională.
Russian[ru]
И когда мы поняли, что мы выращивали это ради продовольственной справедливости в Южном Бронксе, то же самое сделало международное сообщество.
Slovenian[sl]
Ko smo se zavedli, da se borimo za pravico do zdrave hrane v Južnem Bronxu, se je zavedla tudi mednarodna skupnost.
Serbian[sr]
Kada smo shvatili da uzgajamo hranu za jednakost u južnom Bronksu, shvatila je i svetska zajednica.
Turkish[tr]
Ve biz South Bronx'ta yiyecek adaleti için büyüdüğümüzü fark ettiğimizde uluslararası toplum da fark etti.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã tạo nên sự công bằng trong việc ăn uống ở vùng South Bronx, cộng đồng quốc tế cũng thế.