Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че Frontex не беше в състояние изцяло да изпълни бюджета си и че равнищата както на преносите, така и на прехвърлянията между отделни глави, бяха счетени за твърде високи от Сметната палата; подчертава обстоятелството, че това беше първата година на пълна автономност на Frontex
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že Frontex nebyl s to splnit svůj rozpočet a že Účetní dvůr považuje prostředky přenesené do dalšího roku a převody mezi kapitolami za příliš vysoké; zdůrazňuje, že se jednalo o první rok plné nezávislosti agentury Frontex;
German[de]
bedauert, dass die Agentur nicht in der Lage war, ihren Haushaltsplan vollständig auszuführen, und dass der Rechnungshof den Umfang sowohl der Mittelübertragungen am Jahresende als auch der Mittelübertragungen zwischen Kapiteln als zu groß erachtete; betont, dass dies das erste Jahr war, in dem Frontex völlig autonom war;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο Frontex δεν κατάφερε να εκτελέσει πλήρως τον προϋπολογισμό του και τα επίπεδα μεταφορών τόσο στο επόμενο έτος όσο και μεταξύ κεφαλαίων θεωρήθηκαν υπερβολικά υψηλά από το Ελεγκτικό Συνέδριο· υπογραμμίζει ότι ήταν το πρώτο έτος πλήρους αυτονομίας του Frontex·
English[en]
Regrets that Frontex was not able to fully implement its budget and that the levels of both carry-overs and transfers between Chapters were considered too high by the Court of Auditors; underlines the fact that it was the first year of full autonomy for Frontex;
Spanish[es]
Lamenta que Frontex no haya sido capaz de ejecutar su presupuesto en su totalidad y que el Tribunal de Cuentas hay considerado demasiado elevados tanto los niveles de las prórrogas como los de de las transferencias entre capítulos; subraya que éste ha sido el primer año de total autonomía de Frontex;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks asjaolu, et Frontex ei suutnud täiel määral oma eelarvet täita ja et ümberpaigutamiste määr nii ülekannete kui ka peatükkide vahel oli kontrollikoja arvates liiga kõrge; rõhutab asjaolu, et tegemist oli esimese aastaga, mil Frontex oli täielikult autonoomne;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että Frontex ei pystynyt toteuttamaan talousarviotaan täysimääräisesti ja että siirrot sekä vuodelta toiselle että luvusta toiseen olivat tilintarkastustuomioistuimen mukaan liian suuria; korostaa, että vuosi oli Frontexin ensimmäinen täysin itsenäinen toimintavuosi;
French[fr]
déplore que Frontex n'ait pu exécuter complètement son budget et que les niveaux des reports et des virements entre chapitres aient été jugés trop élevés par la Cour des comptes; souligne qu'il s'agissait du premier exercice au cours duquel Frontex bénéficiait d'une autonomie complète;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Frontex nem volt képes a költségvetése maradéktalan végrehajtására, valamint a Számvevőszék megítélése szerint az alcímek közötti átvitelek és átcsoportosítások szintje egyaránt túl magas; hangsúlyozza, hogy ez volt a Frontex teljes önállóságának első éve;
Italian[it]
deplora che Frontex non sia stata in grado di dare piena esecuzione al suo bilancio e che la Corte dei conti abbia giudicato troppo elevati i livelli di storni e riporti fra capitoli; sottolinea il fatto che si è trattato del primo esercizio in cui Frontex godeva di completa autonomia;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad agentūrai FRONTEX nepavyko iki galo įvykdyti biudžeto ir kad, Audito Rūmų nuomone, jos perkėlimų į kitus metus ir perkėlimų į kitus skyrius skaičius yra per didelis; pabrėžia tai, kad tai buvo pirmieji agentūros FRONTEX, kaip autonomiškos organizacijos, veiklos metai;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka Frontex nav spējusi pilnībā izpildīt budžetu un ka gan pārnesumu, gan pārvietojumu līmeni Revīzijas palāta uzskatīja par pārāk augstu; uzsver, kas šis gads bija pirmais aģentūras neatkarīgas darbības gads;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li Frontex ma rnexxilhiex timplimenta l-baġit tagħha bis-sħiħ u li l-livelli ta' l-ammonti li tħallew għall-baġit li jmiss u ta' trasferimenti bejn il-Kapitoli ġew meqjusa għolja wisq mill-Qorti ta' l-Awdituri; jenfasizza l-fatt li din kienet l-ewwel sena ta' awtonomija sħiħa għall-Frontex;
Dutch[nl]
betreurt dat Frontex zijn begroting niet volledig heeft kunnen uitvoeren en dat de niveaus van zowel overdrachten als overschrijvingen van het ene hoofdstuk naar het andere door het Rekenhof als te hoog zijn beschouwd; benadrukt dat dit het eerste jaar was waarin het agentschap volledig autonoom heeft gefunctioneerd;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że Agencja Frontex nie była w stanie w pełni wykonać swego budżetu i że poziom zarówno przeniesień, jak i przesunięć środków pomiędzy rozdziałami został przez Trybunał Obrachunkowy uznany za wysoki; podkreśla fakt, że rok ten był pierwszym rokiem pełnej niezależności Frontexu;
Portuguese[pt]
Lamenta que a Frontex não tenha sido podido capaz de executar integralmente o seu orçamento e que os níveis de montantes transitados e de transferências entre capítulos tenham sido considerados excessivos pelo Tribunal de Contas; realça o facto de ter sido o primeiro ano de autonomia plena da Frontex;
Romanian[ro]
regretă faptul că Frontex nu și-a putut executa integral bugetul și că reporturile și transferurile operate între capitole au fost considerate de către Curtea de Conturi ca fiind prea numeroase; subliniază faptul că acest an a fost primul an de autonomie completă a Frontex;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa Frontexu nepodarilo úplne splniť rozpočet, a že Dvor audítorov považoval úrovne prenosov a presunov medzi kapitolami za príliš vysoké; zdôrazňuje skutočnosť, že išlo o prvý rok úplnej autonómie Frontexu;
Slovenian[sl]
obžaluje, da Frontex ni v celoti izvršil svojega proračuna; obžaluje tudi oceno Računskega sodišča, da je raven prenosov in prerazporeditev med proračunskimi poglavji previsoka; poudarja, da je bilo to prvo leto, v katerem je Frontex deloval popolnoma samostojno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att Frontex inte har kunnat genomföra sin budget till fullo och att revisionsrätten ansåg att överföringarna mellan olika kapitel var för omfattande. Parlamentet påpekar att detta var det första året då Frontex var helt självständig.