Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že se církve neřídí Božím příkazem, aby hříšníci, kteří nečiní pokání, byli vyloučeni, vyvolávají v jiných lidech domněnku, že mohou hřešit také.
Danish[da]
Når kirkerne ikke følger Guds bud om at udstøde uforbederlige syndere, forleder de andre til at tænke at de også kan synde.
German[de]
Dadurch, daß sich die Kirchen weigern, Gottes Gebot zu befolgen, reuelosen Sündern die Gemeinschaft zu entziehen, denken andere, sie könnten ebenfalls sündigen (Prediger 8:11; 1.
Greek[el]
Οι εκκλησίες, με το να αρνούνται ν’ ακολουθήσουν την εντολή του Θεού ν’ αποκόπτουν τους αμετανόητους αμαρτωλούς κάνουν τους άλλους να σκέπτονται ότι μπορεί και αυτοί ν’ αμαρτάνουν.
English[en]
By refusing to follow God’s command to disfellowship unrepentant sinners, the churches cause others to think they might as well sin too.
Spanish[es]
Las iglesias, al negarse a seguir el mandato de Dios de expulsar a los pecadores que no se arrepienten, hacen que otros piensen que no hay razón para que ellos no pequen también.
Persian[fa]
با امتناع از پیروی از فرمان خدا مبنی بر اخراج گناهکارانی که توبه نمیکنند، کلیساها باعث میشوند که دیگران نیز تصور کنند که آنها نیز میتوانند گناه کنند.
French[fr]
En refusant d’obéir au commandement divin d’exclure de leur sein ceux qui persistent à pratiquer le péché, les religions incitent leurs adeptes à penser qu’ils peuvent, eux aussi, commettre le mal impunément (Ecclésiaste 8:11; I Corinthiens 15:33).
Hiligaynon[hil]
Bangod sa indi pagsunod sa sugo sang Dios nga paguwaon ang indi mahinulsulon nga mga makasasala, ginapahunahuna sang mga simbahan ang iban nga puede man sila magpakasala.
Hungarian[hu]
Mivel az egyházak vonakodnak követni Isten parancsát, vagyis megvonni a közösséget az ilyen megrögzött bűnösöktől, ezért mások azt gondolhatják, hogy hasonlóképpen vétkezhetnek (Prédikátor 8:11; 1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Dengan menolak perintah Allah untuk memecat para pedosa yang tidak bertobat, gereja-gereja ini membuat orang-orang lain berpikir bahwa mereka pun dapat berbuat dosa.
Igbo[ig]
Site n’ịjụ ịgbaso iwu Chineke nke ịchụpụ ndị mmehie na-enweghị nchegharị, chọọchị dị iche iche na-eme ka ndị ọzọ chee na ha pụkwara ime mmehie.
Italian[it]
Rifiutando di seguire il comando di Dio di disassociare i peccatori impenitenti, le chiese inducono altri a pensare che sono liberi di peccare.
Korean[ko]
회개하지 않는 죄인들을 제거하라는 하나님의 명령을 무시함으로써 교회들은 사람들로 하여금 자기들은 죄를 범해도 괜찮은 것으로 생각하게 만들고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Når kirkesamfunnene ikke følger Guds påbud om å utstøte syndere som ikke angrer, får de andre til å tenke at de også kan synde.
Dutch[nl]
Doordat de kerken weigeren Gods gebod op te volgen om onberouwvolle zondaars uit de gemeenschap te sluiten, denken anderen dat dit een vrijbrief is om ook te zondigen (Prediker 8:11; 1 Korinthiërs 15:33).
Polish[pl]
Ponieważ kościoły nie chcą usłuchać przykazania Bożego, żeby wykluczać ze społeczności zatwardziałych grzeszników, więc inni dochodzą do wniosku, że im też wolno grzeszyć (Kaznodziei 8:12, NP 8:11; 1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
As igrejas, por se negarem a acatar a ordem de Deus, de desassociar os pecadores impenitentes, fazem outros pensar que também podem pecar.
Romanian[ro]
Refuzînd să dea ascultare poruncii divine de a-i îndepărta din mijlocul lor pe cei ce practică păcatul, religiile îi determină pe adepţii lor să creadă că şi ei pot face răul fără să fie pedepsiţi (Ecleziast 8:11; 1 Corinteni 15:33).
Slovak[sk]
Tým, že sa cirkvi neriadia Božím príkazom, aby hriešnici, ktorí nerobia pokánie, boli vylúčení, vyvolávajú v iných ľuďoch domnienku, že môžu tiež hrešiť.
Slovenian[sl]
Ko cerkve nočejo spolniti Božje zapovedi in izobčiti neskesane grešnike, še druge zavajajo v misel, da smejo grešiti.
Swedish[sv]
Genom att vägra att följa Guds befallning att utesluta förhärdade syndare får kyrkorna andra att tro att det inte gör något om de också syndar.
Thai[th]
ใน เมื่อ คริสต์ จักร ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ ตัด สัมพันธ์ คน ทํา บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ คริสต์ จักร ต่าง ๆ จึง ทํา ให้ คน อื่น คิด เสีย ว่า ตน จะ ทํา บาป ได้ เหมือน กัน.
Vietnamese[vi]
Khi từ chối vâng theo mạng lệnh của Đức Chúa Trời truyền dặn phải khai trừ những kẻ phạm tội mà không ăn năn, các giáo hội đã khiến cho giáo dân của họ nghĩ rằng họ cũng có thể phạm tội mà không bị phạt (Truyền-đạo 8:11; I Cô-rinh-tô 15:33).
Chinese[zh]
由于不肯听从上帝的命令,把不愿悔改的犯过者开除,各教会使别人以为自己也可以照样犯罪。(