Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Kongebog 3:16-28) På tilsvarende måde vil den større Salomon ikke dømme på grundlag af løse rygter eller et overfladisk kendskab til tingene, men sørge for at alle kendsgerninger kommer frem og at der afgives en korrekt forklaring, så der kan afsiges og fuldbyrdes en retfærdig dom.
German[de]
(1. Könige 3:16-28) Auch der größere Salomo wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch nach dem, was er hört, sondern er wird dafür sorgen, daß der wahre Sachverhalt ermittelt wird und die Ermittlungsergebnisse unverfälscht festgehalten werden, so daß ein gerechtes Urteil gefällt und vollzogen werden kann.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 3:16-28) Με όμοιο τρόπο ο Μεγαλύτερος Σολομώντας δε θα κρίνει σύμφωνα με την εξωτερική εμφάνιση των πραγμάτων ούτε σύμφωνα με απλές φήμες, αλλά θα φροντίσει ώστε να έρθουν στο φως τα αληθινά γεγονότα και να αναφερθεί η πραγματική ιστορία, με σκοπό να εκδοθεί και να εκτελεστεί σωστή απόφαση.
English[en]
(1 Kings 3:16-28) In like manner the Greater Solomon will not judge according to the surface appearance of things nor according to mere hearsay, but will see to it that the true facts are unearthed and that the true account is reported, to the end that a just decision may be rendered and executed.
Spanish[es]
(1 Reyes 3:16-28) De manera similar el Salomón Mayor no juzgará según la apariencia superficial de las cosas ni según simples rumores, sino que se encargará de que se desentierren los hechos verdaderos y que se informe el relato verídico, con el fin de que se rinda y ejecute una decisión justa.
French[fr]
(I Rois 3:16-28). De même, le Grand Salomon ne jugera pas simplement sur l’apparence ni sur des rumeurs, mais il veillera à réunir les faits et à ce qu’on lui rapporte la vérité, afin de pouvoir rendre une décision judiciaire avec justice et l’exécuter.
Italian[it]
(1 Re 3:16-28) In maniera simile il più grande Salomone non giudicherà secondo le apparenze superficiali delle cose né secondo il semplice sentito dire, ma farà in modo che i veri fatti siano scoperti e che si producano vere testimonianze, affinché si emani e si esegua la decisione giusta.
Japanese[ja]
列王上 3:16‐28,口語)同様に,より偉大なソロモンは物事の外見や単なる伝聞にしたがって裁くのではなくて,正確な事実が明るみに出され,真実の弁明が行なわれ,その結果,正しい判決が下され,刑が執行されるよう取り計らいます。
Korean[ko]
(열왕 상 3:16-28) 마찬가지로, 더 큰 ‘솔로몬’은 사물의 외관에 따라서 혹은 풍문에 따라 심판하지 않고 참된 사실들을 밝혀 내고 참된 설명을 들어서 공정한 판결이 내려지고 집행되게 하실 것입니다.
Norwegian[nb]
(1 Kongebok 3: 16—28) Den større Salomo vil på lignende måte ikke dømme på grunnlag av en overfladisk kjennskap til saken, eller på grunnlag av løse rykter, men han vil sørge for at sakens fakta kommer fram, og at det blir avgitt en sannferdig forklaring, slik at en rettferdig dom kan bli avsagt og fullbyrdet.
Dutch[nl]
Insgelijks zal de grotere Salomo niet richten naar de wijze waarop een zaak zich op het eerste gezicht laat aanzien, noch naar datgene wat hij slechts hoort, maar hij zal ervoor zorgen dat de ware feiten worden opgediept en dat de ware toedracht van de zaak wordt gerapporteerd, zodat er een rechtvaardig oordeel geveld en voltrokken kan worden.
Portuguese[pt]
(1 Reis 3:16-28) De modo similar, o Salomão Maior não julgará segundo as aparências das coisas, nem segundo meros boatos, mas cuidará de que se descubram os verdadeiros fatos e se conte a história real, para fazer e executar uma decisão justa.
Slovenian[sl]
(1. knjiga Kraljev 3:16—28) Prav tako tudi večji Salomon ne bo sodil po zunanjosti in govoricah, ampak po ugotovljenem dejanskem stanju in po dognanih izsledkih, tako da se bo izrekala in izvrševala pravična sodba.
Swedish[sv]
(1 Konungaboken 3:16—28) På liknande sätt kommer den större Salomo inte att döma efter hur tingen skenbart ter sig och inte heller på grundval av hörsägen, utan han kommer att se till att de verkliga fakta kommer i dagen och att ett sant vittnesmål blir avgivet, för att på så sätt kunna uttala och verkställa en rättvis dom.