Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Bande op my tong en sal nie toelaat dat my praat.
Arabic[ar]
وسوف تصل العلاقات لساني وليس اسمحوا لي أن أتكلم.
Belarusian[be]
Сувязі мой мову, і не будзе дазваляць мне гаварыць.
Bulgarian[bg]
Вратовръзки до езика ми и не ще да ми говори.
Catalan[ca]
Lliga la llengua i no em deixa parlar.
Czech[cs]
Svazuje můj jazyk a nenechá mě mluvit.
Welsh[cy]
Ni fydd yn clymu fy nhafod a gadewch i mi siarad.
Danish[da]
Binder min tunge, og vil ikke lade mig tale.
German[de]
Krawatten, meine Zunge und lassen mich nicht sprechen.
Greek[el]
Δένει τη γλώσσα μου και δεν θα επιτρέψτε μου να μιλήσω.
English[en]
Ties up my tongue and will not let me speak.
Spanish[es]
Ata la lengua y no me deja hablar.
Estonian[et]
Seob oma keele ja ei lase mul rääkida.
French[fr]
Ties jusqu'à ma langue et ne me laisse pas parler.
Irish[ga]
Ní bheidh Carbhait suas mo theanga agus lig dom labhairt.
Galician[gl]
Amarra a miña lingua e non me deixan falar.
Hebrew[he]
קשרי את הלשון שלי לא מרשה לי לדבר.
Croatian[hr]
Kravate se moj jezik, a ne daju mi da govorim.
Hungarian[hu]
Köt le a nyelvem, és nem engedi beszélni.
Indonesian[id]
Mengikat lidah saya dan tidak akan mengizinkan saya berbicara.
Icelandic[is]
Tengsl upp tungunni og mun ekki láta mig tala.
Italian[it]
Lega la mia lingua e non mi lasciano parlare.
Korean[ko]
내 혀가 입과 관계는 제가 말할께요하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Ryšius iki mano liežuvio ir leiskite man kalbėti.
Latvian[lv]
Ties manu mēli, un neļaus man runāt.
Macedonian[mk]
Врски до мојот јазик и нема да ми дозволи да зборува.
Malay[ms]
Hubungan up lidah saya dan tidak akan membenarkan saya bercakap.
Maltese[mt]
Rabtiet sa ilsien tiegħi u mhux se let me jitkellmu.
Norwegian[nb]
Ties opp tungen min, og vil ikke la meg snakke.
Dutch[nl]
Ties mijn tong en laat me niet spreken.
Polish[pl]
Krawaty do mojego języka i nie pozwala mi mówić.
Portuguese[pt]
Amarra a minha língua e não me deixam falar.
Romanian[ro]
Legături la limba mea şi nu va lasa- ma sa vorbesc.
Russian[ru]
Связи мой язык, и не будет позволять мне говорить.
Slovak[sk]
Zväzuje môj jazyk a nenechá ma hovoriť.
Slovenian[sl]
Vezi gor moj jezik in mi ne dovolijo govoriti.
Albanian[sq]
Lidhjet deri gjuhën time dhe nuk do të më lejoni të flas.
Serbian[sr]
Веза моју језик и ми не дозвољава да говорим.
Swedish[sv]
Slipsar upp min tunga och låter mig inte tala.
Swahili[sw]
Kumfunga ulimi wangu na si basi mimi kusema.
Turkish[tr]
Dilimin kadar Kravat bana konuşmaya izin vermez.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ lên lưỡi của tôi và sẽ không cho phép tôi nói chuyện.