Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) uložený trest, pokud existuje pravomocný rozsudek, nebo předepsanou škálu trestů za daný trestný čin podle práva pořizujícího členského státu;
Danish[da]
f) den idømte straf, hvis der er afsagt endelig dom, eller den gældende strafferamme for den strafbare handling i henhold til lovgivningen i den indberettende medlemsstat
German[de]
f) die verhängte Strafe, wenn ein rechtskräftiges Urteil gefällt wurde, oder das im Gesetz des ausschreibenden Mitgliedstaates vorgeschriebene Strafmaß für eine solche Straftat,
Greek[el]
(στ) την ποινή που έχει επιβληθεί, εφόσον έχει εκδοθεί τελεσίδικη δικαστική απόφαση ή το εύρος ποινών που το συγκεκριμένο αδίκημα επισύρει σύμφωνα με τη νομοθεσία του εκδούντος κράτους μέλους·
English[en]
(f) the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing Member State;
Spanish[es]
(f) la pena impuesta, si hay una sentencia firme, o bien la escala de penas prevista para la infracción por la legislación del Estado miembro informador;
Estonian[et]
f) lõpliku kohtuotsuse olemasolu korral määratud karistus või kuriteo eest ettenähtud karistusmäär vahistamismääruse teinud liikmesriigi õiguse alusel;
Finnish[fi]
f) määrätty rangaistus, jos kyseessä on lainvoimainen tuomio, tai rikoksesta pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion laissa säädetty rangaistusasteikko;
French[fr]
f) la peine prononcée, s'il s'agit d'un jugement définitif, ou l'échelle de peines prévue pour l'infraction par la loi de l'État membre signalant;
Hungarian[hu]
f) jogerős ítélet esetén a kiszabott büntetés, vagy a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam joga által a bűncselekményért kiszabható büntetések mértéke;
Italian[it]
f) pena inflitta, se vi sentenza definitiva, ovvero, negli altri casi, pena minima e massima stabilita dalla legge dello Stato membro della segnalazione;
Lithuanian[lt]
(f) pritaikytą sankciją, jeigu buvo priimta galutinė nutartis, arba sankcijų už padarytą pažeidimą sąrašą, sudarytą pagal prašymą suimti pateikiančios valstybės narės įstatymus;
Latvian[lv]
f) noteiktais sods, ja spriedums ir galīgs, vai par nodarījumu paredzētais soda ilgums izdevējā dalībvalstī;
Maltese[mt]
(f) il-penali imposta, jekk hemm sentenza finali, jew l-iskala preskritta tal-penali għar-reat skond il-liġi ta’ l-Istat Membru li qed joħroġ is-sejħa ta’ allarm;
Dutch[nl]
f) de opgelegde straf, indien er een onherroepelijke rechterlijke beslissing is, of de in de signalerende lidstaat voor het betrokken strafbare feit geldende strafmaat;
Polish[pl]
f) rodzaj nałożonej kary, jeśli jest to wyrok ostateczny, lub przewidywany wymiar kary za to przestępstwo zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego dokonującego wpisu;
Portuguese[pt]
(f) A sanção aplicada, se a decisão for definitiva, ou a escala de sanções previstas para a infracção pela lei do Estado-Membro autor;
Slovenian[sl]
(f) izrečeno kazen, če je sodba pravnomočna, ali razpon predpisane kazni za storjeno kaznivo dejanje v skladu z nacionalno zakonodajo države članice izdajateljice;
Swedish[sv]
(f) Uppgift om vilket straff som fastställts, om det finns en lagakraftvunnen dom, eller uppgift om vilka straffbestämmelser som gäller för brottet i den medlemsstat som lägger in registreringen .