Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het die nasionalistiese Christendom skaamte en vernedering oor die gesalfde oorblyfsel gebring.
Amharic[am]
21 በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ብሔራዊ ስሜት የተጠናወታት ሕዝበ ክርስትና ቅቡዓን ቀሪዎች ኃፍረትና ውርደት እንዲደርስባቸው አድርጋ ነበር።
Arabic[ar]
٢١ خلال الحرب العالمية الاولى، عانت البقية الممسوحة الخزي والخجل على يد العالم المسيحي المشحون بالقومية.
Bemba[bem]
21 Mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, abashalapo basubwa balilengelwe nsoni no kusaalulwa kuli Kristendomu waba na kapaatulula ka luko.
Cebuano[ceb]
21 Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, ang dinihogang nahibilin nakaagom ug kaulawan ug pagkanaulawan diha sa mga kamot sa nasyonalistikong Kakristiyanohan.
Czech[cs]
21 Za první světové války utrpěl pomazaný ostatek hanbu a pokoření ze strany nacionalistického křesťanstva.
Danish[da]
21 Under den første verdenskrig blev den salvede rest udsat for skam og ydmygelse i kristenheden, som var nationalistisk.
German[de]
21 Durch die nationalistische Christenheit erlitt der gesalbte Überrest im Ersten Weltkrieg Schande und Demütigung.
Ewe[ee]
21 Le Xexemeʋa I wɔɣi la, amesiamina susɔeawo do go ŋukpe kple vlodoame le Kristodukɔ dukɔmevinyahelawo si me.
Efik[efi]
21 Ke Ekọn̄ Ererimbot I, nsụhọ oro ẹyetde aran ẹma ẹkụt bụt ye esuene ke ubọk Christendom mbon ufreidụt.
Greek[el]
21 Κατά τη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το χρισμένο υπόλοιπο υπέστη ντροπή και ταπείνωση στα χέρια του εθνικιστικού Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
21 During World War I, the anointed remnant suffered shame and humiliation at the hands of nationalistic Christendom.
Spanish[es]
21 Durante la I Guerra Mundial, la nacionalista cristiandad avergonzó y humilló al resto ungido.
Estonian[et]
21 Esimese maailmasõja ajal talus võitud jääk häbi ja alandust, mida põhjustas natsionalistlik ristiusu kirik.
Persian[fa]
۲۱ در طی جنگ جهانی اوّل باقیماندهٔ مسحشدگان به دست جهان مسیحیت که ملیگراست دچار خجالت و سرافکندگی شدند.
Finnish[fi]
21 Ensimmäisen maailmansodan aikana voideltua jäännöstä häpäistiin ja nöyryytettiin kansallismielisen kristikunnan käsissä.
Fijian[fj]
21 Era vakamaduataki ira ra qai vakalolomataki ira na vo ni lumuti na Veivanua Vakarisito ena iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
21 Au cours de la Première Guerre mondiale, le reste oint a subi honte et humiliation à cause de la chrétienté nationaliste.
Ga[gaa]
21 Yɛ Jeŋ Ta 1 mli lɛ, Kristendom ní sumɔɔ maŋhedɔɔ lɛ kɛ hiɛgbele kɛ hiɛshishwiemɔ ba shwɛɛnii ní afɔ amɛ mu lɛ anɔ.
Gun[guw]
21 To Wẹkẹ-Whàn I lọ whenu, pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn jiya winyan po flumẹjijẹ po tọn to alọ otò Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
21 בימי מלחמת העולם הראשונה סבלה השארית המשוחה בושה וכלימה מידי הנצרות הלאומנית.
Hindi[hi]
21 पहले विश्वयुद्ध के दौरान, अभिषिक्त शेष जनों ने देशभक्ति को बढ़ावा देनेवाले ईसाईजगत के हाथों नामधराई और अनादर सहा।
Hiligaynon[hil]
21 Sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nahuy-an kag ginpakahuy-an sang nasyonalistiko nga Cristiandad ang hinaplas nga nagkalabilin.
Croatian[hr]
21 Tijekom prvog svjetskog rata pomazani je ostatak trpio sramotu i poniženje od pripadnika nacionalistički nastrojenih crkvi kršćanstva.
Hungarian[hu]
21 Az I. világháború alatt a felkent maradék gyalázatot és szidalmazást szenvedett el a nacionalista kereszténységtől.
Indonesian[id]
21 Selama Perang Dunia I, kaum sisa terurap menderita rasa malu dan kehinaan di tangan Susunan Kristen yang nasionalistis.
Igbo[ig]
21 N’oge Agha Ụwa Mbụ, Krisendọm nke na-akwalite ịhụ mba n’anya menyere ihe ahụ fọdụrụ e tere mmanụ ihere, wedaakwa ha ala.
Iloko[ilo]
21 Kabayatan ti Gubat Sangalubongan I, napasaran dagiti napulotan a natda ti pannakaibabain ken pannakaipababa iti im-ima ti nasionalistiko a Kakristianuan.
Italian[it]
21 Durante la prima guerra mondiale i cristiani unti vennero oltraggiati e umiliati dalla cristianità nazionalista.
Japanese[ja]
21 第一次世界大戦中,油そそがれた残りの者は,国家主義的なキリスト教世界の手にかかって,恥と屈辱を被りました。
Georgian[ka]
21 პირველი მსოფლიო ომის დროს ცხებული დარჩენილი ნაწილი სირცხვილსა და დამცირებას განიცდიდა ნაციონალისტურად განწყობილი ქრისტიანული სამყაროს მხრიდან.
Kannada[kn]
21 ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ರಾಷ್ಟ್ರವಾದಿ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಳಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
21 제1차 세계 대전 중에 기름부음받은 남은 자들은 국가주의를 내세우는 그리스도교국의 손에 수치와 굴욕을 당하였습니다.
Lingala[ln]
21 Na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, batikali bapakolami bayokisamaki nsɔni mpe basambwisamaki mpo na mangomba ya boklisto oyo emipesaki na bolingo ya ekólo.
Lozi[loz]
21 Mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya I, bomasiyaleti ba ba tozizwe ne ba swabisizwe ni ku kendwa ki Krestendomu ye kuteka hahulu naha.
Lithuanian[lt]
21 Per Pirmąjį pasaulinį karą pateptųjų likutis kentė gėdą ir nacionalistiškai nusiteikusių bažnyčių panieką.
Latvian[lv]
21 Pirmā pasaules kara laikā nacionālistiski noskaņotā kristīgā pasaule centās nodarīt kaunu svaidīto atlikumam.
Malagasy[mg]
21 Nampitondra henatra sy tondromaso ny sisa voahosotra ny Kristianisma Anarana mpanindrahindra tanindrazana, tamin’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
21 Во текот на Првата светска војна, националистички настроениот христијански свет го срамел и презирал помазаниот остаток.
Malayalam[ml]
21 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത്, അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിനു ദേശീയവാദികളായ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ കൈകളാൽ നാണവും ലജ്ജയും സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
21 Matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, il- membri tal- fdal midluk sofrew l- għajb u l- umiljazzjoni taħt idejn il- Kristjaneżmu nazzjonalistiku.
Burmese[my]
၂၁ ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်သည် အမျိုးသားစိတ်ပြင်းထန်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်၏လက်ထဲတွင် အရှက်ကွဲခြင်းနှင့် အသရေပျက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
21 Under den første verdenskrig måtte den salvede rest tåle skam og ydmykelse fra den nasjonalistiske kristenhets side.
Dutch[nl]
21 Tijdens de Eerste Wereldoorlog kreeg het gezalfde overblijfsel schaamte en schande te verduren van de zijde van de nationalistische christenheid.
Northern Sotho[nso]
21 Ntweng ya I ya Lefase, mašaledi a tloditšwego a ile a hlabišwa dihlong le go kokobetšwa ke Bojakane bjo bo ratago botšhaba.
Nyanja[ny]
21 Panthaŵi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, otsalira odzozedwa anachititsidwa manyazi ndi kutonzedwa ndi Matchalitchi Achikristu okonda utundu.
Panjabi[pa]
21 ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਨੇ ਕੌਮਪਰਸਤ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬਦਨਾਮੀ ਸਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
21 Durante Promé Guera Mundial, e restu ungí a sufri bèrgwensa i humiashon na man di kristiandat nashonalista.
Polish[pl]
21 W czasie I wojny światowej nacjonalistycznie nastawione chrześcijaństwo ściągnęło hańbę i upokorzenie na ostatek pomazańców.
Portuguese[pt]
21 Durante a Primeira Guerra Mundial, o restante ungido sofreu vergonha e humilhação às mãos da nacionalista cristandade.
Romanian[ro]
21 În timpul primului război mondial, rămăşiţa unsă a fost înjosită şi umilită de creştinătatea naţionalistă.
Russian[ru]
21 Во время Первой мировой войны помазанный остаток подвергался посрамлению и поношению со стороны националистически настроенного христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
21 Mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, abasigaye basizwe bakozwe n’isoni n’ikimwaro bitewe n’amadini yiyita aya gikristo yivanga muri politiki.
Sango[sg]
21 Na ngoi ti Kozo Bira so Amu Sese Kue, tanga ti ala so a sa yingo na ndo ti ala awara kamela na zonga na tïtî Chrétienté so amu mbage ti akodoro so lo yeke dä.
Sinhala[si]
21 පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධ සමයේදී, ජාතිවාදී ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජක පක්ෂය අතින් ආලේප ලත් ඉතිරි කොටස ලජ්ජාවට සහ නින්දාවට පත් විය.
Slovak[sk]
21 Počas prvej svetovej vojny znášal pomazaný ostatok hanbu a poníženie zo strany nacionalistického kresťanstva.
Slovenian[sl]
21 Nacionalistično tako imenovano krščanstvo je med prvo svetovno vojno zasramovalo in poniževalo maziljeni ostanek.
Shona[sn]
21 MuHondo Yenyika yokutanga, vakazodzwa vakanga vasara vakanyadziswa uye vakashorwa nechiKristudhomu chaiita zvenyika.
Albanian[sq]
21 Gjatë Luftës I Botërore, mbetja e mirosur u turpërua dhe u poshtërua nga i ashtuquajturi krishterim nacionalist.
Serbian[sr]
21 Tokom Prvog svetskog rata pomazani ostatak je doživeo stid i sramotu od strane nacionalističkog hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
21 Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, masala a tlotsitsoeng a ile a hlabisoa lihlong le ho tlotlolloa ke Bokreste-’mōtoana bo tletseng bochaba.
Swedish[sv]
21 Under första världskriget fick den smorda kvarlevan lida skam och förödmjukelse på grund av den nationalistiska kristenhetens agerande.
Swahili[sw]
21 Wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, mabaki watiwa-mafuta waliaibishwa na kutiwa fedheha na Jumuiya ya Wakristo yenye utukuzo wa taifa.
Congo Swahili[swc]
21 Wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, mabaki watiwa-mafuta waliaibishwa na kutiwa fedheha na Jumuiya ya Wakristo yenye utukuzo wa taifa.
Tamil[ta]
21 முதல் உலக யுத்தத்தின்போது, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோர், தேசப்பற்று மிக்க கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பிடியில் வெட்கத்தையும் அவமானத்தையும் அனுபவித்தனர்.
Tagalog[tl]
21 Noong Digmaang Pandaigdig I, ang pinahirang nalabi ay dumanas ng kahihiyan at pagkaaba sa kamay ng nasyonalistikong Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
21 Ka Ntwa ya Lefatshe I, masalela a a tloditsweng a ne a tlhabisiwa ditlhong a bo a kokobediwa ke Labokeresete yo o ratang bosetšhaba.
Turkish[tr]
21 Meshedilmiş artakalan I. Dünya Savaşı’nda milliyetçi Hıristiyan Âlemi tarafından aşağılanarak utanç verici bir duruma düşürüldü.
Tsonga[ts]
21 Hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, masalela lama totiweke ma khomisiwe tingana ni ku tsongahatiwa hi Vujagana lebyi fundzeke moya wa vutiko.
Twi[tw]
21 Wɔ Wiase Ko I mu no, nkaefo a wɔasra wɔn no huu aniwu ne ahohorabɔ wɔ Kristoman mu amampɛfo nsam.
Ukrainian[uk]
21 Упродовж Першої світової війни націоналістично настроєні члени загальновизнаного християнства завдавали помазаному останку сорому й принижували його.
Venda[ve]
21 Tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya U Thoma, vha masalela a vho ḓodzwaho vho itwa uri vha farwe nga ṱhoni nahone vha ṱukufhadzwa nga ḽa Vhudzhagane ḽi re na muya wa vhutshavha.
Vietnamese[vi]
21 Trong Thế Chiến I, những người xức dầu còn sót lại bị xấu hổ và nhục nhã trong tay khối đạo tự xưng theo Đấng Christ nặng tinh thần quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
21 Durante han Girra ha Kalibotan I, an dinihogan nga mga Kristiano nag-antos han kaarawdan ngan pagpakaalohi ha mga kamot han nasyonalistiko nga Kakristianohan.
Xhosa[xh]
21 Ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, intsalela ethanjisiweyo yahlaziswa yaza yathotywa yiNgqobhoko enobuhlanga.
Yoruba[yo]
21 Lásìkò Ogun Àgbáyé Kìíní, Kirisẹ́ńdọ̀mù onífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni kó ìtìjú bá àṣẹ́kù àwọn ẹni àmì òróró, wọ́n sì tẹ́ wọn lógo.
Zulu[zu]
21 Phakathi neMpi Yezwe I, eLobukholwa elinobuzwe lathela insali egcotshiwe ngehlazo futhi layithunaza.