Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han er i virkeligheden det ’farvede’ menneske, dvs. en afvigelse fra normen, som er den sorte farve.“
German[de]
Er ist eigentlich ,farbig‘, das heißt, er weicht von der schwarzen Hautfarbe, der Norm, ab.“
Greek[el]
Αυτός είναι ο πραγματικός ‘έγχρωμος’ άνθρωπος, δηλαδή, προήλθε από τον μαύρο έγχρωμο κανόνα.»
English[en]
He is the real ‘colored’ man, i.e., the deviant from the black color norm.”
Spanish[es]
Él es el verdadero hombre ‘de color,’ es decir, el que se ha desviado de la norma de color negro.”
Finnish[fi]
Todellisuudessa hän on ’värillinen’ ts. mustasta värimallista poikkeava.”
French[fr]
C’est lui, l’homme ‘de couleur’, parce qu’il représente une déviation de la couleur noire normale.”
Italian[it]
È lui il vero uomo ‘di colore’, cioè la deviazione dalla norma del colore nero”.
Korean[ko]
백인이 사실상은 ‘유색’인 즉 정상인 흑색에서 벗어난 것이다.”
Dutch[nl]
Hij is de ware ’kleurling’, d.w.z. de afwijking van de zwarte kleurnorm.”
Portuguese[pt]
É o verdadeiro homem ‘de cor’, i. é., o desviado da norma de cor negra.”
Swedish[sv]
Han är i verkligheten den ’färgade’, dvs. den avvikande från den svarta färgnormen.”
Ukrainian[uk]
В дійсності, це білі є “кольорові” люди, тобто, відхилення від чорного кольору”.