Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die mense in hierdie uiteenlopende gebied word tydens straatwerk gevind, maar dit verg deursettingsvermoë om hulle belangstelling te ontwikkel.
Amharic[am]
የተለያዩ ሰዎች በሚኖሩበት በዚህ ክልል ውስጥ የሚገኙ ብዙዎቹ ሰዎች የተገኙት ከመንገድ ወደ መንገድ ምሥክርነት ቢሆንም ፍላጎታቸውን ለማሳደግ ጽናት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس في هذه المقاطعة المتنوِّعة يُعطَون الشهادة في الشوارع، لكنَّ تنمية الاهتمام تتطلَّب المثابرة.
Bemba[bem]
Abantu abengi muli ici cifulo ca bantu balekanalekana bakumanishiwa mu mulimo wa mu musebo, lelo cifwaya umupampamina ukulundulula ubuseko bwabo.
Bangla[bn]
এই বিবিধ অঞ্চলে অনেকের সাথে রাস্তায় সাক্ষ্যদানের মাধ্যমে যোগাযাগ করা হয়েছে, কিন্তু তাদের উৎসাহকে জাগিয়ে তোলার জন্য খুবই অধ্যবসায়ের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Daghan sa katawhan niining nagkadaiyang teritoryo ang nakontak diha sa pagsangyaw sa kadalanan, apan nagkinahanglag pagkamapinadayonon aron maugmad ang ilang interes.
Czech[cs]
Mnoho lidí z tohoto rozmanitého obvodu získá první kontakt díky službě na ulici; aby se však jejich zájem rozvinul, je třeba vytrvalosti.
Danish[da]
I dette forskelligartede distrikt kontaktes mange på gaden, men det kræver udholdenhed at opdyrke interessen.
German[de]
Viele Menschen in diesem vielseitigen Gebiet werden im Straßendienst angesprochen, aber es erfordert Ausdauer, ihr Interesse zu fördern.
Ewe[ee]
Ablɔdziɖaseɖiɖi mee wodoa go ameƒomevi vovovo siwo le afisia dometɔ geɖe le, gake ebia kutrikuku hafi woate ŋu atu woƒe ɖetsɔleme ɖo.
Efik[efi]
Ẹsisobo ye ediwak owo ke isio isio efakutom emi ke utom efak, edi esiyom ime man ẹkọri udọn̄ mmọ.
Greek[el]
Πολλούς ανθρώπους σε αυτόν τον ποικιλόμορφο τομέα τους βρίσκει κανείς στο έργο δρόμου, αλλά απαιτείται εμμονή για να καλλιεργηθεί το ενδιαφέρον τους.
English[en]
Many of the people in this varied territory are contacted in street work, but it takes perseverance to develop their interest.
Spanish[es]
Muchas personas de este variopinto territorio reciben el mensaje en la calle, y se necesita perseverancia para cultivar su interés.
Estonian[et]
Sellel eripalgelisel territooriumil saadakse paljude inimestega kontakti tänavatööl olles, kuid nende huvi kasvatamiseks läheb tarvis püsivust.
Finnish[fi]
Monet tämän värikkään alueen ihmiset tavataan katutyössä, mutta heidän kiinnostuksensa kasvattaminen vaatii sinnikkyyttä.
French[fr]
De nombreuses personnes de ce territoire varié sont abordées dans le cadre du témoignage dans la rue, mais il faut que les Témoins se montrent persévérants pour accroître l’intérêt manifesté.
Ga[gaa]
Akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku ni emli bii jɛ shihilɛi sɔrɔtoi amli nɛɛ ateŋ mɛi pii kpeɔ yɛ gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli mli, shi ebiɔ hiɛmiamɔ dani ahaa amɛnaa he miishɛɛ.
Hindi[hi]
इस विविध क्षेत्र में अनेक लोगों को सड़क कार्य के द्वारा सम्पर्क किया जाता है, लेकिन उनकी दिलचस्पी को विकसित करने के लिए लगन की आवश्यकता होती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo sa sining tuhay nga teritoryo ang nasugilanon sa pagpanaksi sa dalan, apang nagakinahanglan sing pagkamapinadayunon agod mapalambo ang ila interes.
Croatian[hr]
S mnogim ljudima u ovom raznolikom području kontaktira se svjedočenjem na ulici, ali potrebna je ustrajnost da bi se razvio njihov interes.
Hungarian[hu]
Ezen a változatos területen sok emberrel az utcai tanúskodás során lépnek kapcsolatba, de kitartónak kell lenni ahhoz, hogy fokozzák az érdeklődésüket.
Indonesian[id]
Banyak dari orang-orang di wilayah yang berbeda-beda ini ditemui dalam pekerjaan kesaksian di jalan, tetapi dibutuhkan ketekunan untuk memperkembangkan minat mereka.
Iloko[ilo]
Adu a tattao iti daytoy a teritoria a pagnanaedan ti nadumaduma a tattao ti nakasabaan iti lansangan, ngem kasapulan ti kinaanus tapno masukay ti interesda.
Italian[it]
In questo territorio vario molte persone vengono contattate nell’opera stradale, ma ci vuole perseveranza per coltivare il loro interesse.
Japanese[ja]
変化に富んだこの区域の人たちに会うのは,多くの場合,街路での業を行なっている時ですが,関心を高めるには粘り強さが求められます。
Korean[ko]
이 다양한 구역의 많은 사람들을 가두 증거에서 만나게 되지만, 그들의 관심이 자라게 하는 데는 꾸준한 노력이 필요합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na teritware wana ya bato ndenge na ndenge bazali kozwama kati na mosala ya koteya na balabála, kasi esɛngaka kolendendela mpo na kokólisa mposa na bango.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių šioje mišrioje teritorijoje yra paskelbiama liudijant gatvėse, bet reikalingas atkaklumas, norint sukelti jų susidomėjimą.
Latvian[lv]
Šajā neparastajā teritorijā liecinieki daudzus cilvēkus satiek, sludinot uz ielām, bet viņiem ir jābūt neatlaidīgiem, lai ieinteresētu cilvēkus.
Malagasy[mg]
Olona maro ao amin’io faritany ahitana karazan’olona maro io no hita amin’ny fanaovana fanambarana eny amin’ny arabe, kanefa mitaky faharetana ny fampitomboana ny fahalianan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Многумина од луѓето на ова разновидно подрачје се достигнати во службата на улица, но потребна е истрајност за да се поттикне нивниот интерес.
Marathi[mr]
या वैविध्यपूर्ण क्षेत्रातील लोकांपैकी अनेकांशी रस्त्यावरील साक्षकार्यात संपर्क साधण्यात येतो. पण त्यांची आस्था विकसित करण्यासाठी चिकाटी लागते.
Norwegian[nb]
Mange i dette varierte distriktet blir kontaktet på gaten, men det krever vedholdenhet å følge opp interessen.
Dutch[nl]
Veel mensen in dit afwisselende gebied komen tijdens het straatwerk in contact met de Getuigen, maar het vereist doorzettingsvermogen om hun belangstelling verder te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši tšhemong ye e nago le dilo tše di fapa-fapanego go gahlanwa le bona modirong wa setarateng, eupša go nyakega kgotelelo gore go hlagolelwe kgahlego ya bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’gawo limeneli la anthu osiyanasiyana amafikiridwa mu ulaliki wa m’khwalala, koma pamafunika kupirira kuti akulitse chikondwerero chawo.
Polish[pl]
Z wieloma osobami na tym zróżnicowanym terenie kontakt zostaje nawiązany podczas świadczenia na ulicy, ale podtrzymanie zainteresowania wymaga wytrwałości.
Portuguese[pt]
Muitos neste território diversificado estão sendo contatados no serviço nas ruas, mas requer perseverança para desenvolver o interesse deles.
Romanian[ro]
La mulţi oameni din acest variat teritoriu se ajunge prin mărturia stradală, dar este nevoie de perseverenţă pentru a le dezvolta interesul.
Russian[ru]
Со многими из жителей разнородной афинской территории Свидетели встречаются, проповедуя на улице, но, чтобы развить в этих людях интерес, требуется настойчивость.
Slovak[sk]
V tomto pestrom obvode sa s mnohými ľuďmi nadväzuje kontakt pri službe na ulici; rozvíjanie ich záujmu si však vyžaduje vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Z veliko ljudmi na tem raznolikem področju pridejo Priče v stik pri uličnem oznanjevanju, toda treba je biti vztrajen pri negovanju njihovega zanimanja.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata i lenei oganuu e eseese tagata e iai, o loo feiloai i ai i le molimau atu i magaala, ae e manaomia le finafinau ia atinaʻe ai lo latou fiafia.
Shona[sn]
Vazhinji vavanhu vari mundima iyi yakasiyana vanowanwa mubasa romumugwagwa, asi kunoda kupfuurira kutanga fariro yavo.
Serbian[sr]
S mnogima od ovih ljudi na ovom raznolikom području kontakt je uspostavljen u uličnom svedočenju, ali potrebna je ustrajnost da bi se razvio njihov interes.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata tšimong ena e sa tšoaneng ba fumanoa mosebetsing oa seterata, empa ho hlokahala phehello hore ho hōlisoe thahasello ea bona.
Swedish[sv]
På detta variationsrika distrikt kontaktas många människor i gatutjänsten, men det krävs uthållighet för att utveckla deras intresse.
Swahili[sw]
Wengi wa watu katika eneo hilo lenye namna nyingi za watu wanapatikana katika kazi ya barabarani, lakini inahitaji udumifu ili wasitawishe kupendezwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பல்வகைப்பட்ட பிராந்தியத்திலுள்ள அநேக மக்கள் தெரு ஊழியத்தின்போது சந்திக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுடைய ஆர்வத்தை வளர்ப்பதற்கு விடாமுயற்சி தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
భిన్నత్వం గల ఈ ప్రాంతంలోని అనేకమంది ప్రజలను వీధి సాక్ష్యపు పనిలో కలవడం జరిగింది, కాని వారి ఆసక్తిని పెంపొందింపజేయాలంటే పట్టుదల అవసరం.
Thai[th]
มี การ พบ ผู้ คน มาก มาย ใน เขต ประกาศ ที่ หลาย หลาก นี้ ด้วย การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน แต่ ต้อง ใช้ ความ บากบั่น เพื่อ พัฒนา ความ สนใจ.
Tagalog[tl]
Marami sa mga tao sa kakaibang teritoryong ito ang natagpuan sa pagpapatotoo sa lansangan, ngunit nangangailangan ng pagtitiyaga upang linangin ang kanilang interes.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bano ba ba mo tshimong eno e e farologaneng go buisanngwa le bone mo bosuping jwa mmila, mme go tlhoka go sa ipone matsapa go tsweledisa kgatlhego ya bone pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i bungim planti bilong ol dispela kain kain man long taim ol i autim tok long rot. Tasol ol i mas wok strong bambai ol inap kirapim ol long stadi.
Turkish[tr]
Her çeşit insanı barındıran bu sahada, insanların birçoğuyla, sokakta şahitlik etme işi aracılığıyla bağlantı kuruluyor; fakat ilgiyi geliştirmek sürekli ve düzenli gayret istiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala ensin’wini leyi leyi hambaneke ni masimu man’wana va kumiwa entirhweni wo nyikela vumbhoni exitarateni, kambe swi lava ku lehisa mbilu leswaku u pfuxa ku tsakela ka vona.
Twi[tw]
Wɔne nnipa a wɔwɔ saa asasesin yi a emu nnipa gu ahorow no bebree kasa wɔ mmɔnten so adansedi mu, nanso egye animia na ama wɔatumi ama wɔn anigye ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata i roto i taua tuhaa fenua huru rau ra o te farereihia i roto i te pororaa na te mau aroâ, e titauhia râ te tuutuu ore no te faatupu i to ratou anaanatae.
Ukrainian[uk]
До багатьох людей у цій різноманітній території Свідки підходять на вулиці, але потрібно наполегливості, щоб розвинути їхню зацікавленість.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở trong khu vực đa dạng này nghe tin mừng qua công việc rao giảng ngoài đường phố, nhưng muốn vun trồng sự chú ý của họ thì phải kiên trì cố gắng.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼi te telituale kehekehe ʼaia ʼe nātou logo ki te moʼoni ʼi te fai faka mafola ʼi te ala, kae ʼi te faʼahi ʼaia ʼe tonu ke faʼa kātaki moʼo fakatuputupu tanatou fia ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abakule ntsimi yahlukahlukeneyo lufunyanwa kumsebenzi wasesitratweni, kodwa kufuneka uzingise ukuze ukhulise umdla wabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ènìyàn ní àgbègbè ìpínlẹ̀ yíyàtọ̀ síra yìí ni a ń bá pàdé nínú iṣẹ́ ìwàásù òpópónà, ṣùgbọ́n ó ń béèrè ìforítì láti lè mú ọkàn-ìfẹ́ wọn dàgbà.
Zulu[zu]
Abantu abaningi kulensimu ehlukahlukene kuhlanganwa nabo emsebenzini wasemgwaqweni, kodwa ukubenza babe nesithakazelo kudinga ukuphikelela.