Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie psalm in Grieks vertaal is, is die uitdrukking “vergewensgesind” met e·pi·ei·kesʹ, of “redelik”, weergegee.
Amharic[am]
ይህ መዝሙር ወደ ግሪክኛ ሲተረጎም “ይቅር ባይ” የሚለው ቃል ኤፒኢኪስ ወይም “ምክንያታዊ” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وعندما تُرجم ذلك المزمور الى اليونانية، نُقلت كلمة «غفور» الى إپيِيكِس، او «متعقل».
Aymara[ay]
“Juch pampachirirakïtawa” siski uka arunakajj e·pi·ei·kés (“amuytʼiri”) siski uka arumpiw Griego arurojj jaqokipasiwayi.
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ nga be kacili i kɛ ‘a yaci sran wun sa cɛ i’n’ yɛle épiéïkês. I bo’n yɛle kɛ “ɔ like yolɛ yoman ya.”
Central Bikol[bcl]
Kan tradusiron an salmong iyan sa Griego, an ekspresyon na “andam na magpatawad” trinadusir na e·pi·ei·kesʹ, o “rasonable.”
Bemba[bem]
Ilyo lilya ilumbo lyapilibwililwe mu ciGriki, ishiwi lya kuti ‘mulalekelela’ lyapilibwilwe ati e·pi·ei·kesʹ, nelyo “ukukanaumina kumo.”
Bulgarian[bg]
Когато този псалм бил преведен на гръцки, изразът „готов да прощава“ бил предаден с епиикѝс, или „разумен“.
Bangla[bn]
সেই গীতকে যখন গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন “ক্ষমা করার জন্য তৈরি” শব্দটিকে ইপিয়িকিস বা “যুক্তিবাদী” হিসেবে অনুবাদ করা হয়।”
Catalan[ca]
En la versió grega d’aquest salm, es va traduir l’expressió «disposat a perdonar» com epieikḗs, o «raonable».
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong salmo gihubad ngadto sa Grego, ang ekspresyong “andam sa pagpasaylo” gihubad nga e·pi·ei·kesʹ, o “makataronganon.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa psonm ti ganny tradwir an Grek, sa lekspresyon “pare pour pardonnen” ti ganny tradwir e·pi·ei·kesʹ, oubyen “rezonnab.”
Czech[cs]
Když byl tento Žalm překládán do řečtiny, výraz „přichystaný odpouštět“ byl přeložen jako e·pi·ei·kesʹ neboli „rozumný“.
Danish[da]
Da denne salme i sin tid blev oversat til græsk, blev ordet for „rede til at tilgive“ gengivet med epieikēsʹ, „rimelig“.
German[de]
Beim Übersetzen ins Griechische wurde der Ausdruck „zum Vergeben bereit“ mit epieikés oder „vernünftig“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Esi wonɔ psalmo sia me ɖem ɖe Helagbe me la, woɖe nyagbɔgblɔ “nèlɔ̃a tsɔtsɔke” gɔme be e·pi·ei·kesʹ, alo “nènye nugɔmesenamela.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkekabarede psalm emi ẹsịn ke usem Greek, ẹkewet ikọ oro “ama ndidahado” nte e·pi·ei·kesʹ, m̀mê “owụt eti ibuot.”
Greek[el]
Όταν αυτός ο ψαλμός μεταφράστηκε στην ελληνική, η έκφραση “πρόθυμος να συγχωρεί” αποδόθηκε επιεικής, δηλαδή «λογικός».
English[en]
When that psalm was translated into Greek, the expression “ready to forgive” was rendered e·pi·ei·kesʹ, or “reasonable.”
Spanish[es]
En la versión griega de este pasaje se tradujo la expresión “listo para perdonar” con el término e·pi·ei·kés (“razonable”).
Estonian[et]
Kui see laul tõlgiti kreeka keelde, siis sõna ”andeksandja” vasteks valiti e·pi·ei·kesʹ, mis tähendab ”mõistlik”.
Persian[fa]
هنگامی که این مزمور به زبان یونانی ترجمه میشد لفظ «بخشنده» به صورت «اِپیایکیس» برگردانده شد که به معنای «معقول» است.
Finnish[fi]
Kun tämä psalmi käännettiin kreikaksi, ilmaus ”altis antamaan anteeksi” käännettiin sanalla e·pi·ei·kēsʹ eli ’järkevä’.
Fijian[fj]
Ni vakadewataki ina vosa vakirisi na same oqo, a vakadewataki na “tu vakarau me veivosoti” me e·pi·ei·kesʹ, se “yalorawarawa.”
French[fr]
Lors de sa traduction en grec, l’expression “ prêt à pardonner ” fut rendue par épiéïkês, c’est-à-dire “ raisonnable ”.
Ga[gaa]
Beni atsɔɔ nakai lala lɛ shishi kɛyaa Hela wiemɔ mli lɛ, atsɔɔ wiemɔ ni ji “oŋɔfaa mra” lɛ shishi akɛ e·pi·ei·kesʹ, loo “ohiɛ kã shi.”
Gilbertese[gil]
Ngke e rairaki te areru aei nakon te taetae n Erene, ao te kibuntaeka ae ‘kabwarai buure’ e rairaki bwa e·pi·ei·kesʹ, ke “akoi.”
Gun[guw]
To whenuena psalm ehe yin lilẹdo Glẹkigbe mẹ, hogbe lọ “wleawu nado jona” yin e·pi·ei·kes kavi “lẹnpọn dagbe.”
Hausa[ha]
Sa’ad da aka fassara wannan zaburar zuwa Helenanci, furcin nan “mai-hanzarin gafartawa” aka fassara shi e·pi·ei·kesʹ, ko kuma “mai la’akari.”
Hebrew[he]
כשתורגם המזמור ליוונית תורגמה המילה ”סלח” למילה אֶפִּיאִיקִיס, שמשמעה ”סביר”.
Hindi[hi]
जब इस भजन का यूनानी में अनुवाद किया गया, तो “क्षमा करने को तत्पर” शब्दों के लिए इपीआइकीस् या “कोमल” शब्द इस्तेमाल किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbadbad ang salmo sa Griego, ang ekspresyon nga “handa magpatawad” ginbadbad nga e·pi·ei·kesʹ, ukon “makatarunganon.”
Hiri Motu[ho]
Unai ane be Greek gado dekenai idia hahanaia neganai, idia gaukaralaia herevana e·pi·ei·kesʹ ena anina be “ia gwauatao noho,” eiava “laloa maoromaoro.”
Croatian[hr]
Kad se taj psalam prevodilo na grčki, izraz ‘rado prašta’ preveden je kao epieikés, odnosno “razuman”.
Haitian[ht]
Lè yo t ap tradui ekspresyon “dispoze padone” a nan lang grèk, yo te mete epiyeyikès pou li, sa vle “rezonab”.
Hungarian[hu]
Amikor ezt a zsoltárt görögre fordították, a „megbocsát” kifejezést az „ésszerű” jelentésű e·pi·ei·készʹ szóval adták vissza.
Armenian[hy]
Երբ այս սաղմոսը թարգմանվեց հունարեն, «ներելու պատրաստ» արտահայտությունը թարգմանվեց էպիիկիս բառով, որը նշանակում է «խոհեմ»։
Indonesian[id]
Sewaktu mazmur tersebut dialihbahasakan ke bahasa Yunani, ungkapan ”siap mengampuni” diterjemahkan menjadi e·pi·ei·kesʹ, atau ”masuk akal”.
Igbo[ig]
Mgbe a sụgharịrị abụ ọma ahụ gaa n’asụsụ Grik, a sụgharịrị okwu bụ́ “na-agbaghara mmehie” ịbụ e·pi·ei·kesʹ, ma ọ bụ “inwe ezi uche.”
Iloko[ilo]
Idi naipaulog dayta a salmo iti Griego, e·pi·ei·kesʹ, wenno “nainkalintegan,” ti pannakaipatarus ti sasao a “sisasagana a mamakawan.”
Icelandic[is]
Þegar sálmurinn var þýddur á grísku var orðasambandið „fús til að fyrirgefa“ þýtt epíeikesʹ eða „sanngjarn“.
Isoko[iso]
Okenọ a fa olezi ọyena kpohọ Griki, ubiẹme na “vọ avọ . . . erọvrẹ” a fa riẹ e·pi·ei·kesʹ, hayo “avọ iroro.”
Italian[it]
Quando questo salmo fu tradotto in greco, l’espressione “pronto a perdonare” fu resa epieikès, cioè “ragionevole”.
Japanese[ja]
その詩編がギリシャ語に翻訳されたとき,『進んで許す』という表現は,エピエイケース,つまり「道理にかなう」と訳されました。
Georgian[ka]
როდესაც ეს ფსალმუნი ბერძნულად ითარგმნა, გამოთქმა „მზადაა აპატიოს“ გადმოტანილი იყო სიტყვით „ეპიეიკეია“ ანუ „კეთილგონიერი“.
Kongo[kg]
Ntangu bo balulaka bangogo ‘ke wilaka bantu mpi mawa’ na Kigreki, bo sadilaka ngogo épiéïkês ya ke tendula ‘kuvanda ve makambu ngolo.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Thaburi ĩyo yaataũrirũo na Kĩngiriki, ciugo ‘ehaarĩirie kuohanĩra’ ciataũrirũo na kiugo e·pi·ei·kes’, kana “kuororoa.”
Kuanyama[kj]
Eshi epsalme olo la tolokwa mOshigreka, outumbulilo “u yadi ekufilo” owa tolokwa epieikes, tashi ti, “ondjele.”
Kazakh[kk]
Осы жыр грек тіліне аударылғанда, “кешіруге дайын” деген сөздер е·пи·и·кис немесе “парасатты” деп аударылған.
Kannada[kn]
ಆ ಕೀರ್ತನೆಯು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ತರ್ಜುಮೆಯಾದಾಗ, “ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನು” ಎಂಬುದನ್ನು ಎಪಿಈಕೆಸ್ ಅಥವಾ “ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತನು” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시편의 이 구절을 그리스어로 옮길 때, ‘기꺼이 용서하신다’는 표현을 에피에이케스 즉 ‘합리적이시다’는 뜻으로 번역하였다.
Kaonde[kqn]
Kimye uno salamo kyo atuntulwilwe mu Kingiliki, byambo bya kuba’mba ‘waswila jimo kulekela mambo’ byatuntulwilwe’mba e·pi·ei·kesʹ, nangwa amba “kukoka muchima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkunga wau wasekolwa muna Kingerekiya, o mvovo “nloloki” wasekolwa mu mvovo epieikés, yovo “ntim’anleka.”
Kyrgyz[ky]
Бул забур грек тилине которулганда, «боорукер» деген сөз «эстүү» дегенди билдирген эпиики́с деген сөз менен берилген.
Ganda[lg]
Zabbuli eno bwe yavvuunulwa mu Luyonaani, ebigambo ‘ayanguwa okusonyiwa’ byavvuunulwa nti ‘si mukakanyavu.’
Lingala[ln]
Ntango babongolaki nzembo yango na Grɛki, liloba ‘alimbisaka’ ebongolamaki na e·pi·ei·kesʹ, to “makambo makasimakasi te.”
Lozi[loz]
Samu yeo ha ne i tolokilwe mwa Sigerike, pulelo ya kuli “wa lata ku swalela” ne i tolokilwe kuli e·pi·ei·kesʹ, f’o kikuli “kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Verčiant šią psalmę į graikų kalbą, žodžių junginys „pasiruošęs atleisti“ buvo išverstas epieikés, tai yra „supratingas“.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa pa kwalamunwa mu Kingidiki, bishima “mutyima wa lubilo wa kulekela” byaālamwinwe bu e·pi·ei·kesʹ, nansha “mutyima unekena.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bakudimune Musambu eu mu tshiena Greke, tshiambilu tshia ‘musue kubuikidila bantu mibi’ tshivua tshikudimuna ne: epieikes anyi “kubenga kuikala ne malu makole.”
Luvale[lue]
Omu valumwine samu kaneyi muchiHelase, hanjikiso yakuvuluka ngwavo ‘eji kukonekelanga’ vayalumwine ngwavo e·pi·ei·kesʹ, chipwe ngwetu ‘kuvwovuwa.’
Luo[luo]
Kane olok zaburino e dho Grik, wach ma ne otigo ni ‘oikore weyo richo’ ne olok ni e·pi·ei·kesʹ, kata “tur,” tiende ni bedo ng’ama oikore timo lokruok.
Latvian[lv]
Kad šis psalms tika tulkots sengrieķu valodā, vārdi ”piedod labprāt” tika iztulkoti epieikēs, tas ir, ’saprātīgs’.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “mandefitra” (e·pi·ei·kesʹ) ilay hoe “mamela heloka”, rehefa nadika tamin’ny teny grika io salamo io.
Macedonian[mk]
На грчки, изразот „спремен да прости“ бил преведен со епиики́с, односно „разумен“.
Malayalam[ml]
ആ സങ്കീർത്ത നം ഗ്രീക്കി ലേ ക്കു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ ‘ക്ഷമിക്കു ന്ന വൻ’ എന്ന പദപ്ര യോ ഗം എപ്പിയി കിസ് അല്ലെങ്കിൽ “ന്യായ ബോ ധ മു ള്ള വൻ” എന്നാണു വിവർത്ത നം ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Meta dan is- salm inqaleb għall- Grieg, il- kelma “jaħfer” ġiet tradotta e·pi·ei·kesʹ, jew “raġunevoli.”
Norwegian[nb]
Da denne salmen ble oversatt til gresk, ble ordene «rede til å tilgi» oversatt med epieikẹs, «rimelig».
North Ndebele[nd]
Lapho ihubo lihunyutshelwa kusiGiriki, umutsho othi “uyathethelela” wahunyutshwa ngokuthi e·pi·ei·kesʹ, kumbe “ukuzwisisa.”
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘ohe tu dhimine po’ mOmbiimbeli yOshigreka owa tolokwa epieikes nenge “ondjele.”
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaliliu e salamo ia ke faka-Heleni, ko e talahauaga “fakamagalo e tau hala” nukua talahau ko e e·pi·ei·kesʹ, po ke “mahani totonu.”
Dutch[nl]
Toen die psalm in het Grieks werd vertaald, werd de uitdrukking „vergevensgezind” met e·pi·eiʹkes, of „redelijk”, weergegeven.
Northern Sotho[nso]
Ge Psalme yeo e be e fetolelwa Segerikeng, polelwana e rego “yo a ikemišeditšego go lebalela” e ile ya fetolelwa e le e·pi·ei·kesʹ goba “teka-tekano.”
Nyanja[ny]
Pamene Salmo limeneli linatembenuzidwira mu Chigiriki, mawu akuti “wokhululukira” anawatembenuza kuti e·pi·ei·kesʹ, kapena kuti “wololera.”
Oromo[om]
Faarfannaan sun gara afaan Giriikiitti yommuu hiikamu, yaanni ‘jaalalasaatiin namaaf cubbuusaa kan dhiisu’ jedhu eppiʼeekees ykn “garraamii” jedhamee hiikameera.
Ossetic[os]
Ацы псалом грекъаг ӕвзагмӕ куы тӕлмац кодтой, уӕд дзырд «хатыргӕнаг» ивд ӕрцыд «эпиики́с»-ӕй, ома «ӕмбаргӕ».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸ ਇਬਰਾਨੀ ਭਜਨ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਅੜਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਬਦਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen satan a salmo so nipatalos ed Griego, say balikas ya “akaparaan a mamerdona” so nipatalos ya e·pi·ei·kesʹ, odino “makatunongan.”
Papiamento[pap]
Ora e salmo ei a ser tradusí na griego, e ekspreshon “kla pa pordoná” a ser tradusí komo e·pi·ei·kés, òf “rasonabel.”
Pijin[pis]
Taem olketa transleitim datfala psalm go long Greek languis, datfala toktok “redy for forgive” hem e·pi·ei·kesʹ, or “fasin for mekwe.”
Polish[pl]
Kiedy psalm ten przetłumaczono na język grecki, wyrażenie „gotów przebaczać” oddano słowem epieikés, to znaczy „rozsądny”.
Portuguese[pt]
Quando esse salmo foi traduzido para o grego, a expressão “pronto a perdoar” foi vertida pela palavra e·pi·ei·kés, ou “razoável”.
Quechua[qu]
Griego qallupiqa, “perdonanapaj wakichisqa” rimaykunaqa, e·pi·ei·kés rimaymanta tiqrachikun, chaytaq “kʼacha” niyta munan.
Rarotongan[rar]
I te uri angaia taua taramo i te reo Ereni, te tuatua “akakore mai i te ara” kua uriia e e·pi·ei·kesʹ, me kare “tau ua.”
Rundi[rn]
Igihe iyo zaburi yahindurwa mu Kigiriki, iyo mvugo ngo “agabirije guharira” yahinduwe ngo e·pi·ei·kesʹ, canke “ukugira ibitegereka.”
Ruund[rnd]
Pakarumunau Kuseng winou mu Grek, dizu “witenchikin mu kulikishilan” adikarumuna anch e·pi·ei·kesʹ , ap “ubangidina.”
Romanian[ro]
Când a fost tradus în greacă acest psalm, expresia „gata să ierţi“ a fost redată prin cuvântul epieikes, care înseamnă „rezonabil“.
Russian[ru]
Когда этот псалом переводился на греческий язык, слово «милосерден» было передано греческим словом эпиики́с, что означает «благоразумный».
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyo Zaburi yahindurwaga mu Kigiriki, amagambo ngo “witeguye kubabarira,” yahinduwemo e·pi·ei·kesʹ cyangwa “gushyira mu gaciro.”
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke kiri lani peko ti versê so na yanga ti Grec, a sala kusala na tënë e·pi·ei·kesʹ,wala ti “sala ye na lege ni” ndali ti tënë ‘lo ye ti pardone’.
Sinhala[si]
එම ගීතිකාව ග්රීක් බසට පරිවර්තනය කරන විට, “කමා වෙන්ට සූදානම්ය” යන ප්රකාශය පරිවර්තනය කරනු ලැබුවේ එපියිකිස් හෙවත් “සාධාරණය” යනුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Keď bol tento žalm prekladaný do gréčtiny, výraz „pripravený odpúšťať“ bol preložený slovom epieikés, čo znamená „rozumný“.
Slovenian[sl]
Ko so ta psalm prevajali v grščino, so besedno zvezo ‚rad odpušča‘ prevedli z epieikés oziroma »razumen«.
Samoan[sm]
Ina ua faaliliuina lenā salamo i le gagana Eleni, sa faaaogā ai i le faaupuga “e faamagalo sala,” le upu e·pi·ei·kesʹ, po o le “fetuutuunaʻi.”
Shona[sn]
Pisarema iroro parakashandurirwa muchiGiriki, mashoko okuti “munofarira kukanganwira” akanzi e·pi·ei·kesʹ, kana kuti “kunzwisisa.”
Songe[sop]
Pabaabadi baluule uno musambo mu kina Greke, kishima kibaabadi baluule bu ‘sha lusa’ nyi e·pi·ei·kesʹ, sunga bu sha “binangu bya kufukama.”
Albanian[sq]
Kur ky psalm u përkthye në greqisht, shprehja «gati për të të falur» u përkthye epieikes ose «i arsyeshëm».
Serbian[sr]
Kada je ovaj psalam bio prevođen na grčki, izraz ’spreman da oprosti‘ bio je preveden sa epiikis, to jest „razuman“.
Sranan Tongo[srn]
Di den poti a psalm disi abra na ini Grikitongo, dan den vertaal den wortu „de klariklari fu gi pardon” nanga a wortu e·pi·ei·kesʹ, noso „fiti yusrefi”.
Southern Sotho[st]
Ha pesaleme eo e ne e fetoleloa Segerikeng, poleloana “itokiselitse ho tšoarela” e ile ea fetoleloa e le e·pi·ei·kesʹ, kapa “ho ba le kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
När den psalmen översattes till grekiska återgavs uttrycket ”redo att förlåta” med ordet epieikẹs eller ”resonlig”.
Swahili[sw]
Zaburi hiyo ilipotafsiriwa katika Kigiriki, usemi “tayari kusamehe” ulitafsiriwa e·pi·ei·kesʹ, au “mwenye kukubali sababu.”
Tamil[ta]
அந்தச் சங்கீதம் கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது, “மன்னிக்கத் தயாராக இருப்பவர்” என்பது, எபியிகிஸ் (e·pi·ei·kesˈ) அல்லது “நியாயத்தன்மை உள்ளவர்” என குறிப்பிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ కీర్తన గ్రీకులోకి అనువదించబడినప్పుడు, ‘క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడు’ అనే మాటలు ఎపీకీస్, లేదా “సహేతుకం” అని అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ มี การ แปล เพลง สรรเสริญ บท นี้ เป็น ภาษา กรีก ถ้อย คํา ที่ ว่า “พร้อม จะ ให้ อภัย” ได้ รับ การ แปล ว่า เอพิอิคิส หรือ “มี เหตุ ผล.”
Tigrinya[ti]
እታ መዝሙር እቲኣ ናብ ግሪኽ ምስ ተተርጐመት እታ “ንይቕሬታ ድሉው” እትብል መግለጺት ኤፒኬስ ወይ ከኣ “ልኡም” ተባሂላ እያ ተተርጒማ።
Tiv[tiv]
Zum u ngise i gema pasalmi la ken zwa Grika la, í gema ishember i “kegh iyol u den kwaghbo” la ér e·pi·ei·kesʹ, inja na yô, “norom ikyaa ga.”
Tagalog[tl]
Nang isalin sa Griego ang awit na iyan, ang pananalitang “handang magpatawad” ay isinaling e·pi·ei·kesʹ, o “makatuwiran.”
Tetela[tll]
Lam’akakadimɔma Osambu ɔnɛ lo Grɛkɛ, tshɛkɛta ‘suke dia nimanyiya’ yakakadimɔma ɔnɛ e·pi·ei·kesʹ, kana “ekanelo k’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Fa pesalema eo e ne e ranolelwa mo Segerikeng, mafoko a a reng “o iketleeleditse go itshwarela” a ne a ranolwa e le e·pi·ei·kesʹ, kana “tekatekano.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e liliu ai ‘a e saame ko iá ki he lea faka-Kalisí, ko e kupu‘i lea ko e “tokateu ke fakamolemole” na‘e fakalea ia ko e e·pi·ei·kesʹ, pe “faka‘atu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi intembauzyo noyakasandululwa mu Cigiliki, ikaambo kakuti “ulafwamba kujatila” kakasandululwa kuti e·pi·ei·kesʹ naa “kunyoneka.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tanim dispela song long tok Grik, ol i tanim dispela tok “rausim sin” olsem e·pi·ei·kesʹ, o “isi long ol man.”
Turkish[tr]
Mezmurlar Yunanca’ya çevrilirken ‘bağışlayıcı’ ifadesi, epieikesʹ, yani ‘makul’ olarak tercüme edilmişti.
Tsonga[ts]
Loko pisalema leyi yi hundzuluxeriwa yi ya eka Xigriki, xiga lexi nge u “lunghekele ku rivalela” xi hundzuluxeriwe va ku e·pi·ei·kesʹ, kumbe “ku anakanyela.”
Tumbuka[tum]
Apo salmo ili likang’anamurikanga kuya mu Cigiriki, mazgu ghakuti ‘kugowokera’ ghakalembeka kuti e·pi·ei·kesʹ panji kuti “kuleka kungangamira pa cinthu cimoza.”
Twi[tw]
Bere a wɔrekyerɛ saa dwom no ase akɔ Hela mu no, wɔkyerɛɛ ‘ɔde firi’ no ase e·pi·ei·kesʹ, anaa “ntease.”
Tahitian[ty]
I te huriraahia taua salamo ra ei reo Heleni, ua riro te parau ra ‘tia te faaore i te hara’ ei e·pi·ei·kesʹ, oia hoi “mana‘o maruhi.”
Ukrainian[uk]
Коли цей псалом перекладали грецькою мовою, то вислів «готовий прощати» передали словом епіеіке́с, тобто «поміркований».
Umbundu[umb]
Ondaka “ukuakuecela” ya pongoluiwa kelimi lio Helasi okuti e·pi·ei·kes, ale “okusunguluka.”
Venda[ve]
Musi yeneyo psalme i tshi ṱalutshedzelwa kha Lugerika, maipfi ane a ri “o ḓiimisela u hangwela” o ṱalutshedzelwa nga uri e·pi·ei·kes kana “humbulela.”
Vietnamese[vi]
Khi bài Thi-thiên ấy được dịch sang tiếng Hy Lạp, ngữ đoạn “sẵn tha-thứ” được dịch là e·pi·ei·kesʹ, tức “phải lẽ”.
Waray (Philippines)[war]
Han iginhubad ito nga salmo ha Griego, an ekspresyon nga “andam ha pagpasaylo” iginhubad nga e·pi·ei·kesʹ, o “makatadunganon.”
Xhosa[xh]
Xa loo ndumiso yaguqulelwa kwisiGrike, ibinzana elithi “ukulungele ukuxolela” laliguqulelwe ngokuthi e·pi·ei·kesʹ, okanye “ukuba nengqiqo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n máa tú gbólóhùn náà “ṣe tán láti dárí jini” inú sáàmù náà lédè Hébérù sí èdè Gíríìkì, wọ́n pè é ní e·pi·ei·kesʹ tàbí pé ó “ń fòye báni lò.”
Chinese[zh]
这篇诗被翻成希腊语时,译作“乐意宽恕人”这个短语含有“通情达理”的意思。
Zulu[zu]
Lapho leli hubo lihunyushelwa esiGrekini, amazwi athi “ukulungele ukuthethelela” ahunyushwa ngokuthi e·pi·ei·kesʹ, noma “uyacabangela.”