Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste geluk—wat ons diepste wese raak—spruit voort uit die besef dat ons Jehovah se seën geniet (Spreuke 10:22).
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:22) እንዲህ ያለው ደስታ በሰማይ ከሚኖረው አባታችን ጋር ጥሩ ወዳጅነት እንደመሠረትንና ፈቃዱን እያደረግን እንዳለን ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٢) فهي تعكس علاقتنا اللصيقة بأبينا السماوي ومعرفتنا اننا نفعل مشيئته.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১০:২২) তেনে ধৰণৰ আনন্দই স্বৰ্গীয় পিতৃ যিহোৱা ঈশ্বৰৰ সৈতে থকা আমাৰ নিবিড় সম্পৰ্ক আৰু তেওঁৰ ইচ্ছাৰ অনুসাৰে চলা বিষয়ে প্ৰকাশ কৰে।
Azerbaijani[az]
Əsl bəxtiyarlıq, bizi bütünlüklə əhatə edən bir hissdir; bu hiss, Yehovanın bizə xeyir-dua verdiyini dərk etməkdən hasil olur (Süleymanın məsəlləri 10:22).
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun wun i wlɛ kɛ Zoova klun jɔ i wun’n, yɛ ɔ di aklunjuɛ’n i kpafuɛ’n niɔn (Nyanndra Mun 10:22).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10:22) An siring na kaogmahan nagpapabanaag nin dayupot na relasyon sa satong langitnon na Ama asin kan pakaaram na ginigibo niato an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:22) Insansa sha musango yo shilangilila ukuti twaliba na bucibusa busuma na Shifwe wa ku muulu no kutila tulekushiwa pa kwishibo kuti tulecita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:22) Такова щастие показва, че сме в близки взаимоотношения с небесния си Баща и сме уверени, че вършим волята му.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:22) Taem yumi harem gud olsem, samting ya i soemaot se yumi stap frengud wetem Papa blong yumi long heven, mo se yumi haremsave we yumi stap mekem olsem hem i wantem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:২২) এই ধরনের সুখ আমাদের স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে আমাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে এবং আমরা যে তাঁর ইচ্ছা পালন করছি, সেই জ্ঞানকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Ang maong kalipay nagbanaag ug suod nga relasyon uban sa atong langitnong Amahan ug sa kahibalo nga kita nagatuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 10:22) Ena esin pwapwa a pwalo ren ach chiechioch me Semach lon lang me ach foffori minne letipan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 10:22) Sa kalite boner i endike ki nou annan en relasyon pros avek nou Papa dan lesyel e ki nou konsyan nou pe fer son lavolonte.
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Je to štěstí, které vyplývá z důvěrného vztahu k našemu nebeskému Otci a z vědomí, že činíme jeho vůli.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:22) Den vidner om at vi har et nært forhold til vor himmelske Fader, og at vi véd at vi gør hans vilje.
German[de]
Zu wissen, dass Jehova uns segnet, ruft das größte Glücksgefühl hervor (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
(Lododowo 10:22) Dzidzɔkpɔkpɔ ɖea ƒomedodo kplikplikpli si le mía kple míaƒe Dziƒofofoa dome kple enyanya be míele eƒe lɔlɔ̃nu wɔm la fiana.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:22) Utọ inemesịt oro owụt ke imenyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Ete nnyịn eke heaven onyụn̄ owụt ke imọfiọk ke nnyịn ke inam uduak esie.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:22) Αυτή η ευτυχία αντανακλά μια στενή σχέση με τον ουράνιο Πατέρα μας καθώς και τη γνώση ότι επιτελούμε το θέλημά του.
English[en]
(Proverbs 10:22) Such happiness reflects a close relationship with our heavenly Father and the knowledge that we are doing his will.
Spanish[es]
Tal sentimiento indica que tenemos una estrecha relación con nuestro Padre celestial y la certeza de que estamos haciendo su voluntad (Salmo 112:1; 119:1, 2).
Estonian[et]
Suurim õnn meie sügavaimates hingesoppides tuleneb teadmisest, et meil on Jehoova heakskiit (Õpetussõnad 10:22).
Finnish[fi]
Syvin onnellisuus – joka ulottuu aivan sisimpäämme saakka – kumpuaa sen tajuamisesta, että Jehova siunaa meitä (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10:22) Na marau vaka oqo e vakaraitaka nida veivolekati kei na Tamada vakalomalagi kei na noda kila nida cakava tiko na lomana.
Ga[gaa]
(Abɛi 10:22) Miishɛɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ jieɔ wekukpaa kpaakpa ni kã wɔkɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ, kɛ le ni wɔle akɛ wɔmiifee esuɔmɔnaa nii lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 10:22) Te aeka ni kakukurei anne, e kaotiota reitakira ae kaan ma Tamara are i karawa, ao ataakin ae ti kaakaraoa nanona.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:22) Ayajẹ mọnkọtọn nọ do haṣinṣan pẹkipẹki he mí tindo hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn po jidide lọ dọ mí to ojlo etọn wà po hia.
Hausa[ha]
(Karin Magana 10:22) Irin wannan farin ciki yana nuna dangantakarmu ta kusa da Ubanmu na samaniya da kuma fahimtar muna yin nufinsa.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:22) ऐसी खुशी दिखाती है कि स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के साथ हमारा करीबी रिश्ता है और हमें एहसास है कि हम उसकी मरज़ी पूरी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:22) Ginapakita sini nga kalipay nga suod ang aton relasyon sa aton langitnon nga Amay kag nga nahibaluan naton nga ginahimo naton ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 10:22) Unai bamona moale ese ia hahedinaraia ita be iseda guba Tamana ida ita hetura namonamo bona ita diba ita be ena ura ita karaia noho.
Haitian[ht]
Pi gwo jwa nou ka genyen se lè nou rann nou kont nou gen benediksyon Jewova, e se yon jwa ki touche nou jis nan fon kè nou (Pwovèb 10:22).
Hungarian[hu]
A legnagyobb boldogság — mely lényünk legmélyét is átjárja — abból a tudatból fakad, hogy Jehova megáld minket (Példabeszédek 10:22).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 10։ 22) Այս երջանկութիւնը կը յայտնէ թէ մեր երկնաւոր Հօր հետ սերտ յարաբերութիւն ունինք եւ թէ իր կամքը կը կատարենք։ (Սաղմոս 112։
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Kebahagiaan tersebut mencerminkan hubungan yang akrab dengan Bapak surgawi kita dan kepuasan karena tahu bahwa kita sedang melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
(Ilu 10:22) Obi ụtọ dị otú ahụ na-egosi na anyị na Nna anyị nke eluigwe nwere mmekọrịta chiri anya nakwa na anyị maara na anyị na-eme uche ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Ipakita ti kasta a kinaragsak nga addaantayo iti nasinged a relasion iti nailangitan nga Amatayo ken ammotayo nga ar-aramidentayo ti pagayatanna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:22) Hún er merki þess að við höfum náið samband við föður okkar á himnum og vitum að við gerum vilja hans.
Isoko[iso]
(Itẹ 10:22) Evawere itieye na i re dhesẹ usu okpekpe nọ ma wo kugbe Ọsẹ obọ odhiwu mai gbe ovuhumuo inọ ma bi ru oreva riẹ.
Italian[it]
(Proverbi 10:22) Rivela una stretta relazione con il nostro Padre celeste e la consapevolezza che stiamo facendo la sua volontà.
Japanese[ja]
箴言 10:22)そのような幸福感は,自分が天の父と親しい関係にあり,父のご意志を行なっているという自覚と結びついています。(
Georgian[ka]
უდიდესი ბედნიერება, რომელიც ჩვენი სულის სიღრმემდე აღწევს, იმის ცოდნითაა გამოწვეული, რომ იეჰოვასგან ვართ კურთხეულნი (იგავები 10:22).
Kongo[kg]
(Bingana 10:22, NW) Kyese ya mutindu yina kemonisaka nde beto kele ti bangwisana ya ngolo ti Tata na beto ya zulu mpi beto mezaba nde beto kesalaka luzolo na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 10:22) Ataatatsinnut qilammiusumut qanittumik attaveqarnitsinnut taassumalu peqqusaanik iliornermik ilisimasaqarnitsinnut ersiutaavoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22) ಇಂಥ ಸಂತೋಷವು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 10:22) 그런 행복을 맛보는 것은 우리가 하늘의 우리 아버지와 친밀한 관계를 누리면서 그분의 뜻을 행하고 있다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 10:22) Lusekelo lwa uno mutundu lumwesha bulunda bo tuji nabo na Shetu wa mwiulu ne kumona’mba tubena kuba kyaswa muchima wanji.
Ganda[lg]
(Engero 10:22) Essanyu ng’eryo liva mu kubeera n’enkolagana ey’oku lusegere ne Kitaffe ow’omu ggulu era n’okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
(Masese 10:22) Esengo ya ndenge wana emonisaka ete tozali na boyokani malamu na Tata na biso ya likoló mpe toyebi ete tozali kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:22) Tabo yeo i bonisa kuli lu na ni silikani se si tiile ni Ndat’a luna wa kwa lihalimu ni kuli lu eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 10:22) Tokia laimė rodo artimus santykius su dangiškuoju Tėvu bei įsitikinimą, kad vykdome jo valią.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 10:22) Ino nsangaji ilombola amba tupwene kipwano kya mushike na Tata wetu wa mūlu ne tuyukile amba tuloñanga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:22) Disanka edi didi dileja malanda masheme atudi badie ne Tatu wetu wa mu diulu ne dimanya ditudi nadi bua se: tudi tuenza disua diende.
Luvale[lue]
(Vishimo 10:22) Shikaho, kuwahilila kanechi chasolola hatoma usoko twatunga naSetu wamwilu nakusolola nawa ngwetu tuli nakulinga chikupu mwaya muchima wenyi.
Lushai[lus]
(Thufingte 10:22) Chutiang engthâwlna chuan kan Pa vâna mi nêna inlaichînna ṭha kan nei tih leh a duhzâwng kan ti tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 10:22.) Šādu laimi izjūt cilvēks, kam ir tuvas attiecības ar debesu Tēvu un kas apzinās, ka pilda viņa gribu.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 10:22) Si nous éna sa bonheur-la, sa montré ki nous éna enn bon relation avec nou Papa Jéhovah, ek nous koné nous pé faire so volonté.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:22) Ny fahasambarana toy izany dia porofo fa mifandray akaiky amin’ilay Raintsika any an-danitra isika, ary mahafantatra fa manao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 10:22) Mõnõnõ rot in ej kalikar juõn kõtan ebak ibben Jemed ilañ im jelãlokjen eo bwe jej kõmanman ankil an.
Macedonian[mk]
Најдлабокото чувство на среќа — која достигнува до длабочините на нашето битие — доаѓа од тоа што сме свесни дека сме благословени од Јехова (Пословици 10:22).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22) അത്തരം സന്തുഷ്ടി നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവവുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന്റെയും നാം അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുകയാണെന്ന അറിവിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ്.
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэлийн маань гүнээс гүнд хүрдэг хамгийн дээд жаргал бол Ехова биднийг ивээдэг гэдгийг ойлгох явдал юм (Сургаалт үгс 10:22).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 10:22) Sũ-no-kãngã yaa d sẽn tar zems-n-taar ne d saasẽ Ba wã, la d sẽn mi tɩ d maanda a raabã yĩnga.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १०:२२) अशाप्रकारचा आनंद अनुभवणाऱ्या व्यक्तीचा आपल्या स्वर्गीय पित्यासोबत एक घनिष्ट नातेसंबंध असतो आणि आपण त्याची इच्छा पूर्ण करत आहोत याची जाणीव तिला असते.
Maltese[mt]
(Proverbji 10:22) Hena bħal dan juri li għandna relazzjoni mill- qrib maʼ Missierna tas- sema u li qed nagħmlu r- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 22) Denne glede eller lykke er en følge av at vi har et nært forhold til vår himmelske Far og vet at vi gjør hans vilje.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:२२) यस्तो आनन्दले स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो पितासित घनिष्ठ सम्बन्ध छ र हामीले उहाँको इच्छा गरिरहेका छौं भन्ने कुरा हामीलाई थाह छ भनी देखाउँछ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 10:22) Elao la tya ngaho otali ulike kutya otu na ekwatafano lopofingo naTate yetu womeulu nosho yo eshiivo kutya ohatu longo ehalo laye.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 10:22) Kua fakakite he fiafia pihia e fakafetuiaga tata mo e ha tautolu a Matua he lagi mo e iloilo kua taute e tautolu hana finagalo.
Dutch[nl]
Het vloeit voort uit een nauwe band met onze hemelse Vader en de wetenschap dat we zijn wil doen (Psalm 112:1; 119:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:22) Lethabo le le bjalo le bonagatša tswalano ya kgaufsi yeo re nago le yona le Tatago rena wa legodimong le tsebo ya gore re dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:22) Chimwemwe chimenechi chimasonyeza kuti timagwirizana kwambiri ndi Atate wathu wakumwambayu ndiponso kuti timadziŵa kuti tikuchita chifuniro chake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22) ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਜੀਅ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 10:22) Ipapatnag na ontan a liket so maapit a relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo tan say pikakabat a gagawaen tayo so linawa to.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:22) Tal felisidat ta indiká ku nos tin un relashon será ku nos Tata selestial i ku nos sa ku nos ta hasiendo su boluntat.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:22) Kaen hapi olsem hem kam from iumi savve iumi duim will bilong hem, and hem showimaot iumi fren klos witim Dadi bilong iumi long heven.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 10:22) Soangen peren wet kin kasansalehda me kitail kin karanih Samatail nanleng oh kitail kin wehwehki me kitail kin kapwaiada kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) Essa felicidade é evidência de uma relação achegada com o nosso Pai celestial e de saber que estamos fazendo a Sua vontade.
Rundi[rn]
Agahimbare nyako, kamwe gashika i bwina muri twebwe, kava ku kumenya yuko twahezagiwe na Yehova (Imigani 10:22).
Romanian[ro]
Cea mai profundă fericire — care izvorăşte din adâncul fiinţei — provine din convingerea că avem binecuvântarea lui Iehova (Proverbele 10:22).
Russian[ru]
Настоящее счастье — это такое чувство, которое охватывает нас целиком; оно приходит от осознания, что нас благословляет Иегова (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo bikomeye kurusha ibindi, bigera no ku muntu wacu w’imbere, ni ibituruka ku kumenya ko Yehova atwemera (Imigani 10:22).
Sango[sg]
Tongana e hinga so Jéhovah ayeke hiri deba nzoni na ndo e, e yeke wara mbeni tâ ngia so gunda ni alï tâ ngangu na yâ bê ti e (aProverbe 10:22).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:22) අපගේ ස්වර්ගික පියාණන් සමඟ තිබෙන කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් ඒ මගින් අපට අඟවන අතර, අප ඔහුගේ කැමැත්ත කරමින් සිටින බව දැන සිටීමත් එම සන්තෝෂයට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) Súvisí s blízkym vzťahom k nášmu nebeskému Otcovi a s vedomím, že konáme jeho vôľu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:22) Takšna sreča odkriva, da smo v tesnem odnosu z nebeškim Očetom in smo veseli, ker izpolnjujemo njegovo voljo.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:22) O lenā fiafia e atagia mai ai se faiā vavalalata ma lo tatou Tamā o i le lagi atoa ma le iloa o loo tatou faia lona finagalo.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:22) Mufaro wakadaro unoratidza kuti tine ukama hwepedyo naBaba vedu vokudenga uye kuti tinoziva kuti tiri kuita kuda kwavo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 10:22) Kjo lumturi tregon se kemi një marrëdhënie të ngushtë me Atin tonë qiellor dhe se e dimë që po bëjmë vullnetin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de koloku trutru, dan wi kan firi disi te na ini a dipi fu wi ati, èn disi e kon te wi sabi taki Yehovah feni wi bun (Odo 10:22).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:22) Thabo e joalo e bontša hore re na le kamano e haufi le Ntate oa rōna oa leholimo ’me rea tseba hore re etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:22) En sådan lycka återspeglar ett nära förhållande till vår himmelske Fader och vetskapen om att vi gör hans vilja.
Swahili[sw]
(Methali 10:22) Furaha hiyo huonyesha kwamba tuna uhusiano wa karibu na Baba yetu wa mbinguni na kutambua kwamba tunafanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 10:22) Furaha hiyo huonyesha kwamba tuna uhusiano wa karibu na Baba yetu wa mbinguni na kutambua kwamba tunafanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:22) இத்தகைய மகிழ்ச்சி, பரலோகத் தகப்பனோடு நாம் நெருங்கிய உறவு வைத்திருக்கிறோம் என்பதையும் அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதால் மனத்திருப்தியுடன் இருக்கிறோம் என்பதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 10: 22) అలాంటి సంతోషం మనకు మన పరలోక తండ్రితో ఉన్న సన్నిహిత సంబంధాన్ని, మనం ఆయన చిత్తం చేస్తున్నామనే వాస్తవాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:22) ความ สุข เช่น นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า เรา มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ และ รู้ ว่า เรา กําลัง ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:22) ከምዚ ዝኣመሰለ ሓጐስ ምስ ሰማያዊ ኣቦና ዘሎና ጥብቂ ርክብን ፍቓዱ ንገብር ከም ዘሎናን የንጸባርቕ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 10:22) Imba msaanyol ne ngu a tese ér se ya ikyar a Ter wase u sha la kôôsôô, shi se mba eren ishima na kpaa.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Nasasalamin sa gayong kaligayahan ang malapít na kaugnayan natin sa ating makalangit na Ama at ang pagkabatid na ginagawa natin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
(Tukedi 10:22) Ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ ekɔ la diɔtɔnganelo dia ma ma diele lam’asaso la Shɛso lele l’olongo ndo woho weyaso ɔnɛ tekɔ lo sala lolango lande.
Tswana[tn]
(Diane 10:22) Boitumelo jo bo ntseng jalo bo bontsha gore re na le kamano e e gaufi le Rraarona wa selegodimo le gore re a itse gore re dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
(Palovepi 10:22) ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he fiefia peheé ha vaha‘angatae vāofi mo ‘etau Tamai fakahēvaní pea mo e ‘ilo ‘oku tau fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:22) Lukkomano luli boobu lutondezya kuti tulijisi cilongwe cini-cini a Taateesu wakujulu alimwi aluzyibo ndotujisi lwakuti tuli mukucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:22) Dispela amamas i kamapim olsem yumi pas gut wantaim Papa bilong yumi long heven na yumi save yumi bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 10:22) Böyle bir mutluluk gökteki Babamızla yakın bir ilişkimiz olduğunu ve O’nun isteğini yaptığımızı bildiğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:22) Ntsako wo tano wu kombisa ku va ni vuxaka lebyikulu ni Tata wa hina wa le tilweni ni ku tiva leswaku hi endla ku rhandza ka yena.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 10:22) Cimwemwe ici cikulongora kuti tili paubwezi uwemi na Dada withu wakucanya kweniso cifukwa ca kumanya kuti tikucita khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 10:22) E fakaasi mai i te vaegā fiafia tenā, me e maua ne tatou se fesokotakiga pili ‵ki mo te ‵tou Tamana faka-te-lagi kae e iloa atu foki me e fai ne tatou tena loto.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:22) Anigye a ɛte saa a yɛwɔ no da no adi sɛ yɛne yɛn soro Agya no wɔ abusuabɔ pa na yenim sɛ yɛreyɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:22) E faaite tera oaoa i te hoê taairaa piri e to tatou Metua i te ra‘i e te iteraa e te rave ra tatou i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Найбільше щастя, яке охоплює все наше єство, походить від розуміння того, що Єгова нас благословляє (Приповістей 10:22).
Umbundu[umb]
(Olosapo 10: 22) Esumũlũho liaco li limbukiwila kukamba wetu Laye. Kuenda tua kũlĩha okuti tu kasi oku linga ocipango Caye.
Urdu[ur]
(امثال ۱۰:۲۲) ہماری خوشی اس بات کا ثبوت ہے کہ ہم خدا کے قریب ہیں اور اُسکی مرضی پوری کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 10:22) Dakalo ḽo raloho ḽi sumbedza vhushaka hashu ha tsini na Khotsi ashu wa ṱaḓulu na u ḓivha uri ri khou ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:22) Niềm hạnh phúc như thế phản ánh mối quan hệ mật thiết với Cha trên trời và sự hiểu biết là chúng ta đang làm theo ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 10:22) An sugad nga kalipayan nakikita ha aton duok nga relasyon ha aton langitnon nga Amay ngan ha aton kahibaro nga ginbubuhat naton an iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:22) ʼE fakahā e te fiafia ʼaia tatatou ʼu felogoi lelei mo tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo pea mo tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe tou fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:22) Uyolo olunjalo lubonisa ukuba nolwalamano olusenyongweni noBawo wethu wasezulwini nokwazi ukuba senza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
(Proverbs 10:22) Felfelan’ ni aram rogon e be dag ni ke fel’ thildad e Chitamangidad nu tharmiy nge fare tamilangan’ ni gad be rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:22) Irú ayọ̀ bẹ́ẹ̀ fi hàn pé a ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Baba wa ọ̀run, ó sì tún fi hàn pé à ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le maas nojoch kiʼimak óolaloʼ ku taal tiʼ k-ilik kʼamaʼanoʼon tumen Dios (Proverbios 10:22).
Chinese[zh]
箴言10:22)我们享有这种快乐,显示我们跟天父有亲密的关系,确信自己正遵行他的旨意。(
Zande[zne]
(Asanza 10:22) Ngbatunga gu ngbarago re nayugopa gu mbembedi pagume du ani nani dagbarani na gu Barani du ngbangbaturũ yo na kini yugupa gupai nga ani namanga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Injabulo enjalo ibonisa ukuthi sisondelene noBaba wethu wasezulwini nokuthi siyazi ukuthi senza intando yakhe.