Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
под заглавието „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ във вписването, отнасящо се до добавката витамин К, думите „L-менадионов натриев бисулфит“ се заменят с „менадионов натриев бисулфит“;
Czech[cs]
pod nadpisem „Vitaminy, provitaminy a chemicky přesně definované látky se srovnatelným účinkem“ se v položce týkající se doplňkové látky vitamin K slova „L-menadion bisulfitu sodného“ nahrazují slovy „menadion bisulfitu sodného“;
Danish[da]
Under overskriften »Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning« i rækken vedrørende tilsætningsstoffet vitamin K erstattes »L-menadionnatriumbisulfit« af »menadionnatriumbisulfit«.
German[de]
Unter „Vitamine, Provitamine und chemisch eindeutig definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ wird im Eintrag zum Zusatzstoff Vitamin K das Wort „L-Menadion-Natriumbisulfit“ durch das Wort „Menadion-Natriumbisulfit“ ersetzt;
Greek[el]
στο τμήμα με τίτλο «Βιταμίνες, προβιταμίνες και σαφώς προσδιορισμένες από χημικής άποψης ουσίες με ανάλογη δράση», στην καταχώριση που αναφέρεται στη βιταμίνη Κ, γίνεται διόρθωση η οποία δεν αφορά την ελληνική γλώσσα·
English[en]
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
Spanish[es]
en el epígrafe «vitaminas, provitaminas y sustancias químicamente definidas de efecto análogo», en la entrada relativa a la vitamina K, el término «L-bisulfito sódico de menadiona» se sustituye por «bisulfito sódico de menadiona»;
Estonian[et]
rubriigis „Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained“ asendatakse K-vitamiini käsitlevas kandes sõna „L-menadioonnaatriumbisulfitina“ sõnaga „menadioonnaatriumbisulfitina“;
Finnish[fi]
Korvataan otsikon ”Vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt vitamiinien kaltaiset aineet” alla olevassa K-vitamiinia koskevassa kohdassa ilmaus ”L-menadioni-natriumbisulfiittina” ilmauksella ”menadioni-natriumbisulfiittina”
French[fr]
dans la rubrique «Vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies», à l'entrée relative à la vitamine K, les termes «L-menadione sodium bisulphite» (en anglais) sont remplacés par «menadione sodium bisulphite»;
Croatian[hr]
pod naslovom „Vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, u unosu koji se odnosi na dodatak vitamin K, tekst „L-menadion natrijeva bisulfita” zamjenjuje se tekstom „menadion natrijeva bisulfita”
Hungarian[hu]
a „Vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók” cím alatt a K-vitamin adalékanyagra vonatkozó bejegyzésben az „L-menadion-nátrium-biszulfit” szövegrész helyébe a „menadion-nátrium-biszulfit” lép,
Italian[it]
nella rubrica «Vitamine, provitamine e sostanze con effetto analogo chimicamente ben definite», alla voce relativa all'additivo Vitamina K, i termini «L-menadione bisolfito di sodio» sono sostituiti da «menadione bisolfito di sodio»;
Lithuanian[lt]
antraštėje „Vitaminai, provitaminai ir panašaus poveikio aiškiai apibrėžtos cheminės sandaros medžiagos“ priedui vitaminui K skirtame įraše žodžiai „L-menadiono natrio hidrosulfitą“ pakeičiami žodžiais „menadiono natrio hidrosulfitą“;
Latvian[lv]
sadaļā “Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību” ierakstā par K vitamīnu vārdus “L-menadiona nātrija bisulfītu” aizstāj ar vārdiem “menadiona nātrija bisulfītu”;
Maltese[mt]
taħt l-intestatura “Vitamini, provitamini u sustanzi definiti sew kimikament li għandhom effett simili”, fl-entrata dwar l-addittiv Vitamina K, il-kliem “bisulfit tas-sodju L-menadjon” jiġu sostitwiti b'“menadjon bisulfit tas-sodju”
Dutch[nl]
in de rubriek „Vitaminen, provitaminen en chemisch duidelijk omschreven stoffen met een gelijkaardige werking” wordt in de vermelding met betrekking tot het toevoegingsmiddel vitamine K de term „L-menadion-natriumwaterstofsulfiet” vervangen door „menadion-natriumwaterstofsulfiet”;
Polish[pl]
pod nagłówkiem „Witaminy, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu”, we wpisie odnoszącym się do dodatku witamina K wyrazy „wodorosiarczynu sodowego L-menadionu” otrzymują brzmienie: „wodorosiarczynu sodowego menadionu”;
Portuguese[pt]
na lista das «Vitaminas, provitaminas e substâncias quimicamente bem definidas de efeito semelhante», na entrada relativa ao aditivo vitamina K, a expressão «L-menadiona-bissulfito de sódio» é substituída por «menadiona-bissulfito de sódio»;
Romanian[ro]
sub titlul „Vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic cu efect similar”, la rubrica referitoare la aditivul vitamina K, cuvintele „bisulfit sodic de L-menadionă” se înlocuiesc cu cuvintele „bisulfit sodic de menadionă”;
Slovak[sk]
v tabuľke s nadpisom „Vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa v zápise týkajúcom sa doplnkovej látky vitamín K slová „L-menadión-nátrium-bisulfitu“ nahrádzajú slovami „menadión-nátrium-bisulfitu“;
Slovenian[sl]
pod naslovom „Vitamini, provitamini in kemijsko natančno opredeljene snovi s podobnim učinkom“ se v vnosu za dodatek vitamin K besedilo „L-menadion natrijevega bisulfita“ nadomesti z besedilom „menadion natrijevega bisulfita“;
Swedish[sv]
Under rubriken ”Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt” i posten för tillsatsen vitamin K ska ”L-menadionnatriumbisulfit” ersättas med ”menadionnatriumbisulfit”.