Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Притеснявах се да не си някакъв звяр, който не изпитва болка.
Bosnian[bs]
Bojao sam se da ceš biti neka zvijer koja se ne boji boli.
Czech[cs]
Bál jsem se, že jsi jen nějaká bestie, která nemůže cítit bolest.
Danish[da]
Jeg var bange for du var på vej til at blive et uhyr med ingen fornemmelse for smerter.
German[de]
Ich hatte schon befürchtet, du wärst so eine Bestie mit keiner Neigung zu Schmerzen.
Greek[el]
Φοβόμουν πως θα ήσουν ένα θηρίο, που δεν θα είχε αίσθηση του πόνου.
English[en]
I was afraid you were going to be some beast mass with no affinity for pain.
Spanish[es]
Temía que fueras algún tipo de bestia que no siente dolor.
Estonian[et]
Ma kartsin, et sa oled mingisugune lihamägi, kes valule ei reageeri.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että olisitte petoja, joilla ei ole taipumusta tuntea kipua.
French[fr]
J'avais peur que tu sois une bête ne connaissant pas la douleur.
Croatian[hr]
Bojao sam se da ćeš biti neka zvijer koja se ne boji boli.
Italian[it]
Temevo che saresti stato una specie di bestione immune al dolore.
Macedonian[mk]
Се плашев дека ќе бидеш некој ѕвер без чувство за болка.
Dutch[nl]
Ik was bang dat je een beest was zonder gevoel voor pijn.
Polish[pl]
Obawiałem się, że okażesz się bydlakiem nieczułym na ból.
Portuguese[pt]
Temia que fosse algum tipo de animal que não sente dor.
Romanian[ro]
Mi-a fost frică să nu fii o bestie care nu simte durerea.
Russian[ru]
Я боялся, что ты окажешься монстром, который не чувствует боли.
Slovak[sk]
Už som sa bál, že bude z teba len kopa zvieriny bez citlivosti na bolesť.
Slovenian[sl]
Bal sem se, da si zver, ki ne čuti bolečine.
Serbian[sr]
Plašio sam se da ćeš biti neka zver bez osećaja za bol.
Turkish[tr]
Acı hissetmeyen yarmanın teki olmandan korkuyordum.