Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Julie, het ek ’n uitnodiging ontvang om by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Parys te gaan werk.
Amharic[am]
ከዚያም ሐምሌ ወር ላይ ፓሪስ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ እንዳገለግል ተጠራሁ።
Arabic[ar]
وفي تموز (يوليو)، دُعيت الى الخدمة في مكتب فرع شهود يهوه في باريس.
Bemba[bem]
E lyo mu July, banjitile ukuya mu kubombela pa maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ayabela mu Paris.
Bulgarian[bg]
След това през юли бях поканен да работя в клона на Свидетелите на Йехова в Париж.
Bangla[bn]
এরপর জুলাই মাসে, আমি প্যারিসে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসে কাজ করার আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon pagka Hulyo, ako gidapit sa pag-alagad sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Paris.
Czech[cs]
V červenci toho roku jsem dostal pozvání, abych pracoval v odbočce svědků Jehovových v Paříži.
Danish[da]
I juli fik jeg så en indbydelse til at arbejde på Jehovas Vidners afdelingskontor i Paris.
German[de]
Schon im Juli lud man mich dann ein, in der französischen Zweigstelle der Zeugen Jehovas mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Emegbe le July me la, wokpem be mava wɔ dɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Paris.
Efik[efi]
Ekem ke July, ẹma ẹkot mi ndinam utom ke n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Paris.
Greek[el]
Κατόπιν, τον Ιούλιο, προσκλήθηκα για να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Παρίσι.
English[en]
Then in July, I received an invitation to work at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Paris.
Fijian[fj]
Ena Julai au sureti meu lai cakacaka ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Parisi.
French[fr]
En juillet, j’ai reçu une lettre m’invitant à entrer au siège national des Témoins de Jéhovah, à Paris.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, yɛ July mli lɛ, afɔ̃ mi nine akɛ mibatsu nii yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Paris lɛ.
Hindi[hi]
फिर जुलाई में, मुझे पैरिस में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में सेवा करने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo, nakabaton ako sing imbitasyon nga mag-obra sa opisina sang mga Saksi ni Jehova sa Paris.
Croatian[hr]
U srpnju su me pozvali da dođem raditi u podružnicu Jehovinih svjedoka u Parizu.
Hungarian[hu]
Aztán júliusban meghívtak, hogy dolgozzak Jehova Tanúi párizsi fiókhivatalában.
Armenian[hy]
Հուլիսին հրավիրվեցի Փարիզ՝ աշխատելու Եհովայի վկաների մասնաճյուղում։
Indonesian[id]
Kemudian pada bulan Juli, saya menerima undangan untuk bekerja di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Paris.
Igbo[ig]
Ka o ruziri na July, a kpọrọ m òkù ịbịa rụọ ọrụ n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Paris.
Iloko[ilo]
Ket idi Hulio 1939, naawisak nga agtrabaho iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Paris.
Italian[it]
Poi in luglio fui invitato a lavorare presso la filiale dei testimoni di Geova a Parigi.
Georgian[ka]
ამავე წლის ივლისში იეჰოვას მოწმეთა პარიზის ფილიალში მიმიწვიეს.
Kannada[kn]
ಮೆಟ್ಸ್ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ನನಗೆ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿದ ನಂತರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬ್ರಾಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಆಮಂತ್ರಣ ದೊರೆಯಿತು.
Korean[ko]
그러다가 7월에 파리에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 일하도록 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu July, bangichile kuya na kwingijila ku ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Paris.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Yuli, yabokelwa mu kwenda sadila kuna vula dia Mbangi za Yave kuna Paris.
Ganda[lg]
Mu Jjulaayi, nnayitibwa okuweereza ku ofiisi y’ettabi ly’Abajulirwa ba Yakuwa e Paris.
Lingala[ln]
Na nsima, na sanza ya Yuli, babengaki ngai nakende kosala na biro ya Batatoli ya Yehova na Paris.
Lozi[loz]
Mi mwa kweli ya July, na memiwa kuli ni yo sebeleza fa ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova mwa Paris.
Lithuanian[lt]
Kiek vėliau, liepos mėnesį, gavau kvietimą padirbėti Jehovos liudytojų filiale Paryžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu ngondo wa 7 bobu kumbikila bua kuenza mudimu ku biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu tshimenga tshia Paris.
Luvale[lue]
Kaha muJuly, vangusanyikile kuya nakuzachila haofesi yamutango yaVinjiho jaYehova muParis.
Malagasy[mg]
Nasaina hiasa tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Paris aho ny volana Jolay.
Marshallese[mh]
Inem ilo Julae, kar jilkintok juõn peba in kir bwe in etal im jerbal ilo ra eo an Dri Kennan ro an Jeova ilo Paris.
Macedonian[mk]
Но, во јули бев повикан да работам во подружницата на Јеховините сведоци во Париз.
Malayalam[ml]
ജൂലൈയിൽ എനിക്ക് പാരീസിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मग जुलै महिन्यात पॅरिसमध्ये असलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा कार्यालयात काम करण्याचे आमंत्रण मला मिळाले.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဇူလိုင်လမှာ ပါရီမြို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ဌာနခွဲရုံးမှာ အမှုဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်စာရတယ်။
Norwegian[nb]
I juli ble jeg så innbudt til å arbeide ved Jehovas vitners avdelingskontor i Paris.
Dutch[nl]
Toen kreeg ik in juli een uitnodiging om op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Parijs te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka July, ke ile ka laletšwa go yo šoma ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Paris.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa July ndinaitanidwa kuti ndikatumikire ku ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Paris.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੁਲਾਈ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W lipcu otrzymałem zaproszenie do pracy w paryskim Biurze Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Então, em julho, recebi um convite para servir na sede das Testemunhas de Jeová em Paris.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro na ho, nararonse ubutumire bwo kuja gukorera ku biro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova i Paris.
Romanian[ro]
Apoi, în iulie, am fost chemat să lucrez la Filiala din Paris a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Затем в июле меня пригласили служить в филиале Свидетелей Иеговы в Париже.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ පැරිස්වල තියෙන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරන්න මට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom v júli som dostal pozvanie pracovať v odbočke Jehovových svedkov v Paríži.
Slovenian[sl]
Nato so me julija povabili, da bi delal na glavnem uradu Jehovovih prič v Parizu.
Samoan[sm]
Sa ou mauaina se valaaulia iā Iulai ou te galue ai i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Paris.
Shona[sn]
Uye muna July, ndakakokwa kuti ndizoshanda pahofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha muParis.
Albanian[sq]
Pastaj, në korrik më ftuan të punoja në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Paris.
Serbian[sr]
Zatim sam u julu pozvan da radim u podružnici Jehovinih svedoka u Parizu.
Southern Sotho[st]
Eaba ka July, ke memeloa ho ea sebetsa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Paris.
Swedish[sv]
I juli fick jag sedan en inbjudan att komma och arbeta vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Paris.
Swahili[sw]
Kisha katika Julai (Mwezi wa 7), nilipokea mwaliko wa kufanya kazi katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Paris.
Congo Swahili[swc]
Kisha katika Julai (Mwezi wa 7), nilipokea mwaliko wa kufanya kazi katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Paris.
Tamil[ta]
ஜூலை மாதத்தில், பாரிஸிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்ய அழைப்பைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం జూలై నెలలో పారిస్లోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయంలో సేవచేయడానికి ఆహ్వానం అందుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ใน เดือน กรกฎาคม ผม ได้ รับ การ เชิญ ให้ ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง ปารีส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ ድማ ኣብቲ ኣብ ፓሪስ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከገልግል ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
At noong Hulyo, inanyayahan akong maglingkod sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Paris.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo Ngɔndɔ k’esambele wakambete dia tokamba lo Bɛtɛlɛ k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka l’osomba wa Paris.
Tswana[tn]
Ka July, ke ne ka lalediwa go bereka kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Paris.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu July ndakatambwa kwaakubelekela kuofesi yamutabi ya Bakamboni ba Jehova ku Paris.
Tok Pisin[tpi]
Na long Julai, mi kisim wanpela pas i singautim mi long wok long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Paris.
Turkish[tr]
Sonra Temmuz ayında Yehova’nın Şahitlerinin Paris’teki bürosunda çalışmak üzere davet edildim.
Tsonga[ts]
Kutani hi July, ndzi kume xirhambo xa ku ya tirha erhavini ra Timbhoni ta Yehovha edorobeni ra Paris.
Tumbuka[tum]
Ndipo mu Julayi, nkhacemeka kuti nkhateŵeterenge pa ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova ku Paris.
Twi[tw]
Afei wɔ July mu no, wɔfrɛɛ me sɛ menkɔyɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea a ɛwɔ Paris no.
Ukrainian[uk]
А в липні я отримав запрошення служити у філіалі Свідків Єгови в Парижі.
Umbundu[umb]
Kosãi Yevambi Linene, nda lalekiwa oku ka talavaya Kofiliale Yolombangi Via Yehova kolupale luo Paris.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga July ndo rambiwa uri ndi yo shuma ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ngei Paris.
Vietnamese[vi]
Rồi đến tháng 7, tôi nhận lời mời đến làm việc ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Paris.
Xhosa[xh]
Kwathi ngoJulayi, ndabizwa ukuba ndiye kusebenza kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eParis.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì di July, ọdún 1939, mo rí lẹ́tà gbà pé kí n wá ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílùú Paris.
Chinese[zh]
同年7月,我获邀到巴黎的耶和华见证人分部办事处工作。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-July, ngathola isimemo sokuyosebenza ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eParis.