Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ο Μιχαήλ Άγγελος μας έδωσε μια αρχική ενέργεια όταν μας έδωσε τον διαχωρισμό φωτός και σκοταδιού, μια έντονη φιγούρα που διαγράφεται θολά κάπου μακριά, συμπιεσμένη σε έναν μικρό χώρο.
English[en]
Michelangelo gave us an initial energy when he gave us the separation of light and dark, a churning figure blurry in the distance, compressed into a tight space.
Esperanto[eo]
Michelangelo donis al ni komencan energion kiam li donis al ni la disigon de lumo kaj mallumo, kirlanta figuro nebula en la malproksimeco, kunpremita en mallarĝa spaco.
Spanish[es]
Miguel Ángel nos regaló una energía inicial cuando nos dio la división de luz y oscuridad, una figura turbulenta y borrosa en la distancia, comprimida en un pequeño espacio.
French[fr]
Michel-Ange nous a donné l'énergie initiale en nous donnant le contraste entre la lumière et l'ombre, une silhouette agitée et floue dans le lointain, confinée dans un espace restreint.
Hebrew[he]
מיכאלאנג'לו העניק לנו את האנרגיה הראשונית כאשר הוא נתן לנו את ההפרדה בין האור והחושך, דמות הפכפכה במרחק, דחוסה אל תוך המרחב הצר.
Hungarian[hu]
Michelangelo feltüzelt minket az elején, mikor elénk tárta a fény és sötétség szétválasztását, a messzeség homályában kavargó, szűk helyre bepréselt alakot.
Italian[it]
Michelangelo ci ha dato un'energia iniziale attraverso la separazione tra buio e luce, una figura vorticosa sfocata in lontananza, schiacciata in uno spazio angusto.
Japanese[ja]
ミケランジェロは原初のエネルギーを 光と闇が分かれる様と 遠くにぼんやりと躍動する姿を 狭いスペースに 描き込むことで表現しました
Dutch[nl]
Michelangelo gaf ons een initiële energie toen hij ons de scheiding van licht en duister schonk, een wervelende figuur, vaag in de verte, in een kleine ruimte samengebald.
Portuguese[pt]
Miguel Ângelo deu-nos uma energia inicial quando nos deu a separação entre a luz e as trevas, uma imagem esbatida à distância, comprimida num espaço apertado.
Romanian[ro]
Michelangelo ne-a dat o energie inițială când ne-a oferit separarea luminii de întuneric, putem vedea în depărtare, o figură neclară, în mișcare, înghesuită într-un spațiu strâns.
Serbian[sr]
Mikelanđelo nam je dao početnu energiju kada nam je dao razdvajanje svetlosti i tame, uzburkane mutne figure u daljini, zbijene na uskom prostoru.
Thai[th]
ไมเคิลแอนเจโลให้พลังงานเริ่มต้นกับเรา เมื่อเขาให้การแยกระหว่างแสงและความมืด รูปร่างวกวนที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล ถูกอัดเข้ามาในพื้นที่แคบ ๆ
Turkish[tr]
Michelangelo, bize aydınlık ve karanlığın ayrımını verirken, yani dar alana şıkışmış, uzaktan bulanık görünen, net olmayan bir figürü, ilk enerjiyi vermiştir.