Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil fra min side over for fru Lalumière understrege, at tanken med handlingsplanen som sådan ikke var, at den yderligere skulle udfylde det bredspektrede samarbejde, som er planlagt med Rusland på basis af især aftalen om partnerskab og den interimaftale, der i mellemtiden er trådt i kraft, men mere, at den skulle give konkret indhold til rammeaftalen og udgøre en handlingsplan for gennemførelse af denne.
Greek[el]
Προσωπικά θα ήθελα να τονίσω ακόμη μία φορά στην κ. Lalumiθre ότι ο στόχος του προγράμματος δράσης δεν ήταν η ευρεία συνεργασία με τη Ρωσία, η οποία προβλέπεται κυρίως στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και η περαιτέρω συμπλήρωση της προσωρινής συμφωνίας που έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, αλλά να δοθεί μία συγκεκριμένη μορφή, για να βρεθεί ένας συγκεκριμένος τρόπος εφαρμογής της συμφωνίας πλαίσιο.
English[en]
In regard to what Mrs Lalumière has just said, I should like to further stress that the action plan as such was not intended to further supplement the wide-ranging intended cooperation with Russia on the basis, in particular, of the partnership agreement and the interim agreement which has since entered into force, but rather to give concrete content to and provide a concrete action plan for the implementation of the framework agreement.
Spanish[es]
Por mi parte, desearía señalar una vez más a la Sra. Lalumière que el plan de acción en sí no está orientado a complementar aún más la amplia cooperación concluida concretamente en el marco del acuerdo de asociación y del acuerdo provisional establecido entre tanto, sino a dar un contenido más substancioso al acuerdo marco de trabajo y elaborar un programa de acción concreto con vistas a la puesta en aplicación de dicho acuerdo.
French[fr]
Je souligne, à l'intention de Mme Lalumière, que le plan d'action n'est pas prévu pour compléter la coopération très large déjà envisagée avec la Russie, sur la base notamment de l'accord de partenariat, ainsi que de l'accord intérimaire déjà entré en vigueur dans l'intervalle, mais qu'il s'agit bien plus de concrétiser le contenu d'un plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre l'accord-cadre.
Italian[it]
Desidero da parte mia sottolineare, rivolgendomi all'onorevole Lalumière, che il piano d'azione in quanto tale non si prefiggeva di integrare l'ampia collaborazione instaurata con la Russia in virtù dell'accordo di partenariato e dell'accordo interinale entrato nel frattempo in vigore. L'obiettivo era piuttosto di dare un contenuto concreto all'attuazione dell'accordo quadro.
Dutch[nl]
Ik zou mijnerzijds in de richting van mevrouw Lalumière nog eens willen onderstrepen dat het actieplan als zodanig niet bedoeld was om de breedschalige samenwerking die met Rusland is voorgenomen op basis van met name het partnerschapsakkoord en het intussen in werking getreden interimakkoord nog verder aan te vullen, maar meer om concreet inhoud te geven aan en een concreet actieplan te maken ter uitvoering van de raamwerkovereenkomst.
Portuguese[pt]
Por meu lado, gostaria de frisar, uma vez mais, à senhora deputada Lalumière, que o objectivo do plano de acção, em si, não visava tanto um maior alargamento da larga escala da nossa cooperação com a Rússia, prevista nomeadamente no Acordo de Parceria e Cooperação entre a União Europeia e a Federação Russa e no acordo ad hoc , entretanto entrado em vigor, mas, acima de tudo o de dar um conteúdo mais concreto a um plano de acção concreto, com vista à execução do Acordo-quadro.