Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat wag op die verwesenliking van God se beloftes, kan dit ’n bron van vreugde wees.
Amharic[am]
አምላክ ቃል የገባቸው ነገሮች ሲፈጸሙ ለማየት ለሚጠብቁ ሰዎች የደስታ ምንጭ ሊሆንላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون سببا للفرح عند الذين ينتظرون اتمام وعود الله.
Assamese[as]
কিয়নো যিসকলে ঈশ্বৰৰ প্ৰতিজ্ঞাৰ পূৰ্ণতাৰ বাবে অপেক্ষা কৰে, তেওঁলোকৰ বাবে সেয়া হৈছে আনন্দৰ উৎস।
Azerbaijani[az]
Gözləmək, Allahın və’dlərinin bütünlüklə yerinə yetməsini gözləyənlər üçün sevinc mənbəyi ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga naghahalat sa kaotoban kan mga panuga nin Dios, iyan puedeng paggikanan nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Kuli abo abalindilila ukufishiwapo kwa malayo ya kwa Lesa, ukulindilila kuti kwaba ni ntulo ya kusekelela.
Bulgarian[bg]
За хората, които очакват изпълнението на божиите обещания, чакането може да бъде източник на радост.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলো পূর্ণ হবে বলে অপেক্ষা করে আছেন তাদের জন্য এটা আনন্দের বিষয় হবে।
Cebuano[ceb]
Alang niadtong nagahulat sa pagkatuman sa mga saad sa Diyos, kini mahimong tinubdan sa kalipay.
Czech[cs]
Pro ty, kdo čekají na splnění Božích slibů, může být zdrojem radosti.
Danish[da]
For dem der venter på indfrielsen af Guds løfter, kan det endog være en glæde.
German[de]
Auf die Verwirklichung der göttlichen Verheißungen zu warten kann Freude bringen.
Ewe[ee]
Ate ŋu ado dzidzɔ na amesiwo le Mawu ƒe tameɖoɖowo me vava lalam.
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹtiede ẹbet edisu mme un̄wọn̄ọ Abasi, enye ekeme ndidi ntak idatesịt.
Greek[el]
Για εκείνους που περιμένουν την εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού, μπορεί να είναι πηγή χαράς.
English[en]
For those who are awaiting the outworking of God’s promises, it can be a source of joy.
Spanish[es]
Para quienes esperan la realización de las promesas de Dios puede ser un motivo de gozo.
Estonian[et]
Neile, kes ootavad Jumala tõotuste täideminekut, võib see olla rõõmu allikas.
Finnish[fi]
Niille, jotka odottavat Jumalan lupausten toteutumista, se voi olla ilonaihe.
Fijian[fj]
Vei ira era waraka tiko na vakayacori ni vosa ni yalayala ni Kalou, e rawa ni ivurevure ni marau vei ira.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni mɛɔ koni amɛna ni aatsu Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ ahe nii lɛ agbɛfaŋ lɛ, ebaafee nɔ ni baaha amɛná miishɛɛ moŋ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનાં વચનો પૂરા થવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે, તેઓ માટે એમ થશે ત્યારે, ખૂબ જ આનંદનો સમય હશે.
Gun[guw]
Na mẹhe to tenọpọn hẹndi opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ, e sọgan yin asisa ayajẹ tọn.
Hebrew[he]
ההמתנה יכולה להסב שמחה למי שמחכים למימוש הבטחותיו של אלוהים.
Hindi[hi]
जो लोग परमेश्वर के वादों के पूरा होने का इंतज़ार कर रहे हैं उनके लिए यह खुशी का कारण है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagahulat sa katumanan sang mga saad sang Dios, mangin isa ini ka tuburan sang kalipay.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena palani ia guguru totona idia naria taudia dekenai, unai kara be moale gauna.
Croatian[hr]
Za one koji očekuju ispunjenje Božjih obećanja, čekanje može biti izvor radosti.
Hungarian[hu]
Akik Isten ígéreteinek a megvalósulását várják, azoknak a várakozás örömteli lehet.
Armenian[hy]
Աստծո խոստումների իրականացման ակնկալությունն ունեցողների համար սպասելը կարող է ուրախության աղբյուր լինել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խոստումներուն կատարումը սպասողներուն համար, անիկա կրնայ ուրախութեան աղբիւր մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang menantikan perwujudan janji-janji Allah, itu dapat menjadi sumber sukacita.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrụ ndị na-echere mmezu nke nkwa Chineke ihe na-enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
Kadagidiay agur-uray iti pannakatungpal dagiti kari ti Dios, pagtaudan dayta ti rag-o.
Italian[it]
Per quelli che attendono l’adempimento delle promesse di Dio può essere fonte di gioia.
Japanese[ja]
神の目的が展開してゆくのを心待ちにしている人たちにとって,待つことは喜びともなります。
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina kekinga kulungana ya balusilu ya Nzambi, yo fwete vanda nto ya kyese.
Kazakh[kk]
Құдайдың уәделерінің орындалуын күткен адамдар үшін ол қуаныш сыйлайтын сәт болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Guutip neriorsuutaasa eqquunnissaannik utaqqisunut allaat nuannersuusinnaavoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 목적이 이루어지기를 기다리는 사람들에게 기다림은 기쁨의 근원이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Күтүү Кудайдын убадаларынын толук аткарылышын күтүп жаткандар үчүн кубанычтын булагы боло алат.
Ganda[lg]
Eri abo abalinda okutuukirizibwa kw’ebigendererwa bya Katonda, kiyinza okuba ensibuko y’essanyu.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kozela Nzambe akokisa bilaka na ye, kozela ekoki komemela bango esengo.
Lozi[loz]
Ku kona ku tisa tabo ku ba ba libelela fo li ka petahalela lisepiso za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ku boba bakungila kufikidila kwa milao ya Leza, kukungila i kintu kya nsangaji kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu badi bindile bua Nzambi kukumbaja malu adiye mulaye, kuindila kudi mua kubatuadila masanka.
Luvale[lue]
Chatela kwivwisa kuwaha vaze vali nakuvandamina kukamona omu najikatesamo jishiko jaKalunga.
Lushai[lus]
Pathian thutiamte thlen famkimna nghâktute tân chu chu hlimna hnâr a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas gaida piepildāmies Dieva solījumus, no gaidīšanas var gūt prieku.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay miandry ny hahatanterahan’ny fampanantenan’Andriamanitra, dia afaka ny ho loharanom-pifaliana izy io.
Macedonian[mk]
За оние кои го чекаат исполнувањето на Божјите ветувања, тоа може да биде извор на радост.
Malayalam[ml]
ദൈവവാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അവർക്കു സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു ഉറവാണ്.
Mòoré[mos]
A tõe n kõo neb nins sẽn gũud Wẽnnaam daabã pidsgã sũ-noogo.
Marathi[mr]
जे लोक देवाची अभिवचने पूर्ण होण्याची प्रतीक्षा करत आहेत त्यांच्यासाठी ही आनंदाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Għal dawk li qed jistennew it- twettiq taʼ dak li wiegħed Alla, din tistaʼ tkun sors taʼ ferħ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များ အကောင်အထည်ပေါ်လာဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေကြသူများအတွက် ရွှင်လန်းစရာ ရင်းမြစ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For dem som venter på at Guds løfter skal gå i oppfyllelse, kan det å vente gi glede.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू पूरा हुने समय पर्खिरहनेहरूका लागि यो आनन्दको श्रोत हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ma lautolu ne fa e fakatalitali ke he fakakatoatoaaga he tau maveheaga he Atua, kua eke ai mo punaaga he fiafia.
Dutch[nl]
Voor degenen die de verwezenlijking van Gods beloften verwachten, kan het een bron van vreugde zijn.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba letilego go phethagala ga dikholofetšo tša Modimo, e ka ba mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
Kwa anthu amene akudikira kukwaniritsidwa kwa zolinga za Mulungu, kungakhale kosangalatsa.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтӕ кӕронмӕ кӕд сӕххӕст уыдзысты, уымӕ чи ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдонӕн уый гӕнӕн ис, ӕмӕ хӕсса циндзинад.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਉਡੀਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad saramay manaalagar ed kasumpalan na saray sipan na Dios, satan so lapuan na gayaga.
Papiamento[pap]
Pa esnan cu ta warda riba e realisacion dje promesanan di Dios, e por ta un fuente di goso.
Pijin[pis]
For olketa wea weitim olketa promis bilong God for fulfill, hem savve givim hapi.
Polish[pl]
Dla osób wyczekujących spełnienia się obietnic Bożych może też być źródłem radości.
Portuguese[pt]
Para os que aguardam o cumprimento das promessas de Deus pode ser um motivo de alegria.
Rundi[rn]
Ku bantu barorereye iranguka ry’imihango y’Imana, kurashobora kuba isoko ry’umunezero.
Romanian[ro]
Pentru cei ce aşteaptă realizarea promisiunilor lui Dumnezeu, lucrul acesta poate fi o sursă de bucurie.
Russian[ru]
Для тех, кто ждет полного исполнения Божьих обетований, ожидание может быть источником радости.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu bategereje isohozwa ry’amasezerano y’Imana, bishobora kuba isoko y’ibyishimo.
Sango[sg]
Ti ala so ayeke ku gango nzoni ti azendo ti Nzapa, a lingbi ti duti lingu ti ngia.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, දෙවිගේ අරමුණු ඉටු වන තෙක් බලා සිටින අයට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí čakajú na splnenie Božích sľubov, môže byť zdrojom radosti.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki pričakujejo izpolnitev Božjih obljub, je lahko vir veselja.
Samoan[sm]
Mo i latou o loo faatalitali atu i le faataunuuga o folafolaga a le Atua, e mafai ona avea o se puna o le olioli.
Shona[sn]
Nokuda kwavaya vari kumirira kuitwa kwezvipikirwa zvaMwari, kunogona kukonzera mufaro.
Albanian[sq]
Për ata që po presin përmbushjen e premtimeve të Perëndisë, mund të jetë një burim gëzimi.
Serbian[sr]
Onima koji očekuju ispunjenje Božjih obećanja čekanje može biti izvor radosti.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan sani di e prisiri den wan di e wakti a kontru fu den pramisi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ba letetseng ho phethahala ha litšepiso tsa Molimo, e ka ba mohloli oa thabo.
Swedish[sv]
För dem som väntar på uppfyllelsen av Guds löften kan det bli en källa till glädje.
Swahili[sw]
Kwa wale wanaongojea kutimia kwa ahadi za Mungu, kungoja kwaweza kuleta shangwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa wale wanaongojea kutimia kwa ahadi za Mungu, kungoja kwaweza kuleta shangwe.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வாக்குறுதிகள் நிறைவேற காத்திருக்கும் மக்கள் காத்திருப்பதில் சுகம் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాగ్దానాల నెరవేర్పుకోసం వేచివుంటున్న వ్యక్తుల విషయంలో అది ఆనందానికి మూలం కాగలదు.
Thai[th]
สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง คอย ท่า การ บรรลุ ผล สําเร็จ แห่ง คํา สัญญา ของ พระเจ้า การ รอ คอย อาจ เป็น แหล่ง ที่ มา ของ ความ ยินดี ได้.
Tigrinya[ti]
ፍጻሜ መብጽዓታት ኣምላኽ ንዝጽበዩ ሰባት: ምንጪ ሓጐስ ክዀኖም ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Para doon sa mga naghihintay sa pagsasakatuparan ng mga pangako ng Diyos, ito’y maaaring pagmulan ng kagalakan.
Tetela[tll]
Le wanɛ wakongɛ ekotshamelo k’alaka waki Nzambi, dikambo sɔ kokaka monga kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba letetseng go bona ditsholofetso tsa Modimo di diragala, e ka nna selo se se itumedisang.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tatali ki hono fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘e lava ke hoko ia ko ha matavai ‘o e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo balindila kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo zya Leza, kulindila kulakonzya kubaletela lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol manmeri i wok long wetim God i truim ol tok promis bilong em, dispela hap taim inap kamapim amamas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerinin gerçekleşmesini bekleyenler için bu bir sevinç kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
Eka lava va rindzeleke ku hetiseka ka swikongomelo swa Xikwembu, sweswo swi nga va tisela ntsako.
Tatar[tt]
Алла вәгъдәләренең тулысынча үтәлүен көтүчеләр өчен көтү шатлык чыганагы булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kwa awo ŵakulindirira kufiskika kwa vilayizgo vya Ciuta, kungaŵa lufura lwa cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fia‵fia malosi i ei a tino kolā e faka‵tali ki te fakataunuga o folafolaga a te Atua.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔretwɛn Onyankopɔn atirimpɔw mmamu fam no, ebetumi ayɛ ade a ɛma wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
No te feia e tiai ra i te tupuraa o te mau tǎpǔ a te Atua, e nehenehe te reira e riro ei oaoaraa.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто чекає на сповнення Божих обітниць, воно може бути джерелом радості.
Umbundu[umb]
Kuvana vakasi loku kevelela oku lingiwa kuolohuminyo via Suku, eci ci tava oku kala ono yesanju.
Urdu[ur]
خدا کے وعدوں کی تکمیل کے منتظر اشخاص اِس سے خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha vhe vha lindela u ḓadzea ha mafulufhedziso a Mudzimu, hu nga vha ḓisela dakalo.
Vietnamese[vi]
Đối với những người chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa, sự chờ đợi có thể là một nguồn vui.
Waray (Philippines)[war]
Para hadton naghuhulat han katumanan han mga saad han Dios, mahimo ito magin surok han kalipay.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe nātou talitali ke fakahoko te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua, ʼe feala ke fakatupu fiafia.
Xhosa[xh]
Kwabo balindele ukuphunyezwa kwamadinga kaThixo, kunokuba ngumthombo wovuyo.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tó ń dúró de ìmúṣẹ àwọn ìlérí Ọlọ́run, ó lè jẹ́ orísun ìdùnnú fún wọn.
Zande[zne]
Tipa agu aboro nasungudo pa digisa Mbori gako akidohe, si rengbe ka duni mburu ngbarago.
Zulu[zu]
Kulabo abalindele ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu, ukulinda kungaba umthombo wenjabulo.