Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ከፍተኛ የሆነ እድገት ነው። “መንግሥትን ሊሰጣችሁ የአባታችሁ በጎ ፈቃድ ነው” የተባለለትና 144,000 አባላት ያሉት “ታናሽ መንጋ” ከሚደርስበት የቁጥር እድገት የሚበልጥ ነው።
Czech[cs]
To je úžasný růst — jistě daleko větší než růst „malého stáda“ 144 000 dědiců království, jimž je řečeno: „Vašemu Otci se zalíbilo vám dát království.“
Danish[da]
Her sker der en fantastisk vækst! Den skildrer noget langt mere omfattende end ’den lille hjord’ af 144.000 rigsarvinger som ’Faderen har besluttet at give riget’!
German[de]
Ein erstaunliches Wachstum — gewiß weit größer als das Wachstum der „kleinen Herde“ von 144 000 Königreichserben, denen ‘das Königreich zu geben dem Vater wohlgefallen hat’!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusi lolo sã—wu Fiaɖuƒedomenyila 144,000 ƒe “ha sue” siwo ‘ƒe nu dze Fofo la ŋu be yeatsɔ Fiaɖuƒea ana’ la ƒe tsitsi nukutɔe ŋue esia ku ɖo!
Greek[el]
Αυτή είναι μια καταπληκτική αύξηση—και ασφαλώς, είναι μια επέκταση πολύ μεγαλύτερη από το «μικρό ποίμνιο» των 144.000 κληρονόμων της Βασιλείας στους οποίους ‘ο Πατέρας ευδόκησε να δώση τη βασιλεία’!
English[en]
A phenomenal growth this —and surely, to something far more expansive than the “little flock” of 144,000 Kingdom heirs, to whom ‘the Father has approved of giving the kingdom’!
Spanish[es]
Esto sería un crecimiento fenomenal... ¡y, de seguro, a algo mucho más amplio que el “rebaño pequeño” de 144.000 herederos del Reino, a quienes ‘el Padre ha aprobado darles el reino’!
Finnish[fi]
Tämä on tavatonta kasvua – ja se on varmasti ominaista jollekin paljon laajemmalle kuin niiden 144000:n Valtakunnan perillisen ”pienelle laumalle”, joille ’Isä on nähnyt hyväksi antaa valtakunnan’!
French[fr]
Voilà bien une croissance phénoménale, sans aucun doute beaucoup plus grande que celle du “petit troupeau” que constituent les 144 000 héritiers du Royaume à qui ‘le Père a trouvé bon de donner le royaume’.
Hungarian[hu]
Csodálatos növekedés! Biztosan sokkal nagyobb, mint a „kicsiny nyáj” 144 000 Királyság-örökösének növekedése, akikről azt olvassuk, hogy „jónak látta a ti Atyátok, hogy nektek adja a Királyságot”!
Indonesian[id]
Suatu pertumbuhan yang menyolok—dan pasti, mengenai sesuatu yang jauh lebih besar dari pada ”kawanan kecil” sebanyak 144.000 waris Kerajaan, yang ’telah diperkenan oleh Bapa untuk menerima Kerajaan itu’!
Italian[it]
Questa è una crescita fenomenale, che sicuramente porta a qualcosa di assai più esteso del “piccolo gregge” dei 144.000 eredi del Regno, ai quali ‘il Padre ha approvato di dare il regno’!
Japanese[ja]
これは異常な生長です。 そして確かに,『父が王国を与えることをよしとされた』14万4,000人の王国相続者の「小さな群れ」よりもはるかに大きなものへの生長です。(
Korean[ko]
참으로 비상한 성장입니다. 이것은 분명히 ‘아버지께서 왕국을 주시기로 승인한’ 사람들인 144,000 왕국 후사의 “적은 무리”들보다 훨씬 더 팽창력있는 것임에 틀림없읍니다!
Malagasy[mg]
Tena fitomboana mahagaga izany, tsy isalasalana mihitsy fa lehibe lavitra noho ny an’ny “ondry vitsy” voaforon’ny mpandova ilay Fanjakana 144 000 izay ‘sitraky ny Ray ny hanome azy ny fanjakana’.
Norwegian[nb]
Dette er en fenomenal vekst — en vekst som har resultert i noe langt større enn den «lille hjord» på 144 000 Rikets arvinger, som ’det er deres Fars gode vilje å gi riket’.
Dutch[nl]
Dat is een fenomenale groei die beslist geen betrekking kan hebben op het beperkte aantal leden van de „kleine kudde”, de 144.000 Koninkrijkserfgenamen, aan wie het ’de Vader heeft goedgedacht het koninkrijk te geven’!
Portuguese[pt]
Trata-se dum aumento fenomenal — e, certamente, de algo muito mais amplo do que o “pequeno rebanho” de 144.000 herdeiros do Reino, aos quais ‘aprouve ao Pai dar o reino’!
Romanian[ro]
Aici se constată o creştere fenomenală, evident mult mai mare decît cea a „turmei mici“ care este constituită din cei 144 000 de moştenitori ai Regatului şi căreia Tatăl a considerat că este bine să-i dea Regatul (Luca 12:32; Apocalips 14:1, 3).
Slovenian[sl]
Nenavadna, oziroma izjemna rast teh, je gotovo veliko hitrejša od rasti »male črede« 144 000 dedičev Kraljestva, ki jim je ‘Oče sklenil dati Kraljestvo’!
Samoan[sm]
O se tuputupu aʻe e matuā uigaese lenei—ma e moni lava, e faatatau i se mea e sili mamao atu lona telē na i lo le “lafu mamoe itiiti” o le 144,000 o suli o le Malo, i latou na ‘faamaonia e le Tamā le tuuina atu i ai o le malo’!
Swedish[sv]
Denna växt är fenomenal — en växt som resulterat i något långt mer omfattande än den ”lilla hjorden” som består av 144.000 arvingar till Riket — det är till dem det har behagat Fadern att ge riket!
Twi[tw]
Eyi yɛ onyin a ɛyɛ nwonwa—ampa, ma biribi a ɛtrɛw koraa sen Ahenni adedifo 144,000 no “kuw ketewa” a ‘Agya no apene so sɛ ɔde Ahenni no bɛma wɔn’ no!
Yoruba[yo]
Idagbasoke yiyanilẹnu kan ni eyi —dajudaju, fun ohun kan tí ó gbooro jù “agbo kekere” ti 144,000 àjògún Ijọba naa, awọn ẹni tí ‘Baba ti gbà lati fun ní ijọba naa’!