Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neradi to slyšíme, ale potřebujeme něco nebo někoho většího, než jsme my sami, o co se můžeme opřít.
Danish[da]
Vi skal kunne forlade os på noget, der er større end os selv.
German[de]
Wir hören es nicht gerne, aber wir brauchen etwas oder jemanden zum Anlehnen, der größer ist als wir.
Greek[el]
Μισούμε να το ακούμε, μα χρειαζόμαστε κάτι ή κάποιον να στηριχτούμε. Κάτι μεγαλύτερο από μας.
English[en]
Now, we don't like to hear it, but we need something or someone to lean on that is bigger than ourselves.
Spanish[es]
Ahora bien, no nos gusta escucharlo, pero necesitamos algo o a alguien en quién apoyarnos que sea superior a nosotros.
Finnish[fi]
Tarvitsemme jonkin tai jonkun meitä suuremman, johon nojata.
Hungarian[hu]
Nem igazán szeretjük ezt hallani, De mindannyiunknak szüksége van, egy támaszra, olyanra, aki túlmutat rajtunk.
Italian[it]
Non vogliamo sentircelo dire ma ci serve qualcosa o qualcuno a cui affidarci... che sia piu'forte di noi.
Norwegian[nb]
Vi trenger å kunne lene oss på noe som er større enn oss selv.
Dutch[nl]
Nu horen we het niet graag maar we hebben iets of iemand nodig om op te leunen die groter is dan onszelf.
Polish[pl]
Nie lubimy tego słyszeć, ale potrzebujemy czegoś, lub kogoś, kto nas podniesie i jest od nas silniejszy.
Portuguese[pt]
Não gostamos de ouvir, mas temos de nos apoiar em alguém que seja maior que nós.
Romanian[ro]
Nu ne face plăcere să auzim asta, dar avem nevoie de cineva sau de ceva pe care să ne sprijinim, ceva care este mai mare decât noi.
Russian[ru]
Мы не любим этого слышать, но нам нужно что-то или кто-то, на кого можно опереться, нечто большее, чем мы сами.
Swedish[sv]
Vi behöver kunna förlita oss på något som är större än vad vi själva är.
Turkish[tr]
Bunu duymaktan hoşlanmıyoruz ama dayanacak bir şeye ihtiyacımız var bizden daha büyük bir şeye.