Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички предприятия следва да имат ефикасна отходна и водопроводна система и всички отходни и водопроводни тръби трябва да бъдат правилно инсталирани, със сифони и клапани, одобрени от FSIS съобразно 9 КФЗ 381.49 а), в).
Czech[cs]
Všechna zařízení musí mít účinný systém kanálků a trubek a veškeré kanálky a žlábky musí být náležitě instalovány se sifonáží a průduchy schválenými FSIS v souladu s 9 CFR 381.49 písm. a), c).
Danish[da]
Alle virksomheder skal have et effektivt kloak- og sanitetssystem, og alle afløbsrør og spildevandsledninger skal være korrekt udstyret med vandlåse og ventilationsåbninger, der er godkendt af FSIS i overensstemmelse med 9 CRF 381.49 (a), (c).
German[de]
Alle Betriebe müssen an ein effizientes Ableitungs- und Kanalisationssystem angeschlossen und sämtliche Abflüsse und Abflußrinnen müssen ordnungsgemäß mit FSIS-zugelassenen Geruchsverschlüssen und Entlüftungsventilen gemäß Abschnitt 9 (381.49 a), c)) des CFR ausgerüstet sein.
Greek[el]
Όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο σύστημα αποστράγγισης και αποχέτευσης και οι σωλήνες αποχέτευσης και τα λούκια πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένα με φρεάτια και σχάρες αερισμού όπως έχει εγκρίνει η FSIS σύμφωνα με το 9 CFR 381.49 (a), (c).
English[en]
All establishments shall have an efficient drainage and plumbing system, and all drains and gutters shall be properly installed with traps and vents approved by FSIS, in accordance with 9 CFR 381.49 (a), (c).
Spanish[es]
Todos los establecimientos deberán tener un sistema eficaz de drenaje y fontanería y todos los sumideros y desagües deberán estar debidamente instalados con trampillas y respiraderos aprobados por el FSIS, de conformidad con 9 CFR 381.49 (a), (c).
Estonian[et]
Kõigis ettevõtetes peab olema tõhus äravoolu- ja torustikusüsteem ning kõik äravoolud ja rennid paigaldatakse FSIS poolt heakskiidetud haisulukkude ja tõmbeluukidega (9 CFR 381.49 a), c) sätete kohaselt).
Finnish[fi]
Kaikissa laitoksissa on oltava tehokas viemäri- ja putkistojärjestelmä, ja kaikissa viemäreissä ja vesikouruissa on oltava asianmukaisesti asennetut ritilät ja tuuletusaukot (9 CFR 381.49 a ja c kohtien mukaan).
French[fr]
Tous les établissements doivent être pourvus d'une installation sanitaire et d'évacuation efficace; toutes les canalisations et rigoles doivent être correctement posées et munies de siphons et conduites approuvés par le FSIS, conformément au 9 CFR 381.49 (a), (c).
Croatian[hr]
Svi objekti moraju imati učinkovit drenažni i kanalizacijski sustav, a svi otoci i kanali trebaju biti odgovarajuće opremljeni sifonima koje odobrava FSIS i koji su u skladu s 9 CFR 381.49 (a), (c).
Hungarian[hu]
Minden létesítménynek rendelkeznie kell megfelelő szennyvízelvezető- és vízvezetékrendszerrel, és minden lefolyót és elvezető csatornát megfelelő módon fel kell szerelni az FSIS által jóváhagyott bűzelzáró aknával és kifolyóval, a 9 CFR 381.49 a), c) pontokkal összhangban.
Italian[it]
Tutti gli stabilimenti debbono disporre di un sistema efficace di tubazioni e di scarico; tutti gli scarichi e le grondaie debbono essere adeguatamente provvisti di chiusini e sifoni fissi approvati dal FSIS, conformemente a quanto previsto da 9 CFR 381.49 (a), (c).
Lithuanian[lt]
Visos įmonės turi turėti efektyvias kanalizacijos ir vandentiekio sistemas, o visi kanalizacijos bei nutekamieji vamzdžiai turi būti su tinkamomis FSIS patvirtintomis gaudyklėmis ir angomis, kaip nurodyta 9 CFR 381.49 (a), (c).
Latvian[lv]
Visos uzņēmumos ir efektīva kanalizācijas un santehnikas sistēma, un visas kanalizācijas caurules un notekcaurules ir pareizi uzstādītas ar FSIS apstiprinātām lūkām un ventilācijas atverēm saskaņā ar 9 CFR 381.49 a) un c) punktu.
Maltese[mt]
L-istabbilimenti kollha għandu jkollhom sistema tad-dranaġġ u plumbing effiċjenti, u l-katusi u l-gandotti għandhom ikunu installati kif suppost b'ilqugħ u sifuni approvati mill-FSIS, skond id-9 CFR 381,49 (a) u (ċ).
Dutch[nl]
Alle inrichtingen moeten beschikken over een adequaat waterafvoersysteem, en alle kolken en afvoerkanalen moeten naar behoren zijn aangelegd en zijn voorzien van stankafsluiters en ontluchters die door de FSIS zijn goegekeurd, overeenkomstig 9 CFR 381.49 a), c).
Polish[pl]
Wszystkie zakłady posiadają skuteczne instalacje kanalizacyjne i wodociągowe, wszystkie zawory i kanały ściekowe są odpowiednio zainstalowane, a syfony kanalizacyjne i otwory wentylacyjne zatwierdzone przez FSIS zgodnie z 9 CFR 381.49 a), c).
Portuguese[pt]
Todos os estabelecimentos devem dispor de um sistema eficaz de drenagem e canalização, devendo todos os tubos e valas ser adequadamente instalados com sifões e válvulas de purga aprovados pelo FSIS, em conformidade com 9 CFR 381.49 a), c).
Romanian[ro]
Toate unitățile trebuie să dispună de un sistem de scurgere și de instalații eficiente; toate canalele și punctele de scurgere trebuie să fie instalate corect, cu trape și prize de aer aprobate de FSIS, în conformitate cu 9 CFR 381.49 (a), (c).
Slovak[sk]
Všetky zariadenia musia mať účinný systém kanálikov a trubiek a všetky kanáliky a žliabky musia byť náležite inštalované so sifónmi a prieduchmi schválenými FSIS v súlade s 9 CFR 381.49 písm. a), c).
Slovenian[sl]
Vsi predelovalni obrati morajo imeti učinkovit drenažni in kanalizacijski sistem in vsi odtoki in kanali morajo biti ustrezno opremljeni z lovilci in prezračevalniki, ki jih je odobril FSIS in so v skladu z 9 CFR 381.49(a), (c).
Swedish[sv]
Alla företag skall ha effektiva avrinnings- och avloppssystem och alla avlopp och brunnar skall vara ordentligt installerade med vattenlås och gasutlopp godkända av FSIS i enlighet med 9 CFR 381.49 (a), (c).