Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьашьахәы ҟалеит!
Acoli[ach]
Man tango!
Adangme[ada]
E ji nyakpɛ nɔ́!
Afrikaans[af]
Dit is ’n wonderwerk!
Amharic[am]
ይህ ተአምር ነው!
Arabic[ar]
انها عجيبة!
Mapudungun[arn]
¡Fey kiñe afmatun dungu!
Assamese[as]
ই এক আচৰিত কাৰ্য্য!
Azerbaijani[az]
Bu bir möcüzədir!
Baoulé[bci]
Abonuan sa kun ɔn!
Central Bikol[bcl]
Saro iyan na milagro!
Bemba[bem]
Ici cipesha amano!
Bulgarian[bg]
Това било чудо!
Bislama[bi]
! Hemia wan merikel ya!
Bangla[bn]
এটা একটা অলৌকিক কাজ!
Catalan[ca]
És un miracle!
Garifuna[cab]
Aban milaguru le!
Kaqchikel[cak]
¡Jun nimaläj bʼanobʼäl!
Cebuano[ceb]
Kini usa ka milagro!
Chuukese[chk]
Iei eú manaman!
Chuwabu[chw]
Nthi ntikiniho!
Seselwa Creole French[crs]
Ti en mirak!
Czech[cs]
Byl to zázrak!
Chol[ctu]
¡Jumpʼejlʌch milagro!
San Blas Kuna[cuk]
¡Weyob ibmar gudi sulinad!
Chuvash[cv]
Ҫакӑ тӗлӗнмелле ӗҫ!
Welsh[cy]
Gwyrth oedd hyn!
Danish[da]
Det er et mirakel!
German[de]
Es ist ein Wunder!
Dehu[dhv]
Ketre iamamanyikeu hmaca lai!
Jula[dyu]
Kabako lo!
Ewe[ee]
Nukunu wònye!
Efik[efi]
Edi utịbe n̄kpọ!
Greek[el]
Έχει γίνει ένα θαύμα!
English[en]
It is a miracle!
Spanish[es]
¡Es un milagro!
Estonian[et]
See on ime!
Persian[fa]
این معجزه است!
Finnish[fi]
Se on ihme!
Faroese[fo]
Tað er eitt undur!
Fon[fon]
Nùjiwǔ ɖé wɛ!
French[fr]
C’était un miracle!
Ga[gaa]
Eji naakpɛɛ nɔ ko!
Gilbertese[gil]
Bon te kakai!
Guarani[gn]
Peteĩ milágro!
Wayuu[guc]
¡Shia wanee kasa pülasü!
Gun[guw]
Azọ́njiawu de wẹ!
Ngäbere[gym]
¡Ye jondron ñan tuabare!
Hausa[ha]
Mu’ujiza ce!
Hindi[hi]
यह एक चमत्कार था!
Hiligaynon[hil]
Milagro ini!
Hmong[hmn]
Qhov no yog ib qho txujci!
Hiri Motu[ho]
Unai be hoa gauna!
Croatian[hr]
To je čudo!
Haitian[ht]
Se yon mirak !
Hungarian[hu]
Csoda történt!
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հրաշք մըն է։
Herero[hz]
Otjo otjikumise!
Indonesian[id]
Itu suatu mujizat!
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ ebube!
Iloko[ilo]
Daytat’ maysa a milagro!
Icelandic[is]
Þetta er kraftaverk!
Isoko[iso]
Oware ugbunu orọ!
Italian[it]
È un miracolo!
Georgian[ka]
ეს სასწაული იყო!
Kabyle[kab]
D lbeṛhan!
Kongo[kg]
Yau vandaka kidimbu ya nkumbwa!
Kikuyu[ki]
Kaĩ atarĩ kĩama!
Kuanyama[kj]
Osho osha li oshikumwifilonga.
Kazakh[kk]
Таңғажайып нәрсе болды!
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliaavoq!
Khmer[km]
នេះ ជា អព្ភូតហេតុ មួយ!
Kimbundu[kmb]
Madiuanu!
Kannada[kn]
ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
이것은 기적이었습니다!
Konzo[koo]
Ni kithiko-thiko!
Kaonde[kqn]
Kyajinga kya kukumya!
Krio[kri]
Ɔl dis tin we apin na mirekul.
Southern Kisi[kss]
Kaamaa ni.
Kwangali[kwn]
Aso sitetu!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi vangu diasivi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул керемет болчу.
Lamba[lam]
Cimpelampela!
Ganda[lg]
Kyamagero!
Lingala[ln]
Ezali likamwisi!
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ!
Lithuanian[lt]
Tai stebuklas!
Luba-Katanga[lu]
I kingelengele!
Luvale[lue]
Hichuma chakukomwesa!
Lunda[lun]
Hichihayamisha!
Luo[luo]
En hono!
Lushai[lus]
Thil mak a ni!
Latvian[lv]
Ir noticis brīnums!
Mam[mam]
¡Jun milagro jlu!
Coatlán Mixe[mco]
¡Yëˈë tuˈugë mëjˈäjtënë!
Morisyen[mfe]
Se enn mirak!
Malagasy[mg]
Fahagagana izao!
Mambwe-Lungu[mgr]
I cizungusyo cii!
Mískito[miq]
Baha ba sain kum kan!
Macedonian[mk]
Тоа било чудо!
Malayalam[ml]
അതൊരു അത്ഭുത മാണ്!
Mongolian[mn]
Энэ бол гайхамшиг байлаа!
Mòoré[mos]
Yaa yel- solemde.
Marathi[mr]
तो एक चमत्कार आहे!
Malay[ms]
Satu mukjizat telah berlaku!
Maltese[mt]
Huwa miraklu!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin milagro kúúña.
Burmese[my]
အဲဒီဟာကတော့ တန်ခိုးတစ်ခုပေါ့။
Norwegian[nb]
Det er et mirakel!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Katka se mouiskatekit!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin se milagro!
Ndau[ndc]
Cainga Cishamaiso!
Nepali[ne]
यो चमत्कार भएको हो!
Lomwe[ngl]
Yaari yotikiniha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Yejuin se milagro!
Niuean[niu]
Ko e mana a ia!
Dutch[nl]
Het is een wonder!
South Ndebele[nr]
Simangaliso lesi!
Nyanja[ny]
N’chozizwitsa!
Nyaneka[nyk]
Ankho ehuviso.
Nyankole[nyn]
N’eky’okutangaaza!
Nzima[nzi]
Ɔle nwanwane debie!
Oromo[om]
Kun dinqiidha!
Ossetic[os]
Уый у диссаг!
Mezquital Otomi[ote]
¡Nˈa milagro!
Pangasinan[pag]
Sakey itan a milagro!
Papiamento[pap]
Esei ta un milager!
Plautdietsch[pdt]
Daut wia een Wunda!
Pijin[pis]
Hem wanfala mirakol!
Polish[pl]
To był cud!
Pohnpeian[pon]
Met manaman ehu!
Portuguese[pt]
Era um milagre!
K'iche'[quc]
¡Wariʼ jun milagro!
Rarotongan[rar]
E temeio te reira!
Rundi[rn]
Ico cari igitangaro!
Romanian[ro]
Acesta este un miracol!
Russian[ru]
Произошло чудо!
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igitangaza!
Sena[seh]
Cikhali cirengo!
Sango[sg]
So ayeke mbeni miracle!
Sinhala[si]
මේක ඇත්තටම පුදුමයක්!
Sidamo[sid]
Tini ikkito maalalete!
Slovak[sk]
Je to zázrak!
Sakalava Malagasy[skg]
Fahagagà io!
Slovenian[sl]
To je bil spet čudež.
Samoan[sm]
O se vavega!
Shona[sn]
Inenji!
Songe[sop]
Nyi nkipaso!
Albanian[sq]
Kjo është një mrekulli!
Serbian[sr]
To je bilo čudo!
Saramaccan[srm]
Wan foombo soni wë!
Sranan Tongo[srn]
A de wan wondru!
Swati[ss]
Kwakusimangaliso!
Southern Sotho[st]
Ke mohlolo!
Swedish[sv]
Det är ett underverk!
Swahili[sw]
Ni mwujiza!
Congo Swahili[swc]
Ni mwujiza!
Tamil[ta]
இது ஓர் அற்புதம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nindxu̱u̱ mbá milagro!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe milagre ida!
Telugu[te]
అది ఒక అద్భుతం!
Tajik[tg]
Ин мӯъҷиза аст!
Thai[th]
นั่น เป็น การ อัศจรรย์!
Tigrinya[ti]
እዚ ተኣምራት ኢዩ!
Turkmen[tk]
Hakyky gudrat!
Tagalog[tl]
Ito ay isang himala.
Tetela[tll]
Aki dihindo!
Tswana[tn]
Ke kgakgamatso!
Tongan[to]
Ko ha mana ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi chenga chakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele aaya!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela mirakel!
Turkish[tr]
Bu bir mucizedir!
Tsonga[ts]
I singita!
Tswa[tsc]
Lexo xihlamaliso!
Purepecha[tsz]
¡Milagru máesti!
Tatar[tt]
Могҗиза булган!
Tooro[ttj]
Kinu kyamahano!
Tumbuka[tum]
Nchinthu cakuziziswa!
Twi[tw]
Anwonwade bɛn ni!
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ jun milagro!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ skʼelobil juʼelal!
Uighur[ug]
Бу бир мөҗүзә!
Ukrainian[uk]
Це — чудо!
Umbundu[umb]
Eci ca kala ocikomo!
Urdu[ur]
یہ ایک معجزہ تھا۔
Venda[ve]
Ho vha vhu vhuṱolo!
Vietnamese[vi]
Đây là một phép lạ!
Makhuwa[vmw]
Ola mutikiniho!
Waray (Philippines)[war]
Usa gud ito nga milagro!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he milakulo ia!
Xhosa[xh]
Ngummangaliso lo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio fahagagan̈a!
Yao[yao]
Yili yakusimonyesya!
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu gbáà ni!
Yucateco[yua]
¡Upʼéel milagro!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ti milagru ndiʼ!
Zande[zne]
Iiriwopai du nangiaha!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nacní toib galrradziguiaʼ!
Zulu[zu]
Yisimangaliso!