Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat televisie nie ’n “venster op die wêreld” is nie—ten minste nie op die werklike wêreld nie.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان التلفزيون ليس «نافذة الى العالم» — على الاقل ليس الى العالم الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang telebisyon dili “bintana sa kalibotan” —labing menos sa dili tinuod nga kalibotan.
Czech[cs]
Je jisté, že televize není „okénkem do světa“ — přinejmenším ne do skutečného světa.
Danish[da]
Det er tydeligt at fjernsynet ikke er „et vindue til verden“ — i hvert fald ikke til den virkelige verden.
German[de]
Offensichtlich ist das Fernsehen kein „Fenster zur Welt“ — zumindest nicht zur wirklichen Welt.
Greek[el]
Σαφώς, η τηλεόραση δεν είναι ‘παράθυρο στον κόσμο’—τουλάχιστον όχι στον πραγματικό κόσμο.
English[en]
Clearly, television is not a “window on the world” —at least not on the real world.
Spanish[es]
Es obvio que la televisión no es una “ventana al mundo”, al menos no al mundo real.
Finnish[fi]
Televisio ei siis selvästikään ole ”ikkuna maailmaan”, ei ainakaan todelliseen maailmaan.
French[fr]
Manifestement, donc, la télévision n’est pas “une fenêtre ouverte sur le monde”, du moins pas sur le monde réel.
Indonesian[id]
Jelas, televisi bukanlah ”jendela untuk melihat dunia”—paling sedikit bukan untuk melihat dunia yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti telebision ket saan a “tawa iti lubong”—no iti pudpudno a lubong.
Icelandic[is]
Ljóst er að sjónvarpið er ekki „gluggi heimsins“ — að minnsta kosti ekki hins raunverulega heims.
Italian[it]
È chiaro che la televisione non è “una finestra sul mondo”, per lo meno non sul mondo reale.
Japanese[ja]
明らかにテレビは「世界の窓」― 少なくとも現実の世界の窓 ― ではありません。
Korean[ko]
텔레비전이 “세상을 보는 창”—적어도 현실 세상을 보는 창—은 아님이 분명하다.
Malagasy[mg]
Miharihary àry fa tsy “varavarankely iray mivoha eo anoloan’izao tontolo izao” ny televiziona, tsy eo anoloan’izao tontolo izao araka ny tena izy fara faharatsiny.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായി ടെലിവിഷൻ “ലോകത്തേക്ക് തുറക്കുന്ന ഒരു ജാലക”മല്ല—കുറഞ്ഞപക്ഷം യഥാർത്ഥലോകത്തേക്ക് അത് തുറക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at fjernsynet ikke er et «vindu mot verden» — i hvert fall ikke den virkelige verden.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de tv geen „venster op de wereld” is — tenminste niet op de wereld zoals die in werkelijkheid is.
Nyanja[ny]
Mowonekeratu, wailesi yakanema sindiyo “njira yopezera chidziŵitso”—osati m’dziko lenileni.
Polish[pl]
Telewizja najwyraźniej nie jest „oknem na świat” — przynajmniej nie na świat rzeczywisty.
Portuguese[pt]
É evidente que a televisão não é uma “janela para o mundo” — pelo menos não para o mundo real.
Slovak[sk]
Je jasné, že televízia nie je „oknom do sveta“, aspoň nie do skutočného sveta.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, thelevishene hase “mokhoa oa ho fumana boitsebiso lefatšeng”—eseng lefatšeng la sebele.
Swedish[sv]
Det är tydligt att televisionen inte är ett ”fönster mot världen” — åtminstone inte mot den verkliga världen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, televisheni si “dirisha la kuchungulia ulimwengu”—angalau si la kuuchungulia ulimwengu ulio halisi.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, தொலைக்காட்சி “உலகத்தின் ஜன்னல்” ஆக இல்லை—மெய்யான உலகின் ஜன்னல் அல்ல.
Telugu[te]
నిజంగా దూరదర్శిని “ప్రపంచాన్ని చూపే కిటికి” కాదు—కనీసం నిజమైనలోకానికి మాత్రం కాదు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า โทรทัศน์ มิ ใช่ “หน้าต่าง สู่ โลก”—อย่าง น้อย ก็ มิ ใช่ สู่ โลก ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang telebisyon ay hindi isang “bintana sa daigdig” —sa paano man hindi sa tunay na daigdig.
Tswana[tn]
Go phepafetse he, gore thelebishene ga se “motswedi wa tshedimosetso kaga lefatshe”—bobotlana e seng wa lefatshe la mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i klia tru, televisen i no olsem ‘wanpela windo bilong lukluk i go na kisim save long ol samting i kamap long graun.’
Turkish[tr]
Açıkça, televizyon “dünyaya açılan pencere” değildir—en azından gerçek dünyaya.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e ere te afata teata i te hoê “haamaramarama tei tatarahia i nia i te ao”—aore ra e ere i nia i te hoê ao mau.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, umabonwakude ‘awunguwo owona mthombo uphambili weendaba ehlabathini’ —ubuncinane akunjalo kwihlabathi lokwenene.
Chinese[zh]
显然,电视并不是“世界的一扇窗”——最少所显示的并不是真实的世界。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ithelevishini ayilona “ifasitela lokubuka umhlaba” —okungenani hhayi umhlaba ongokoqobo.