Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ استعمال الكتاب المقدس لكلمة كوزموس يسمح للمسيحي بأن يتحدث عن «عالم جديد» عند الاشارة الى الفردوس المسترد القادم على الارض.
Czech[cs]
Ale biblické užívání slova kosmos dovoluje křesťanovi mluvit o „novém světě“, když myslí nadcházející obnovený ráj na zemi.
Danish[da]
Anvendelsen af ordet kosʹmos i Bibelen giver dog rum for at kristne bruger udtrykket „den nye verden“ om det kommende paradis der vil blive indført på jorden.
German[de]
Aber der biblische Gebrauch des Wortes kósmos läßt zu, daß ein Christ von einer „neuen Welt“ spricht, wenn er das Paradies meint, das auf der Erde wiederhergestellt werden wird.
Greek[el]
Αλλά η βιβλική χρήση της λέξης κόσμος επιτρέπει σε ένα χριστιανό να μιλά για ένα «νέο κόσμο» όταν αναφέρεται στον ερχόμενο Παράδεισο που θα αποκατασταθεί στη γη.
English[en]
But the Biblical use of koʹsmos allows for a Christian to speak of a “new world” when referring to the coming Paradise restored on earth.
Spanish[es]
Pero el uso bíblico de kó·smos permite que el cristiano hable de un “nuevo mundo” al referirse al venidero Paraíso restaurado en la Tierra.
Finnish[fi]
Sanan koʹsmos raamatullinen käyttö antaa kuitenkin kristitylle mahdollisuuden puhua ”uudesta maailmasta” hänen tarkoittaessaan tulevaa maan päälle ennallistettavaa paratiisia.
French[fr]
Toutefois, l’emploi que fait la Bible de kosmos autorise le chrétien à parler d’un “monde nouveau”, s’agissant du Paradis qui va être restauré sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paggamit sang Biblia sa koʹsmos nagatugot sa isa ka Cristiano sa paghambal sing “bag-ong kalibutan” kon nagapatuhoy sa nagapakari nga Paraiso nga ipasag-uli sa duta.
Croatian[hr]
Ali, budući da Biblija upotrebljava izraz ko’smos, to dopušta kršćaninu da govori o “novom” svijetu kad misli na dolazeći Raj koji će biti obnovljen na Zemlji.
Indonesian[id]
Tetapi disebabkan oleh cara penggunaan koˈsmos dalam Alkitab seorang Kristen dapat berbicara tentang suatu ”dunia baru” bila memaksudkan Firdaus yang akan datang yang akan dipulihkan di bumi.
Italian[it]
Ma l’uso che la Bibbia fa del termine kòsmos consente al cristiano di parlare di “nuovo mondo” in riferimento al futuro Paradiso ristabilito sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,聖書中のコスモスの用法からすれば,地上に回復される,来たるべき楽園(パラダイス)に言及する際,クリスチャンは“新しい世”について語ることができます。「
Korean[ko]
하지만 코스모스의 성서적 용법을 고려해 보면, 그리스도인이 지상에 회복될 다가오는 낙원을 말할 때, “신세계”라는 용어를 써도 무방함을 알게 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fampiasan’ny Baiboly ny hoe kosmos dia manome lalana ny kristiana hiresaka ny amin’ny “izao tontolo izao vaovao” momba ny Paradisa izay haorina indray eto an-tany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാനിരിക്കുന്ന പറുദീസയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഒരു “പുതിയ ലോകം” എന്നു പറയാൻ ബൈബിളിലെ കോസ്മോസ് എന്ന പദത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु को‘समॉस याचा पवित्र शास्त्र करीत असणारा वापर ख्रिश्चनाला, पृथ्वीवर पुनर्स्थापित होणाऱ्या नंदनवनास उल्लेखून दाखविताना “नवीन जग” ही संज्ञा उपयोगात आणण्याची मुभा देतो.
Norwegian[nb]
Men den måten ordet kósmos blir brukt på i Bibelen, gjør det mulig for en kristen å kunne snakke om en «ny verden» når han sikter til det kommende paradis, som skal bli gjenopprettet på jorden.
Dutch[nl]
Maar het bijbelse gebruik van koʹsmos staat een christen toe over een „nieuwe wereld” te spreken wanneer hij doelt op het toekomstige Paradijs dat op aarde wordt hersteld.
Polish[pl]
Mimo to sposób użycia w tej Księdze słowa kosmos daje chrześcijanom podstawę do mówienia o „nowym świecie”, jeśli mają na myśli raj, jaki niebawem ma być przywrócony na ziemi.
Portuguese[pt]
Mas o uso bíblico de kó·smos permite ao cristão falar de um “novo mundo” quando se refere ao vindouro Paraíso restabelecido na terra.
Russian[ru]
Но библейское употребление слова космос допускает, чтобы христианин говорил о «новом мире», когда подразумевает будущий восстановленный рай на земле.
Slovenian[sl]
Toda biblijska uporaba besede kosmos, dovoljuje, da kristjan govori o »novem svetu,« če misli na raj, ki bo na zemlji obnovljen.
Samoan[sm]
A e o le faaaogaina e le Tusi Paia o le koʻsmos e mafai ai e se Kerisiano ona tautala i se “lalolagi fou” pe a faasino atu i le Parataiso o lo sau o lea toe faafoisia i luga o le lalolagi.
Southern Sotho[st]
Empa tšebeliso ea Bibele ea koʹsmos e lumella Mokreste hore a bue ka “lefatše le lecha” ha a bua ka Paradeise e tlang e tsosolositsoeng lefatšeng.
Swedish[sv]
Men bibelns sätt att använda ordet koʹsmos tillåter en kristen att tala om en ”ny värld”, när han talar om det kommande paradiset som skall återställas på jorden.
Tamil[ta]
ஆனால் பூமியின் மீது மீண்டும் கொண்டுவரப்பட இருக்கும் வரப்போகிற பரதீஸைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், கிறிஸ்தவன் “புதிய உலகம்” என்று பேசுவதை, காஸ்மாஸ் என்ற வார்த்தையின் பைபிள் உபயோகம் அனுமதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ang paggamit ng Bibliya ng koʹsmos ay nagpapahintulot upang tukuyin ng isang Kristiyano ang isang “bagong sanlibutan” pagka tinutukoy niya ang darating na Paraiso na ibinalik sa lupa.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisa ka Bibele ka koʹsmos ku pfumelela Mukriste ku vulavula hi “misava leyintshwa” loko a kombetela eka Paradeyisi leyi taka leyi pfuxetiweke emisaveni.
Zulu[zu]
Kodwa ukusebenzisa kweBhayibheli elithi koʹsmos kuvumela umKristu ukuba akhulume ‘ngezwe elisha’ lapho ebhekisela ePharadesi elizayo elibuyiselwe emhlabeni.