Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه يتصرفُ بدافع من اليأس ، لأنه لا يمتلكُ شيئاً. و يحاول إستفزازي لكي أتخذ رد فعل يائس مثله.
Bulgarian[bg]
Той действа в отчаяние, защото няма нищо и се опитва да провокира също толко отчаян отговор.
Catalan[ca]
Actua a la desesperada perquè no té res i busca provocar-me una resposta igual de desesperada.
Czech[cs]
Dělá naprosto zoufalé činy, protože nic nemá. A snaží se mě vyprovokovat ke stejně zoufalé reakci.
Danish[da]
Han er desperat og prøver at fremprovokere en desperat reaktion.
German[de]
Er handelt aus Verzweiflung, weil er nichts hat und er versucht zu provozieren, damit ich ebenso verzweifelt reagiere.
Greek[el]
Δρα έτσι από απόγνωση γιατί δεν έχει τίποτα και προσπαθεί να προκαλέσει μια ανάλογα απεγνωσμένη απόκριση.
English[en]
He's acting out of desperation because he has nothing and he's trying to provoke an equally desperate response.
Spanish[es]
Él actúa desesperadamente porque no tiene nada... y trata de provocar iguales respuestas desesperadas.
Persian[fa]
اين کارش از روي درماندگي بوده ، چون هيچ مدرکي نداره... و اينطوري ميخواد منو به يه واکنش احمقانه وادار کنه
Hebrew[he]
טוב, הוא פועל מתוך ייאוש כי אין לו שום דבר והוא מנסה לעורר תגובה נואשת באותה מידה.
Croatian[hr]
Djeluje iz očaja, jer nema ništa i pokušava isprovocirati jednako očajnički odgovor.
Hungarian[hu]
Elkeseredetten viselkedik, mert nincs semmije. Próbál kiprovokálni egy hasonlóan elkeseredett reakciót.
Indonesian[id]
Dia putus asa karena tak mendapat apa-apa dan dia berusaha membalasnya dengan memprovokasi yang sama nekatnya.
Italian[it]
Sta agendo con disperazione perche'non ha niente e sta cercando di provocare una risposta equalmente disperata.
Dutch[nl]
Hij handelt uit wanhoop omdat hij niets heeft en hij probeert een even wanhopig antwoord te ontlokken.
Portuguese[pt]
Ele está desesperado, não tem nada e está a tentar provocar uma resposta desesperada.
Romanian[ro]
E disperat deoarece n-are nimic şi vrea să provoace un răspuns la fel de disperat.
Russian[ru]
Он в отчаянии, потому что у него ничего нет, и пытается спровоцировать нас на необдуманные действия.
Slovenian[sl]
Deluje iz obupa, ker nima ničesar in skuša izsiliti enako obupen odziv.
Serbian[sr]
Djeluje iz očaja, jer nema ništa i pokušava isprovocirati jednako očajnički odgovor.
Swedish[sv]
Han är desperat, han har ingenting och han försöker provoccera ett lika desperat svar.
Turkish[tr]
Umutsuzluktan böyle davranıyor çünkü elinde hiçbir şey yok ve eşit derecede umutsuz bir cevap için beni provoke ediyor.
Vietnamese[vi]
Anh ta liều lĩnh thế vì chẳng có gì trong tay và đang cố khiêu khích một sự liều lĩnh tương tự.