Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵ аура акәзар, уи агәырӷьареи агәахәареи узаанагоит».
Afrikaans[af]
Maar om Jehovah te dien maak my baie gelukkig.”
Amharic[am]
ይሖዋን ማገልገል ግን ከፍተኛ ደስታና እርካታ አስገኝቶልኛል።”
Amis[ami]
ˈArawhan, midoko ci Yihofaan mamilifok to adihayay a hemek ato raheker.”
Arabic[ar]
أَمَّا خِدْمَةُ يَهْوَهَ فَتُفْرِحُنِي كَثِيرًا وَتَمْنَحُنِي شُعُورًا بِٱلْإِنْجَازِ».
Aymara[ay]
Nayarojj Jehová Diosar serviñaw wal kusisiyitu” sasa.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “এর বিপরীতে, যিহোবাকে সেবা করার ফলে আমি সবচেয়ে বেশি আনন্দ ও পরিতৃপ্তি লাভ করেছি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo Yéhôva ésaé, a nga soo ma abui mevak, a nga volô fe ma na, me wô’ôtane na ma bo jam e ne mfi.”
Catalan[ca]
En canvi, servir Jehovà m’ha ajudat a ser feliç de veritat i a sentir-me realitzada».
Cebuano[ceb]
Pero ang pag-alagad kang Jehova nakahatag nakog tinuod nga kalipay ug katagbawan.”
Danish[da]
Tjenesten for Jehova giver mig til gengæld stor glæde og tilfredshed.”
German[de]
Jehova zu dienen macht mich hingegen sehr glücklich und gibt mir das Gefühl, etwas erreicht zu haben.“
Duala[dua]
Nde bolea la Yehova di mawanea mba muńe̱nge̱ jita, na mbaki ná ne o bola lambo la mweńa.”
Greek[el]
Η υπηρεσία του Ιεχωβά όμως μου έχει δώσει ασύγκριτη ευτυχία και αίσθηση επιτυχίας».
English[en]
Serving Jehovah, though, has brought me the greatest happiness and sense of accomplishment.”
Spanish[es]
En mi caso, servirle a Jehová me ha hecho sentirme muy feliz y realizada”.
Estonian[et]
Jehoova teenimine on teinud mind tõeliselt õnnelikuks ja andnud mulle sügava rahulolutunde.”
Finnish[fi]
Toisaalta Jehovan palveleminen on tuonut minulle aitoa onnellisuutta, ja tunnen tehneeni jotain arvokasta.”
Fijian[fj]
Noqu qaravi Jiova e vakamarautaki au, e vakainaki kina noqu bula.”
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah sinsɛn nɔ hɛn awǎjijɛ ɖaxó hugǎn ɔ wá nú mì, bɔ un nɔ lɛ́ mɔ ɖɔ un kpé nùɖé wu bo wà.”
French[fr]
Par contre, servir Jéhovah me rend très heureuse et m’épanouit. »
Ga[gaa]
Shi Yehowa sɔɔmɔ lɛ ehã miná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ ni mitsui enyɔ mimli.”
Gilbertese[gil]
Ma te beku ibukin Iehova e karekea kimwareireiu ae moan te bati ao namakinan ae iai te bwai ae I kakororaoia ni maiuu.”
Guarani[gn]
Che katu avyʼa aservi rupi Jehovápe ha añeñandu porãiterei”.
Gujarati[gu]
બહેન આગળ જણાવે છે: ‘યહોવાની સેવા કરવાથી મને એવો આનંદ અને સંતોષ મળ્યો છે, જે બીજા કશાથી મેળવી શકાય નહિ.’
Hausa[ha]
Amma bauta wa Jehobah yana sa ni farin ciki da samun gamsuwa.”
Hebrew[he]
אבל שירות יהוה מסב לי את השמחה הגדולה ביותר ואת הסיפוק העמוק ביותר”.
Hiligaynon[hil]
Pero indi gid matupungan ang akon kalipay sa pag-alagad kay Jehova kag nahibaluan ko nga amo ini ang pinakamaayo nga himuon.”
Haitian[ht]
Tandiske, sèvi Jewova ede m gen pi gwo kè kontan ki te ka genyen an e sa fè m santi m reyalize yon bagay.”
Hungarian[hu]
Jehova szolgálata viszont igazán boldoggá és megelégedetté tette az életem.”
Armenian[hy]
Իսկ Եհովային ծառայելը ինձ մեծ ուրախություն է պարգեւում ու բավարարվածության զգացում տալիս»։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովային ծառայելը մեծ ուրախութիւն եւ գոհունակութիւն տուած է ինծի»։
Herero[hz]
Posi yokutja, okukarera Jehova kwe ndji etera ondjoroka onene nondoṋeno.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Sebaliknya, dengan melayani Yehuwa, saya sangat bahagia dan puas.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ijere Jehova ozi emeela ka m na-enwe obi ụtọ, meekwa ka m ghọta na m ji ndụ m na-eme ihe bara uru.”
Iloko[ilo]
Ngem ti panagserbi ken Jehova ti nangted kaniak iti kasta unay a ragsak ken pannakapnek.”
Isoko[iso]
Rekọ egagọ Jihova u ru nọ me bi ro wo uvi evawere gbe evevọwẹ.”
Italian[it]
Servire Geova, invece, mi fa sentire davvero felice e realizzata”.
Japanese[ja]
でも,わたしはエホバに仕えることによって,最高の幸福と達成感を味わっています」。
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũmũthũkũma Yeova kũtumĩte nĩkala nĩ mũtanu vyũ na kũtumaa nĩw’a ve kĩndũ kĩ kavaa nĩanĩĩtye.”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Kusadila Yehowa me natilaka mono kiese mingi kuluta mpi mono me bakisaka nde lukanu yina mono me bakaka kele mfunu mingi kuluta.”
Kikuyu[ki]
No gũtungatĩra Jehova nĩ gũtũmĩte ngorũo na gĩkeno kĩnene mũno na ngaigua nĩ kũrĩ ũndũ hingagia.”
Kuanyama[kj]
Okulongela Jehova okwa etela nge ehafo linene nokukala ndi udite nda pondola sha.”
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೊ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ತೃಪ್ತಿ ತಂದಿದೆ” ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 여호와를 섬기면서 크나큰 행복과 성취감을 맛보고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino kwingijila Yehoba kwandetela bingi lusekelo ne kutondwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми мен Жахабага кызмат кылуунун аркасында өзүмдү аябай бактылуу сезип, канааттануу алып жатам».
Ganda[lg]
Naye okuweereza Yakuwa kindeetedde essanyu lingi n’okuwulira nga ndi mumativu.”
Lingala[ln]
Kasi, kosalela Yehova epesi ngai esengo mingi mpe motema kimya.”
Lithuanian[lt]
O aš tarnaudama Jehovai esu labai laiminga ir jaučiu prasmę.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi ubweja’ko amba: “Kwingidila Yehova, i kundetele nsangaji mikatampe ne kuloelelwa.”
Luo[luo]
Tiyo ne Jehova osekelona mor mang’eny, kendo awinjo e chunya ni asechopo gombona.”
Mam[mam]
Atzun weye, in chin tzalaje tuʼnju in chin ajbʼene te Jehová ex in kubʼ nnaʼne tbʼanel tuʼn jlu».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga Jeobá tisixále kʼoa nga tíbitjosonna je xá xi tisʼian, nʼio tsjoa tísʼe tokoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ëjts, kots nmëdunyë Jyobaa, xymyoobyëtsë jotkujkˈäjtën ets kyajts nnayjawëty awäˈäts tukwäˈäts”.
Motu[meu]
To, Iehova ihesiai henina karana ese e hamoalegumu bona ḡau momo na haḡuḡurumu.”
Malagasy[mg]
Izaho kosa tena sambatra sy afa-po satria manompo an’i Jehovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukuombela Yeova kwalenga inje sana ni nsansa pano nafikilizya amauyo yane.”
Macedonian[mk]
Сестрата додава: „Службата за Јехова ме прави вистински среќна и исполнета“.
Mòoré[mos]
M sẽn tũud a Zeova wã kõt-m-la sũ-noog sẽn pa tõe n bãng n bilgi, la kɩtame tɩ m neẽ tɩ m maanda bũmb sẽn sɩd tar yõodo.”
Malay[ms]
Sebaliknya, khidmat Yehuwa memberi saya kebahagiaan dan kepuasan.”
Burmese[my]
ကျွန်မက တော့ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြု လို့ အကြီးမားဆုံး ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်ပြီးမြောက် မှု ခံစား နေရတယ်။”
Norwegian[nb]
Men det å tjene Jehova har gitt meg stor lykke og følelsen av å utrette noe.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na amo nechpanotok nopa, pampa tlauel niyolpaki nijtekipanojtos Jehová, uan tlauel kuali nijyolmati”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, niktekitilis Jiova kichiuani maj niyolpaki uan maj nikmachili ke uelik nikchiuak tein nikixtalijtoya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero niktekichiuilis Jehová kichiua sapanoa ma niyolpaki”.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukusebenzela uJehova kungenze ngathaba ngendlela engeze ngayihlathulula begodu kwangenza nganeliseka.”
Northern Sotho[nso]
Eupša go hlankela Jehofa go ntlišeditše lethabo le legolo kudu le kgotsofalo.”
Nyanja[ny]
Koma kutumikira Yehova kwandithandiza kuti ndikhale wosangalala komanso ndiziona kuti ndikuchita zanzeru.”
Nzima[nzi]
Noko Gyihova ɛzonlenlɛ ɛmaa menyia anyelielɛ nee ahunlundwolɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime mi fioma rhọ ogame i Jehova, nọ lẹrhere mẹ vwo obọdẹn omamerhomẹ ọrhẹ efikparobọ.”
Oromo[om]
Yihowaa tajaajiluun garuu, gammachuu guddaa fi milkaaʼina naaf argamsiiseera.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнын, уый та мын стыр циндзинад хӕссы ӕмӕ тынг амондджын дӕн».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Pero say panaglingkor ed si Jehova so angiter ed siak na baleg a liket tan inkapnek.”
Papiamento[pap]
Pues, ta mi sirbishi na Yehova a hasi mi felis i a laga mi sinti ku mi a logra algu.”
Polish[pl]
Natomiast służenie Jehowie daje mi ogromne szczęście i uczucie spełnienia”.
Portuguese[pt]
Trabalhar pra ele nos dá felicidade e faz nossa vida ter sentido.”
Quechua[qu]
Peru noqataqa Jehoväta sirwinqämi kushishqa kawakunäpaq yanapamashqa”.
Rundi[rn]
Ariko gukorera Yehova vyatumye ngira agahimbare ntangere, vyongera bituma numva ko hari ico maze.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න තෝරගත්ත නිසා අද මං අද්දකින සතුට කියලා නිම කරන්න බෑ.”
Sidamo[sid]
Yihowara soqqamaˈya kayinni, lowo hagiirrenna harshammo afiˈreemma gede assitinoe.”
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa mi služenje Jehovu prinaša veliko veselja in mi daje občutek izpolnjenosti.«
Serbian[sr]
Za razliku od toga, služba Jehovi je izvor najveće sreće i pruža nam osećaj ispunjenosti.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi e dini Yehovah, meki mi de koloku trutru èn mi de tevrede tu.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumtumikia Yehova kumeniletea furaha nyingi na ninapata shangwe kwa sababu ya yale ninayotimiza.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்கு சேவை செய்யறதுனால நான் ரொம்ப சந்தோஷமாவும் திருப்தியாவும் இருக்கேன்” என்றும் அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhúúnʼ xtáá tsímáá numuu rí nani ñajunʼ Jeobá”.
Tajik[tg]
Лекин аз хизмат ба Яҳува ман хурсандии зиёд ва қаноатмандӣ мегирам».
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምግልጋል ግና፡ ብዙሕ ሓጐስን ዕግበትን ኣምጺኡለይ እዩ።”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er m lu civir Yehova yô, m hemba zuan a msaanyol man mkom ken uma cii.”
Turkmen[tk]
Ýehowa gulluk etmek bolsa, uly şatlyk we kanagat getirýär».
Tswana[tn]
Go direla Jehofa go dirile gore ke itumele e bile ke kgotsofale.”
Tongan[to]
‘Okú ne toe pehē: “Kae kehe, ko e tauhi kia Sihová kuó ne ‘omai kiate au ‘a e fiefia lahi tahá mo e ongo‘i lavame‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, kuteŵete Yehova kwandichitisa kuti ndije ndi likondwa likulu kweniso ndigutisikengi.”
Tojolabal[toj]
Pe bʼa keʼn, yaʼteltajel ja Jyoba yaʼunej gustoʼaxukon sok stajel ja jkʼelsati».
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok bilong Jehova na dispela i givim mi bikpela amamas, na mi pilim olsem wok mi mekim i no lus nating.”
Tumbuka[tum]
Kweni kuteŵetera Yehova kwanovwira kuti nikondwenge, ndipo nkhuwona kuti ivyo nkhuchita ni vyakuzirwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne maua ne au a te fiafia sili mo te lotomalie mai te tavini atu ki a Ieova.”
Tuvinian[tyv]
А Иеговага бараалгал меңээ ёзулуг өөрүшкүнү болгаш сеткил ханыышкынын эккээр-дир».
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk li voʼone ximuyubaj tajek chkaʼi, yuʼun jaʼ ta jpas li kʼusi oy ta yoʼonton Jeovae».
Udmurt[udm]
Нош Иеговалы ужан-тыршон мыным туж бадӟым шумпотон вае».
Ukrainian[uk]
А завдяки служінню Єгові я почуваюся по-справжньому щасливою і задоволеною».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ẹga rẹ Jihova kẹ vwẹ omavwerhovwẹn.”
Cameroon Pidgin[wes]
For di serve Jehovah don really bring me glad-heart and di make me for feel fine as A di do ma best.”
Xhosa[xh]
Ukukhonza uYehova kundonwabisa kakhulu kwaye kundenza ndizive ndilulutho.”
Mingrelian[xmf]
თეშ გინაწონს, იეჰოვაშ მსახურებაქ დიდ ბედნერობა დო კმაყოფილება მომიღ“.
Cantonese[yue]
相反,事奉耶和华使我得到最大嘅喜乐同成就感。”
Zulu[zu]
Nokho ukukhonza uJehova kungenza ngijabule futhi nganeliseke.”