Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die virus leef steeds, onder beskerming van die Wêreldgesondheidsorganisasie, in houertjies in veilige kluise in Atlanta en Moskou, en daar is nog nie besluit wat om daarmee te doen nie.
Arabic[ar]
لكنّ الڤيروس لا يزال يعيش، برعاية منظمة الصحة العالمية، في زجاجات موضوعة في سراديب آمنة في اتلانتا وموسكو، ولم يجرِ التوصل الى قرار في ما يجب فعله بها.
Cebuano[ceb]
Apan ang virus buhi gihapon, ubos sa pangabag sa World Health Organization, diha sa mga botelya nga gibutang sa luwas nga dapit sa Atlanta ug Moscow, ug walay desisyon ang naabot kon unsay buhaton alang niini.
Danish[da]
Viruset lever dog stadig, nemlig i hætteflasker anbragt i sikre boksanlæg i Atlanta og Moskva på WHO’s vegne, men der er ikke truffet nogen beslutning om hvad man skal stille op med det.
Greek[el]
Αλλά ο ιός εξακολουθεί να υπάρχει, υπό την επίβλεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, μέσα σε φιαλίδια τοποθετημένα σε ασφαλείς θαλάμους στην Ατλάντα και στη Μόσχα, και δεν έχει βγει καμιά απόφαση ως προς το τι θα τα κάνουν.
English[en]
But the virus still lives, under the auspices of the World Health Organization, in vials placed in secure vaults in Atlanta and Moscow, and no decision has been reached on what to do with them.
Spanish[es]
Sin embargo, bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Salud, el virus todavía vive en unos frascos guardados en cámaras acorazadas en Atlanta y Moscú, y no se ha llegado a ninguna decisión en cuanto a lo que se debe hacer con ellos.
Finnish[fi]
Isorokkovirus kuitenkin yhä elää – Maailman terveysjärjestön suojeluksessa – lääkepulloissa, joita pidetään varmoissa säilytysholveissa Atlantassa ja Moskovassa. Mitään päätöstä ei ole tehty siitä, mitä viruksille tullaan tekemään.
French[fr]
Cependant, le virus existe toujours. Sous le contrôle de l’Organisation mondiale de la santé, on le conserve en chambre forte à Atlanta et à Moscou dans des ampoules sur le sort desquelles on n’arrive pas à se mettre d’accord.
Croatian[hr]
Ali virus još živi pod zaštitom Svjetske zdravstvene organizacije, u bočicama smještenim u skrovitim trezorima Atlante i Moskve, i još nije donesena odluka što da se učini s njima.
Hungarian[hu]
De a vírus fiolákba zárva még mindig él, amelyeket az Egészségügyi Világszervezet védnöksége alatt Atlantában és Moszkvában biztos páncélteremben őriznek. Még nem született döntés arról, mi legyen a további sorsuk.
Iloko[ilo]
Ngem sibibiag pay laeng ti mikrobio, iti sidong ti panangsuportar ti World Health Organization, kadagiti babassit a bote a naikabil kadagiti natalged a pakaidulinan idiay Atlanta ken Moscow, ket awan pay ti nagteng a pangngeddeng no ania ti aramiden kadakuada.
Italian[it]
Ma il virus è ancora vivo, sotto gli auspici dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, in fiale custodite in sicuri sotterranei di Atlanta e Mosca, e non è stata presa nessuna decisione su cosa farne.
Japanese[ja]
しかしそのウイルスは,世界保健機関の後援で,アトランタとモスクワにある安全な保管室に置かれたガラスびんの中で生き続けている。 このウイルスをどうするかは未定である。
Korean[ko]
그러나 천연두 바이러스는 세계 보건 기구의 후원 아래 애틀랜타와 모스크바의 안전한 저장실에 보관된 작은 병 속에서 아직 살아 있으며, 그것을 어떻게 처리해야 할 것인지에 대해서는 아무런 결정도 내려지지 않았다.
Dutch[nl]
Maar het virus leeft nog steeds, onder auspiciën van de Wereldgezondheidsorganisatie, in flesjes in veilige kluizen in Atlanta en Moskou, en men heeft nog niet kunnen beslissen wat men ermee zal doen.
Portuguese[pt]
Mas o vírus ainda sobrevive, sob os auspícios da Organização Mundial da Saúde, em frascos colocados em cofres de segurança em Atlanta e em Moscou, e não se chegou a nenhuma decisão sobre o que fazer com eles.
Slovenian[sl]
Vendar je virus še vedno živ, pod varstvom Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ga skrbno hranijo v posebnih stekleničkah v podzemnih skladiščih v Atlanti in Moskvi; za enkrat se še niso odločili, kaj bodo naredili z njim.
Serbian[sr]
Ali virus još živi pod zaštitom Svetske zdravstvene organizacije, u bočicama smeštenim u skrovitim trezorima Atlante i Moskve, i još nije donesena odluka šta da se učini s njima.
Swedish[sv]
Men viruset lever fortfarande under beskydd av Världshälsoorganisationen och förvaras i små flaskor placerade i säkra valv i Atlanta och Moskva, och man har ännu inte kunnat besluta vad man skall göra med det.
Tagalog[tl]
Subalit nabubuhay pa rin ang virus, sa ilalim ng pagtangkilik ng World Health Organization, sa mga vial na nakalagay sa ligtas na mga kaha de yero sa Atlanta at Moscow, at wala pang pasiya kung ano ang gagawin sa mga ito.
Zulu[zu]
Kodwa leligciwane levirus lisekhona, ngaphansi kokuhlola kweNhlangano Yezwe Yempilo, ezitsheni ezivaliwe ezibekwe ezintweni ezivalwe ngokulondekile eAtlanta naseMoscow, futhi asikho isinqumo esiye safinyelelwa ngalokho okumelwe kwenziwe ngazo.