Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příjemné výroky jsou pláství medu, sladké pro duši a uzdravující pro kosti.“
Danish[da]
Liflige ord er en bikage med honning, søde for sjælen og lægedom for knoglerne.“
German[de]
Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“
Greek[el]
Κηρήθρα μέλιτος οι ευάρεστοι λόγοι· γλυκύτης εις την ψυχήν και ίασις εις τα οστά.»
English[en]
Pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones.”
Spanish[es]
Los dichos agradables son un panal de miel, dulces al alma y una curación a los huesos.”
Finnish[fi]
Lempeät sanat ovat mesileipää; ne ovat makeat sielulle ja lääkitys luille.”
French[fr]
Des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os.”
Croatian[hr]
Ljubazne riječi su saće meda, slatke duši i lijek kostima.”
Hungarian[hu]
A barátságos beszéd méznek folyása, édes a léleknek, üdülés a testnek.”
Italian[it]
I detti piacevoli sono un favo di miele, dolci all’anima e salute alle ossa”.
Japanese[ja]
快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやしとなる」。
Norwegian[nb]
Vennlige ord er som dryppende honning, søte for sjelen og sunne for kroppen.»
Dutch[nl]
Aangename woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel en genezing voor de beenderen.”
Polish[pl]
Miłe słowa są jak plaster miodu, słodyczą dla duszy i lekarstwem dla ciała”.
Portuguese[pt]
Declarações afáveis são um favo de mel, doces para a alma e uma cura para os ossos.”
Romanian[ro]
Cuvintele plăcute sînt ca fagurul de miere; dulci pentru suflet şi tămăduitoare pentru oase.“
Slovenian[sl]
Prijazne besede so satovje medu: sladke za dušo in zdrave za telo.«
Sranan Tongo[srn]
Switi wortoe de wan pisi foe wan onigodo, switi gi a sili èn dresi gi den bonjo.”
Swedish[sv]
Välbehagliga yttranden är en honungskaka, de är ljuvliga för själen och en läkedom för benen.”