Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- igennem lang tid har opbygget så stærke stillinger på deres respektive "hjemmemarkeder" (og i tilstødende lande), at der er tale om dominerende stillinger.
German[de]
- in ihren jeweiligen "angestammten" Märkten (sowie in Nachbarländern) eine historisch gewachsene starke Position innehaben, die einer beherrschenden Stellung gleichkommt.
Greek[el]
- έχουν εδραιώσει με την πάροδο του χρόνου ισχυρές θέσεις στις αντίστοιχες "εγχώριες" αγορές τους (και στις γειτονικές χώρες), οι οποίες ισοδυναμούν με δεσπόζουσα θέση.
English[en]
- have historically established, strong positions in their respective "home" markets (and adjacent countries), amounting to dominance.
Spanish[es]
- tienen posiciones consolidadas y fuertes en sus respectivos mercados "propios" (y países adyacentes), que equivalen a un dominio.
Finnish[fi]
- niillä on vakiintunut, vahva asema omilla kotimarkkinoillaan (ja naapurimaissa).
French[fr]
5) ont acquis historiquement une position forte sur leurs marchés "d'origine" (et dans les pays limitrophes), qui équivaut à une position dominante.
Italian[it]
- detengono posizioni tradizionalmente forti e ben radicate nei rispettivi mercati "interni" (e paesi limitrofi) che, di fatto, costituiscono posizioni dominanti.
Dutch[nl]
- historisch gegroeide, sterke posities hebben op hun respectieve thuismarkten (en in aangrenzende landen), die neerkomen op een machtspositie.
Portuguese[pt]
- detinham, há longa data, fortes posições nos respectivos mercados "nacionais" (e países limítrofes), correspondentes a uma posição dominante.
Swedish[sv]
- i det förflutna har etablerat starka ställningar på sina respektive "hemmamarknader" (och i angränsande länder), vilka innebär dominans.