Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо докладчикът предлага най-напред да се изисква от държавите членки да уведомяват Комисията, за да може тя да провери и даде одобрението си за решението да се използват специфични за отделните страни стойности на периодите на полуотделяне за изнасяни продукти, получени от дървесина от дърводобива, и освен това да се забрани на държавите членки да използват специфични за отделните страни стойности на периодите на полуотделяне за продукти, получени от дървесина от дърводобива, пуснати на пазара в рамките на Съюза, които се различават от тези, използвани от внасящата държава членка.
Czech[cs]
Zpravodaj proto zaprvé navrhuje požádat členské státy, aby Komisi předložily k posouzení a schválení své rozhodnutí, že na výrobky z vytěženého dřeva vyvážené mimo Unii budou používat poločas rozkladu specifický pro danou zemi, a zadruhé zakázat členským státům na výrobky z vytěženého dřeva uvedené na trh v rámci Unie používat poločas rozkladu specifický pro danou zemi, který se liší od poločasu rozkladu používaného dovážejícím členským státem.
Danish[da]
Ordføreren foreslår derfor i første omgang at kræve, at medlemsstaterne underretter Kommissionen med henblik på revision og godkendelse af dens valg af at bruge landespecifikke halveringstider for eksporterede høstede træprodukter uden for Unionen, og dernæst at forbyde medlemsstaterne at bruge landespecifikke halveringstider for høstede træprodukter, der markedsføres i Unionen, som afviger fra dem, der bruges af den importerende medlemsstat.
German[de]
Der Berichterstatter schlägt deshalb vor, den Mitgliedstaaten vorzuschreiben, die Kommission zu informieren, damit sie die Entscheidung, länderspezifische Halbwertzeiten für ausgeführte HWP-Produkte zu verwenden, prüfen und genehmigen kann, und außerdem den Mitgliedstaaten zu untersagen, für HWP-Produkte, die in der Union in den Verkehr gebracht werden, länderspezifische Halbwertzeiten zu verwenden, die von denen des einführenden Mitgliedstaats abweichen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό ο εισηγητής προτείνει πρώτα να ζητείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή για εξέταση και έγκριση την επιλογή τους να χρησιμοποιούν ειδικές κατά χώρα τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού για εξαγόμενα HWP εκτός της Ένωσης, και στη συνέχεια να απαγορεύεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ειδικές κατά χώρα τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού για HWP που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης οι οποίες αποκλίνουν από εκείνες που χρησιμοποιούνται από το κράτος μέλος εισαγωγής.
English[en]
Your Rapporteur therefore proposes first to require Member States to notify the Commission for review and approval of its election to use country-specific half-lives for exported HWP outside the Union, and then to prohibit Member States from using country-specific half-lives for HWP placed on the market within the Union that deviate from those used by the importing Member State.
Spanish[es]
Por consiguiente, el ponente propone ante todo que se exija a los Estados miembros que notifiquen a la Comisión, para su examen y aprobación, su decisión de utilizar valores de vida específicos del país para los productos de madera aprovechada exportados fuera de la Unión y, seguidamente, que se prohíba a los Estados miembros que utilicen valores de vida específicos del país para productos de madera aprovechada comercializados en la Unión que sean distintos de los utilizados por el Estado miembro importador.
Estonian[et]
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku, et liikmesriigid edastaksid komisjonile läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks oma otsused kasutada riigipõhiseid poolestusaegu liidust välja eksporditavate raietoodete kohta ning seejärel keelataks liikmesriikidel kasutada liidu turule toodud raietoodete kohta riigipõhiseid poolestusaegu, mis erinevad importiva liikmesriigi kasutatud poolestusaegadest.
Finnish[fi]
Siksi esittelijä ehdottaa, että jäsenvaltioiden olisi ensin ilmoitettava komissiolle sen suorittamaa tarkistusta ja hyväksynnän antoa varten valinnastaan käyttää maakohtaisia puoliintumisaikoja unionin ulkopuolelle vietävissä puunkorjuutuotteissa ja sitten jäsenvaltioita olisi kiellettävä käyttämästä unionin markkinoille saatetuissa puunkorjuutuotteissa maakohtaisia puoliintumisaikoja, jotka poikkeavat tuontijäsenvaltion käyttämistä puoliintumisajoista.
French[fr]
Votre rapporteur propose donc, d'une part, d'exiger des États membres qu'ils notifient à la Commission, aux fins d'examen et d'approbation, leur choix d'utiliser des valeurs de demi-vie propres à chaque pays pour les PLR exportés hors de l'Union, d'autre part, d'interdire aux États membres d'utiliser, pour les PLR placés sur le marché de l'Union, des valeurs de demi-vie spécifiques qui s'écartent de celles utilisées par l'État membre importateur.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért először azt javasolja, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot, hogy vizsgálja felül és hagyja jóvá azon döntését, mely szerint az Unión kívül országspecifikus felezési időt alkalmaz a fakitermelésből származó exportált termékek tekintetében, és ezután tiltsa meg a tagállamoknak, hogy az importáló tagállam által alkalmazott országspecifikus felezési időtől elérő országspecifikus felezési időt alkalmazzanak az Unióban forgalomba hozott, fakitermelésből származó termékek tekintetében.
Italian[it]
Di conseguenza, il relatore propone in primo luogo di imporre agli Stati membri di sottoporre formalmente all'esame e all'approvazione della Commissione la propria scelta di utilizzare valori di emivita country-specific per i prodotti HWP esportati; in secondo luogo, ritiene necessario vietare agli Stati membri di utilizzare per i prodotti HWP commercializzati nell'Unione valori di emivita country-specific che si discostano da quelli utilizzati dagli Stati membri importatori.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas siūlo, kad būtų reikalaujama, jog valstybės narės informuotų Komisiją apie savo pasirinkimą naudoti konkrečios šalies pusėjimo vertes už Sąjungos ribų eksportuojamiems NMP, kad Komisija galėtų jas persvarstyti ir patvirtinti, ir uždrausti valstybėms narėms naudoti konkrečios šalies pusėjimo vertes NMP, pateiktiems į rinką Sąjungoje, kurios skiriasi nuo importuojančios valstybės narės naudojamų verčių.
Latvian[lv]
Tādēļ referents ierosina, no vienas puses, pieprasīt, lai dalībvalstis pārskatīšanas un apstiprināšanas nolūkā paziņo Komisijai par savu izvēli valstij specifiskas aprites cikla puses vērtības izmantot nocirstas koksnes produktu eksportam ārpus Savienības, un, no otras puses, aizliegt dalībvalstīm Savienības tirgū laistajiem nocirstas koksnes produktiem izmantot valstij specifiskas aprites cikla puses vērtības, kuras atšķiras no tām, ko izmanto importētāja dalībvalsts.
Maltese[mt]
Għalhekk ir-Rapporteur jipproponi li l-ewwel l-Istati Membri jkunu meħtieġa javżaw lill-Kummissjoni għal reviżjoni u approvazzjoni tal-għażla tagħha li jintużaw standards ta’ nofs il-ħajja speċifiċi għall-pajjiż għal HWP esportati 'l barra mill-Unjoni, u mbagħad li l-Istati Membri jkunu pprojbiti milli jużaw standards ta’ nofs il-ħajja speċifiċi għall-pajjiż għal HWP mqiegħda fis-suq tal-Unjoni li jiddevjaw minn dawk użati mill-Istat Membru li jkun qed jimporta.
Dutch[nl]
De rapporteur stelt dan ook voor dat lidstaten die ervoor kiezen voor de uitvoer van houtproducten buiten de Unie landspecifieke halfwaardetijden vast te stellen deze ter beoordeling en goedkeuring aan de Commissie moeten voorleggen. Voorts moet het lidstaten worden verboden om voor in de Unie in de handel gebrachte houtproducten landspecifieke halfwaardetijden toe te passen die afwijken van die welke door de invoerende lidstaat worden gebruikt.
Polish[pl]
Sprawozdawca proponuje zatem zobowiązanie najpierw państw członkowskich do powiadomienia Komisji o ich decyzji dotyczącej stosowania wartości czasu połowicznego rozpadu odpowiednich dla poszczególnych państw w odniesieniu do pozyskanych produktów drzewnych wywiezionych poza Unię na potrzeby jej zrewidowania i zatwierdzenia, a następnie zakazanie państwom członkowskim stosowania wartości czasu połowicznego rozpadu odpowiednich dla poszczególnych państw w odniesieniu do pozyskanych produktów drzewnych wprowadzonych na rynek UE, które to wartości odbiegają od wartości stosowanych przez państwo członkowskie przywozu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator propõe primeiro que se exija aos EstadosMembros que notifiquem a Comissão para que analise e aprove a sua decisão de utilizar valores de semivida próprios do país para produtos de madeira abatida exportados para fora da União e, de seguida, que se proíba os EstadosMembros de utilizar valores de semivida próprios do país para produtos de madeira abatida colocados no mercado dentro da União que se desviem daqueles utilizados pelo Estado-Membro importador.
Romanian[ro]
De aceea, raportorul propune mai întâi să se solicite statelor membre să notifice Comisia pentru revizuirea și aprobarea alegerii sale de a utiliza valorile la jumătatea vieții specifice fiecărei țări pentru produsele din lemn recoltate introduse pe piața Uniunii care deviază de cele utilizate de statul membru importator.
Slovak[sk]
Spravodajca preto navrhuje najprv požiadať členské štáty, aby predložili Komisii na preskúmanie a schválenie svoje rozhodnutie použiť hodnoty polčasu rozpadu špecifické pre krajinu pri produktoch z vyťaženého dreva vyvážených mimo Únie a potom zakázať členským štátom používať hodnoty polčasu rozpadu špecifické pre krajinu pri produktoch z vyťaženého dreva umiestnených na trhu v rámci Únie, ktoré sa líšia od tých, ktoré používa dovážajúci členský štát.
Slovenian[sl]
Poročevalec zato predlaga, da se od držav članic zahteva, naj Komisijo obvestijo o odločitvi za uporabo privzetih vrednosti pri polovici življenjske dobe, specifičnih za posamezno državo, da jih pregleda in odobri; državam članicam je treba tudi prepovedati, da bi za pridelane lesne proizvode, ki se dajejo na trg v Uniji, uporabljale drugačne privzete vrednosti od tistih, ki jih uporablja država članica uvoznica.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår därför till att börja med ett krav på att medlemsstaterna ska göra en anmälan till kommissionen för att få sitt val av landsspecifika halveringstider för exporterade avverkade träprodukter utanför unionen granskade och godkända och därefter att medlemsstaterna ska förbjudas att använda landsspecifika halveringstider för avverkade träprodukter som släpps ut på marknaden inom unionen och avviker från dem som används av den importerande medlemsstaten.