Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het geweet dat voorbereiding vir Christelike vergaderinge en die veldbediening nooit eenkant toe geskuif moet word as gevolg van huiswerk wat hulle by die skool gekry het nie.
Arabic[ar]
وعرفا انه لا يجب التغاضي عن التحضير للاجتماعات المسيحية وخدمة الحقل بسبب الواجبات المدرسية.
Bemba[bem]
Kabili balishibe ukuti ukupekanishisha ukulongana kwa Bwina Kristu no mulimo wa mwi bala tafifwile ukusuulwako pa mulandu wa mulimo wabo uwa ku sukulu uwa kubombela ku ŋanda.
Cebuano[ceb]
Ug sila nasayod nga ang pagpangamdan alang sa Kristohanong mga tigom ug pagsangyaw sa kanataran angay dili hikalimtan tungod sa homwork sa eskuylahan.
Czech[cs]
A věděli, že by se příprava na křesťanská shromáždění a kazatelská služba neměly přehlížet kvůli domácím úkolům ze školy.
Danish[da]
De var klar over at de ikke måtte lade være med at forberede sig til de kristne møder og tjenesten blot fordi de havde lektier at lave.
German[de]
Und ihnen war bewußt, daß die Vorbereitung auf christliche Zusammenkünfte und den Predigtdienst trotz der Schulaufgaben nicht vernachlässigt werden durfte.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹfiọk ẹte ke ikpanaha ise editịm idem nnọ mme mbonoesop Christian ye an̄wautom ke usụhọde ke ntak utomufọk ufọkn̄wed.
Greek[el]
Και γνώριζαν ότι δεν έπρεπε να παραμελούν την προετοιμασία για τις Χριστιανικές συναθροίσεις και την υπηρεσία αγρού εξαιτίας της σχολικής εργασίας.
English[en]
And they knew that preparation for Christian meetings and field service should not be overlooked because of school homework.
Spanish[es]
Y sabían que el prepararse para las reuniones cristianas y participar en el servicio del campo no debía pasarse por alto debido a las tareas escolares.
Estonian[et]
Ja nad teadsid, et koduste kooliülesannete pärast ei võinud ettevalmistused kristlikeks koosolekuteks ja kuulutustööks kahe silma vahele jääda.
Finnish[fi]
He tiesivät, ettei kristillisiin kokouksiin valmistautumista eikä kenttäpalvelusta tulisi laiminlyödä läksyjen takia.
French[fr]
Ils savaient aussi que la préparation des réunions et la prédication ne devaient jamais être négligées à cause des devoirs scolaires.
Hindi[hi]
और वे यह भी जानते थे कि पाठशाला के होम-वर्क की वजह से मसीही सभाओं और क्षेत्र सेवा के लिए तैयारी को नज़रंदाज़ करना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag nahibaluan nila nga ang paghanda para sa Cristianong mga miting kag pag-alagad sa latagon indi dapat pagkalimtan bangod sang tulumanon sa eskwelahan.
Croatian[hr]
I znali su da pripreme za kršćanske sastanke i službu propovijedanja ne smiju biti zanemarene zbog školskih zadataka.
Hungarian[hu]
És tudták, hogy a keresztény összejövetelekre és a szántóföldi szolgálatra való felkészülést nem mellőzhetik az iskolai házi feladat miatt.
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa persiapan untuk perhimpunan Kristen dan dinas pengabaran tidak boleh terlewatkan karena tugas sekolah.
Iloko[ilo]
Ken ammoda a ti panagsagana a maipaay kadagiti Nakristianuan a panaggigimong ken tay-ak ti serbisio ti saan koma a maliwayan gapu kadagiti homework da ti eskuela.
Italian[it]
E sapevano che i compiti scolastici non erano una scusa valida per non prepararsi per le adunanze cristiane e per il servizio di campo.
Japanese[ja]
また二人は,クリスチャンの集会の準備や野外奉仕が学校の宿題のためにおろそかになるべきではないことも分かっていました。
Korean[ko]
그리고 그리스도인 집회 준비와 야외 봉사가 학교 숙제 때문에 소홀히 다루어져서는 안 된다는 점도 알았다.
Malagasy[mg]
Ary fantatr’izy ireo fa tsy tokony hatao tsirambina ny fiomanana ho amin’ny fivoriana kristiana sy ny asa fanompoana noho ny entimody any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
И знаеја дека не треба да се занемарува подготвувањето за христијанските состаноци или службата заради домашната работа од училиште.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ-ഗൃഹപാഠം നിമിത്തം ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാൻ തയ്യാറാകുന്നതോ വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതോ അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
त्यांना हेही ठाऊक होते की, शाळेचा गृहपाठ असला तरी ख्रिस्ती सभा व क्षेत्रकार्याची तयारी ही दूर करायची नव्हती.
Burmese[my]
ကျောင်းစာများသည့်အတွက် ခရစ်ယာန်စည်းဝေးနှင့်လယ်ကွင်းအတွက်ပြင်ဆင်မှုကို လျစ်လျူမရှုသင့်ကြောင်း သူတို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de visste at de ikke måtte la være å forberede seg til kristne møter og felttjenesten, selv om de hadde hjemmelekser.
Dutch[nl]
En zij wisten dat voorbereiding voor christelijke vergaderingen en de velddienst niet veronachtzaamd mocht worden vanwege hun huiswerk van school.
Nyanja[ny]
Ndipo anadziŵa kuti kukonzekera misonkhano Yachikristu ndi utumiki wakumunda siziyenera kunyalanyazidwa chifukwa cha homuweki yakusukulu.
Polish[pl]
Wiedzieli też, że odrabianie lekcji nie może być powodem zaniedbywania służby polowej i nieprzygotowywania się do zebrań zborowych.
Portuguese[pt]
E aprenderam que não deviam desconsiderar a preparação para as reuniões cristãs e para o serviço de campo por causa de deveres escolares.
Romanian[ro]
Ei mai ştiau şi că temele şcolare date pentru acasă nu trebuiau să constituie o piedică în calea pregătirii pentru întrunirile creştine şi serviciul de teren.
Russian[ru]
И они знали, что не следовало забывать подготовку к христианским встречам и полевое служение из-за домашних уроков.
Slovak[sk]
A vedeli, že by sa príprava na kresťanské zhromaždenia a zvestovateľská služba nemala prehliadať pre domáce úlohy zo školy.
Slovenian[sl]
Vedela sta tudi, da zaradi šolskih domačih nalog nista smela zanemariti priprave za krščanske sestanke in oznanjevanje.
Samoan[sm]
O le a faamaonia le moni o le folafolaga a le Atua i lena faiga fou: “O le a faaaogāina atoatoa e aʻu tagata na filifilia galuega a o latou lava lima.”
Shona[sn]
Uye vaiziva kuti gadziriro nokuda kwemisangano yechiKristu uye basa romumunda haifaniri kufuratirwa nemhaka yebasa rechikoro rinoitirwa kumba.
Serbian[sr]
I znali su da pripreme za hrišćanske sastanke i službu propovedanja ne smeju da budu zanemarene zbog školskih zadataka.
Southern Sotho[st]
’Me ba ne ba tseba hore ho lokisetsa liboka tsa Bokreste le tšebeletso ea tšimo ha hoa lokela ho hlokomolohuoa ka lebaka la mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae.
Swedish[sv]
De visste också att förberedelse för de kristna mötena och tjänsten på fältet inte fick försummas för skolläxorna.
Swahili[sw]
Na walijua kwamba kujitayarisha kwa ajili ya mikutano ya Kikristo na utumishi wa shambani hakupasi kuachiliwa kwa sababu ya masomo ya kufanyiwa nyumbani.
Telugu[te]
బడిపని పూర్తిచేయుటకు క్రైస్తవ కూటములకు మరియు ఇంటింటి సేవకు తయారవటం మానివేయకూడదని కూడ వారికి తెలిసియుండెను.
Thai[th]
และ พวก เขา รู้ ด้วย ว่า ไม่ ควร มอง ข้าม การ เตรียม ตัว เพื่อ เข้า ร่วม ประชุม และ ร่วม การ ประกาศ เพียง เพราะ มี การ บ้าน ที่ ได้ จาก โรง เรียน.
Tagalog[tl]
At batid nila na ang paghahanda para sa mga pulong Kristiyano at paglilingkod sa larangan ay hindi dapat kaligtaan ng dahil sa pampaaralang takdang-aralin sa bahay.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba itse gore go baakanyetsa dipokano tsa Bokeresete le tirelo ya tshimo go ne go sa tshwanela go tlhokomologiwa ka ntlha ya tiro ya sekolo.
Tsonga[ts]
Naswona a va swi tiva leswaku ku lunghiselela minhlangano ya Vukriste ni ntirho wa nsimu a swi fanelanga ku honisiwa hikwalaho ka ntirho wa le kaya wa xikolo.
Xhosa[xh]
Yaye babesazi ukuba ukulungiselela iintlanganiso zamaKristu nenkonzo yasentsimini akufanele kutyeshelwe ngenxa yomsebenzi wesikolo owenziwa ekhaya.
Yoruba[yo]
Wọn sì mọ pe imurasilẹ fun awọn ipade Kristian ati iṣẹ-isin pápá ni a kò nilati gbójúfò dá nitori iṣẹ ilé lati ile-ẹkọ.
Chinese[zh]
他们也明白,即使学校功课繁多,他们仍不该忽视为基督徒的聚会作准备及参加外勤服务。
Zulu[zu]
Futhi babazi ukuthi ukulungiselela imihlangano yobuKristu nenkonzo yasensimini akufanele kunganakwa ngenxa yomsebenzi wesikole wasekhaya.