Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Professor ved Rochester universitet, Christopher Lasch, skriver i en bog at sådanne ’hjælpeprofessioners’ opståen har gjort mere skade end gavn — de har nemlig reduceret familien til rollen som en passiv ’forbruger af råd’.
German[de]
Professor Christopher Lasch von der Universität in Rochester (USA) schreibt in einem vor kurzem erschienenen Buch, daß die Entstehung dieser „helfenden Berufe“ mehr Schaden als Nutzen gebracht habe, weil die Familien nur noch passive „Ratverbraucher“ seien.
Greek[el]
Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου Ρόκεστερ Κρίστοφερ Λας γράφει σ’ ένα πρόσφατο βιβλίο ότι η αύξησις τέτοιων ‘βοηθητικών επαγγελμάτων’ έχει κάνει περισσότερο κακό παρά καλό—υποβιβάζοντας την οικογένεια στο ρόλο ενός παθητικού ‘καταναλωτή συμβουλών’.
English[en]
University of Rochester professor Christopher Lasch writes in a recent book that the rise of such ‘helping professions’ has done more harm than good —reducing the family to the role of a passive ‘consumer of advice.’
Finnish[fi]
Professori Christopher Lasch Rochesterin yliopistosta kirjoitti eräässä äskettäin ilmestyneessä kirjassa, että tällaisesta ’auttajan ammattien’ yleistymisestä on ollut enemmän haittaa kuin hyötyä – se on kutistanut perheen passiiviseksi ’neuvojen kuluttajaksi’.
French[fr]
Le professeur Christopher Lasch, de l’université de Rochester, écrivit dans un livre récent que le développement de ces “professions qui ont pour but d’aider les autres” a fait plus de mal que de bien parce qu’elles ont réduit la famille à un rôle passif, celui de “consommatrice de conseils”.
Italian[it]
Il prof. Christopher Lasch dell’Università di Rochester scrive in un libro di recente pubblicazione che l’accresciuta popolarità di tali ‘professioni assistenziali’ ha fatto più male che bene, e la famiglia è ridotta a chiedere passivamente consigli.
Japanese[ja]
ロチェスター大学の教授クリストファー・ラッシュは,最近著した本の中で,このような“相談専門家”の増加は家庭をただ受動的に“助言を聞く所”へと堕落させ,益よりも害を及ぼしたと述べています。「
Korean[ko]
‘로체스터’ 대학교의 ‘크리스토퍼 래스크’ 교수는 최근 한 책에서 기술하기를 이러한 ‘도와주는 직업들’의 번성이 유익보다는 해를 더 많이 입혔다고—즉, 가정을 ‘조언 소비자’라는 수동적인 역할로 격하시킨다고—한다.
Norwegian[nb]
Professor Christopher Lasch, som er knyttet til Rochester universitet, skriver i en bok han nylig har utgitt, at økningen i antallet av slike «hjelpeyrker» har gjort mer skade enn gagn, ettersom familien etter hvert bare er kommet til å spille den passive rollen som «veiledningskonsument».
Portuguese[pt]
Christopher Lasch, professor na Universidade de Rochester, E.U.A., escreveu numa obra recente que o aparecimento de tais ‘profissões de auxílio’ tem causado mais dano do que bem — levando a família a fazer o papel de passivo ‘consumidor de conselhos’.
Swedish[sv]
En professor vid universitetet i Rochester i USA, Christopher Lasch, skriver i en nyutkommen bok att uppkomsten av sådana ”hjälpyrken” har gjort mer skada än nytta — de har tilldelat familjen rollen av passiv ”rådkonsument”.
Ukrainian[uk]
Професор Крістофер Леш з Рочестер Університету пише в його недавній книжці, що збільшення таких ,допомагаючих фахівців’ більше шкодить як допомагає — принижуючи родину до ролі бездіяльного ,споживача поради’.
Chinese[zh]
罗彻斯特大学的基利斯多佛·黎治在最近出版的一本书中论及新兴的“助人专业”害多于利——它使家庭沦为消极的‘忠告购买者’角色。“