Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eienskappe sal maak dat ons vormbaar in Jehovah se hande is?
Amharic[am]
የይሖዋ እጅ በተፈለገው መንገድ እንዲቀርጸን የትኞቹ ባሕርያት ያስፈልጉናል?
Azerbaijani[az]
Yehovanın əlində gil kimi yumşaq olmaqda bizə hansı xüsusiyyətlər kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kualidad an magpapangyari sa sato na madaling mamolde sa mga kamot ni Jehova?
Bemba[bem]
Mibele nshi ikalenga Yehova ukutumumunga?
Bulgarian[bg]
Кои качества ще ни направят податливи на оформяне в ръцете на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem ol gudfala fasin we bambae oli mekem se yumi letem Jeova i tijim mo stretem yumi?
Bangla[bn]
কোন গুণাবলি আমাদেরকে যিহোবার হাতে নমনীয় করে তুলবে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyas ang makapahimo kanato nga daling maumol sa mga kamot ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki pou fer li fasil pour Zeova moul nou?
Czech[cs]
Díky kterým vlastnostem budeme v Jehovových rukou tvární?
Danish[da]
Hvilke egenskaber gør det lettere for os at lade os forme af Jehova?
German[de]
Welche Eigenschaften machen uns formbar in den Händen Jehovas?
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui kawoe ana Yehowa natrɔ asi le mía ŋu bɔbɔe?
Efik[efi]
Mme edu ewe ẹdinam nnyịn idi se Jehovah ekemede ndibot?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες μας καθιστούν εύπλαστους στα χέρια του Ιεχωβά;
English[en]
What qualities will make us malleable in Jehovah’s hands?
Spanish[es]
¿Qué cualidades debemos cultivar para que Jehová nos moldee?
Estonian[et]
Millised omadused on vajalikud, et Jehoova saaks meid vormida?
Finnish[fi]
Mitkä ominaisuudet tekevät meistä helposti muovailtavia Jehovan käsissä?
French[fr]
Quelles qualités nous rendent malléables entre les mains de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui nɛkɛ baaha efee mlɛo kɛha Yehowa akɛ eeeshɔ̃ wɔ koni wɔwo gbɔmɔ hee lɛ?
Hindi[hi]
किस तरह के गुण हमें यहोवा के हाथों ढलने में मदद करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kinaiya ang nagapaposible nga madihon kita ni Jehova?
Croatian[hr]
Koje su nam osobine potrebne da bi nas Jehova lakše oblikovao?
Haitian[ht]
Ki kalite k ap rann nou maleyab nan men Jewova ?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságok tesznek minket formálhatóvá Jehova kezében?
Armenian[hy]
Ո՞ր հատկություններն են օգնում մեզ, որ Եհովայի ձեռքում փափուկ կավի պես լինենք։
Indonesian[id]
Sifat-sifat apa yg akan membuat kita mudah dibentuk di tangan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Aniada a kababalin ti makatulong kadatayo nga agpasukog ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleikar í fari okkar geta gert Jehóva kleift að móta okkur?
Italian[it]
Quali qualità ci rendono malleabili nelle mani di Geova?
Japanese[ja]
どんな特質があれば,エホバのみ手の中で,伸ばしやすい粘土のようになれますか。
Georgian[ka]
რა თვისებები დაგვეხმარება, რომ იეჰოვას ხელში ადვილად გამოსაძერწი თიხა ვიყოთ?
Kazakh[kk]
Қандай қасиеттер Ехобаның әсеріне берілуге икемді болуымызға көмектеседі?
Korean[ko]
어떤 특성들을 기를 때 여호와의 손길에 의해 틀 잡히기 쉬운 사람이 됩니까?
Lingala[ln]
Bizaleli nini ekokómisa biso pɛtɛpɛtɛ na mabɔkɔ ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki tufi tulemeno to tu ka lu konisa ku bupeha ka bunolo mwa mazoho a Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokios savybės padės mums būti lengvai formuojamais indais Jehovos rankose?
Luvale[lue]
Vilinga muka vinahase kutulingisa tupwenga vavavwovu kutuumba kuli Yehova?
Latvian[lv]
Kādas īpašības mums nepieciešamas, lai Jehovam būtu viegli mūs veidot?
Morisyen[mfe]
Ki bann qualité nou bizin ena pou ki Jéhovah kapav forme nou?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo toetra hahatonga antsika ho mora volavolain’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kadkad et ko renaj kõmman bwe pein Jehovah en maroñ jek nalõmed?
Macedonian[mk]
Кои особини ќе нѐ направат погодни за обликување во рацете на Јехова?
Malayalam[ml]
നമ്മെ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള യഹോവയുടെ ശ്രമങ്ങളോടു സഹകരിക്കാൻ ഏതു ഗുണങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
कोणत्या गुणांमुळे आपण यहोवाच्या हातात मऊ मातीप्रमाणे होतो?
Burmese[my]
အဘယ်အရည်အသွေးများက ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါ၏လက်တော်ဖြင့်ပုံသွင်းရန် လွယ်ကူစေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper hos oss gjør det lettere for oss å bli formet av Jehova, den store Pottemaker?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mahani ka taute a tautolu ke mukamuka ke oofe he tau lima a Iehova?
Dutch[nl]
Welke eigenschappen maken ons kneedbaar in Jehovah’s handen?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tše di tla dirago gore Jehofa a kgone go re bopa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makhalidwe ati omwe angatifewetse kuti Yehova athe kutiumba mosavuta m’manja mwake?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਢਾਲ਼ੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ?
Papiamento[pap]
Ki kualidatnan lo hasi nos sufisiente moli pa Yehova forma nos?
Polish[pl]
Jakie cechy ułatwiają kształtowanie nas przez Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah kan me kitail en ahneki pwe Siohwa en kak sewese kitail?
Portuguese[pt]
Que qualidades nos tornarão maleáveis nas mãos de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sumaq kaykunatataq hatallichinanchikqa Jehová Dios qespichiwananchikpaq?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe zizotuma tworoha Yehova ariko aratubumbabumba?
Romanian[ro]
Ce calităţi ne vor ajuta să ne lăsăm modelaţi de Iehova?
Russian[ru]
Какие качества помогают быть податливыми в руках Иеговы, чтобы он нас формировал?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico izatuma twemera ko Yehova atubumba?
Sango[sg]
Asalango ye wa alingbi ti sala si e ga tongana mbeni nzoni ye ti kusala na yâ maboko ti Jéhovah?
Slovak[sk]
Aké vlastnosti nám pomôžu, aby sme boli tvárni v Jehovových rukách?
Slovenian[sl]
Katere lastnosti potrebujemo, da bi se pustili oblikovati Jehovovim rokam?
Shona[sn]
Unhu hupi huchatiita kuti tinyatsoumbika mumaoko aJehovha?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish na bëjnë të modelueshëm në duart e Jehovait?
Serbian[sr]
S kojim ćemo osobinama biti pogodni za oblikovanje u Jehovinim rukama?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi wi musu abi efu wi wani taki Yehovah kenki wi?
Southern Sotho[st]
Ke litšobotsi life tse tla etsa hore re be bonolo matsohong a Jehova?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper kommer att göra oss formbara i Jehovas händer?
Swahili[sw]
Yehova anaweza kutufinyanga tukiwa na sifa gani?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கரங்களில் நாம் வடிவமைக்கப்படுவதற்கு என்னென்ன குணங்கள் உதவும்?
Telugu[te]
మనం యెహోవా చేతిలో మలచబడగలిగేవారిగా ఏ లక్షణాలు మనకు సహాయం చేస్తాయి?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร จะ ทํา ให้ เรา เป็น คน ที่ พระ ยะโฮวา ปั้น แต่ง ได้ ง่าย?
Tagalog[tl]
Anu-anong katangian ang kailangan nating taglayin upang mahubog tayo ni Jehova?
Tswana[tn]
Ke dinonofo dife tse di ka dirang gore Jehofa a kgone go bopa botho jwa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbube nzi buyoopa kuti tubumbwe a Jehova?
Turkish[tr]
Hangi nitelikler Yehova’nın ellerinde kolay şekil almamızı sağlar?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti nga ta hi endla hi vumbeka hi ku olova emavokweni ya Yehovha?
Twi[tw]
Su bɛn na ɛbɛboa ama Yehowa anwene yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai e riro ai tatou ei mea ohie ia taraihia i roto i te rima o Iehova?
Ukrainian[uk]
Які риси допоможуть нам бути піддатливою глиною в руках Єгови?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe pfaneleo dzine dza ḓo ri ita uri ri vhe vha vhumbeaho zwanḓani zwa Yehova?
Vietnamese[vi]
Những đức tính nào làm cho chúng ta dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalitātē fea ʼaē ʼe feala ai anai kiā Sehova ke ina gāueʼi tatou?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu eziya kusenza sithambe ezandleni zikaYehova?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo ló máa mú kí Jèhófà lè fi wá mọ ohun tó bá wù ú?
Chinese[zh]
我们要培养什么特质,好让耶和华塑造我们?
Zulu[zu]
Iziphi izimfanelo eziyosenza sibumbeke kalula esandleni sikaJehova?