Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat etiese gedrag blykbaar “deur ’n goeie voorbeeld aangeleer kan word, . . . of deur bloot met mense ‘om te gaan’ wat eties optree”.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, gikaingon nga ang maayong kinaiya “mahimong makat-onan pinaagi sa maayong panig-ingnan, . . . o bisan sa ‘pagpakig-uban’ lang sa maayog-pamatasang mga tawo.”
Czech[cs]
O etickém chování byla řečena zajímavá věc, totiž že „se mu lze naučit pomocí dobrého příkladu. . . nebo jen tím, že ‚jsme s‘ lidmi, kteří mají etické normy.“
Danish[da]
Interessant nok er det blevet sagt at en moralsk adfærd „kan læres ved et godt eksempel, . . . eller ved ’at være sammen med’ mennesker der har en god moral“.
German[de]
Interessanterweise wurde einmal gesagt, daß moralisches Verhalten „durch gutes Beispiel gelernt werden kann . . . oder indem man einfach mit Menschen zusammen ist, die ein moralisch einwandfreies Leben führen“.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον, όπως έχει λεχτεί, ότι την ηθική συμπεριφορά «μπορεί να τη μάθει κανείς με το καλό παράδειγμα, . . . ή απλώς με το να ‘βρίσκεται κοντά’ σε ηθικούς ανθρώπους».
English[en]
Interestingly, it has been said that ethical behavior “can be learned through good example, . . . or just ‘being with’ ethical people.”
Spanish[es]
Cabe señalar que se ha dicho que la conducta ética “se puede aprender mediante buenos ejemplos, [...] o simplemente por ‘estar’ con personas morales”.
Finnish[fi]
On sanottu kiintoisasti, että eettinen käyttäytyminen ”voidaan oppia hyvän esimerkin avulla – – tai vain ’olemalla’ eettisten ihmisten seurassa”.
French[fr]
Quelqu’un a dit un jour que la bonne moralité peut “s’apprendre par l’exemple, (...) ou simplement par la compagnie de gens ayant une bonne moralité”.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ginasiling nga ang maayong paggawi “sarang matun-an paagi sa maayong halimbawa, . . . ukon sa ‘pag-upod’ lamang sa maayo sing paggawi nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je rečeno kako se moralno ponašanje “može naučiti kroz dobar primjer (...) ili jednostavno tako da ‘budemo s’ moralnim ljudima”.
Hungarian[hu]
Érdekes módon úgy mondják, az erkölcsi viselkedést „el lehet sajátítani jó példán keresztül . . . vagy úgy is, ha ’erkölcsös emberekkel vagyunk együtt’ ”.
Indonesian[id]
Menarik sekali, telah dikatakan bahwa perilaku etis ”dapat dipelajari melalui teladan yang baik, . . . atau dengan sekadar ’berada bersama’ orang-orang yang etis”.
Iloko[ilo]
Makapainteres, naibaga a “masursuro [ti naimbag a kababalin] babaen iti nasayaat nga ulidan, . . . wenno babaen laeng ti ‘pannakikadua’ kadagiti naimbag ti kababalinna a tattao.”
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að sagt hefur verið að það megi ‚læra siðferðilega rétta hegðun af góðu fordæmi eða með því bara að „vera með“ fólki með gott siðferði.‘
Italian[it]
Fatto interessante, è stato detto che il comportamento morale “si può imparare grazie al buon esempio, . . . o semplicemente ‘stando con’ persone morali”.
Japanese[ja]
興味深いことに,倫理的な振る舞いは,「立派な模範を見て,......あるいは倫理的な人たちと『一緒にいる』だけでも学ぶことができる」と言われています。
Korean[ko]
흥미롭게도 윤리적 품행은 “훌륭한 본을 통해, ··· 윤리적인 사람들과 단지 ‘함께 있는 것’으로 배울 수 있다”고 한다.
Norwegian[nb]
Interessant nok er det blitt sagt at det å følge høye moralnormer «kan læres ved å iaktta et godt eksempel, . . . eller bare ved å ’være sammen med’ mennesker som har en høy moral».
Dutch[nl]
Het is belangwekkend dat er is gezegd dat ethisch gedrag „geleerd kan worden door een goed voorbeeld, . . . of door gewoon onder ethisch hoogstaande mensen te verkeren”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, go šetše go boletšwe gore melao ya boitshwaro “e ka ithutwa ka mohlala o mobotse, . . . goba ka go fo ‘ba gotee’ le batho bao ba nago le sehlopha sa melao ya boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, kwanenedwa kuti makhalidwe abwino “akhoza kuphunziridwa mwa chitsanzo chabwino, . . . kapena ‘kungokhala ndi’ anthu a makhalidwe abwino.”
Portuguese[pt]
Curiosamente, tem-se dito que o comportamento ético “pode ser aprendido através do bom exemplo, . . . ou simplesmente ‘estar’ com pessoas de ética”.
Romanian[ro]
Fapt interesant, s-a spus despre comportamentul moral că „poate fi învăţat printr-un bun exemplu, . . . sau pur şi simplu ‘fiind în compania’ persoanelor morale“.
Russian[ru]
Интересно, что однажды было сказано, что этическому поведению «можно научиться на хорошем примере... или просто находясь вместе с людьми, ведущими морально безупречную жизнь».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že etickému správaniu „je možné sa naučiť prostredníctvom dobrého príkladu... alebo jednoducho tak, že ‚sme v spoločnosti‘ ľudí s etickým správaním“.
Slovenian[sl]
Zanimiva je misel, da se etičnega vedenja »lahko naučimo z dobrim zgledom, . . . oziroma, da se družimo z nravnimi ljudmi«.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kwakataurwa kuti mufambiro wetsika “unogona kudzidzwa kupfurikidza nomuenzaniso wakanaka, . . . kana kuti ‘kuva [chete] na’vanhu vetsika.”
Serbian[sr]
Zanimljivo je da se kaže da etičko ponašanje „može da se nauči kroz dobar primer... ili samo ’bivajući uz‘ moralne ljude“.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe ho boletsoe hore litekanyetso tse amohelehang tsa boitšoaro “li ka ithutoa ka mohlala o motle, . . . kapa feela ka ‘ho ba le’ batho ba sebelisang litekanyetso tsa boitšoaro tse amohelehang.”
Swedish[sv]
Intressant nog har det sagts att ett etiskt beteende ”kan inläras genom goda exempel, ... eller genom att bara ’vara tillsammans med’ etiska människor”.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, imesemwa kwamba mwenendo wa kiadili “waweza kusitawishwa kupitia mfano mwema, . . . au ‘kuwa tu na’ watu wenye adili.”
Thai[th]
น่า สนใจ มี คํา กล่าว ว่า พฤติกรรม ด้าน จริยธรรม “เรียน รู้ กัน ได้ จาก ตัว อย่าง ที่ ดี . . . หรือ เพียง แค่ ‘อยู่ กับ’ คน ที่ มี จริยธรรม.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sinasabing ang etikal na paggawi “ay maaaring matutuhan sa pamamagitan ng mabuting halimbawa, . . . o sa ‘pagsama’ lamang sa mga taong may etika.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore ga twe, mokgwa o o amogelwang wa boitshwaro “o ka ithutiwa ka go etsa dikao tse di molemo, . . . kana ka go ‘nna le’ batho ba ba nang le mekgwa e e amogelwang.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, man i ken lain long stretpela pasin taim em i lukim o stap wantaim narapela man i bihainim pasin i stret.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ku vuriwa leswaku mahanyelo lamanene “ma nga dyondziwa hi ku vona xikombiso lexinene, . . . kumbe hi ‘ku va swin’we’ ni vanhu lavanene.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia mau, te parauhia ra e “e nehenehe [taua haerea morare maitai] ra e haapiihia maoti te hi‘oraa maitai, . . . aore ra maoti ‘i te oraraa ’tu i roto’ i te feia haerea morare maitai.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що говорять, ніби норм етики «можна навчитися від когось, хто подає добрий приклад... або просто перебуваючи у середовищі людей з високою етикою».
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, kuye kwathiwa ihambo engemilinganiselo emihle yokuziphatha “inokufundwa ngokubonela umzekelo omhle, . . . okanye nje ‘ngokuba phakathi’ kwabantu abanemilinganiselo emihle yokuziphatha.”
Chinese[zh]
饶有趣味的一点是,曾有人说,道德行为“是可以通过优良榜样而学会的,......或只是跟道德高尚的人‘来往’便可以养成”。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, kuye kwathiwa ukuziphatha ngezindinganiso “kungase kufundwe ngesibonelo esihle, . . . noma ‘ngokuba’ nje nabantu abanezindinganiso zokuziphatha okuhle.”