Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved iværksættelsen af projekterne viste det sig i flere tilfælde, at udbudsbetingelserne for den faglige bistand, de projektansvarlige konsulenter (consultants) skulle levere, var urealistiske.
German[de]
Mehrfach haben sich die Lastenhefte der für die Abwicklung der Projekte zuständigen technischen Helfer (Berater) bei ihrer Durchführung als irrealistisch erwiesen. Hieraus ergeben sich Verzögerungen und Störungen bei der Zeitplanung der Programme.
Greek[el]
Αρκετές φορές αποδείχθηκε πως οι συγγραφές υποχρεώσεων που είχαν καταρτίσει οι υπεύθυνοι για την εκπόνηση των σχεδίων τεχνικοί βοηθοί (σύμβουλοι), δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα τη στιγμή της εφαρμογής τους.
English[en]
On various occasions, the project specifications prepared by the technical assistants (consultants) responsible for the implementation of the projects turned out to be unrealistic when they came to be put into effect.
Spanish[es]
En diferentes ocasiones, los pliegos de condiciones de los asistentes técnicos (asesores) responsables de la gestión de los proyectos han resultado ser poco realistas a la hora de ponerlos en práctica, lo cual ha provocado retrasos y perturbaciones en el calendario de los programas.
Finnish[fi]
Ohjelmien kulusta vastaavien asiantuntijoiden (konsulttien) laatimat sopimusehdot ovat useissa tapauksissa osoittautuneet epärealistisiksi ohjelmien täytäntöönpanovaiheessa. Tämä aiheuttaa viivästyksiä ja häiriöitä ohjelmien toteuttamisaikatauluihin.
French[fr]
À différentes reprises, les cahiers des charges des assistants techniques (consultants) responsables de la conduite des projets se sont avérés irréalistes lors de leur mise en oeuvre.
Italian[it]
I capitolati d'oneri degli assistenti tecnici (consulenti) responsabili della realizzazione dei progetti si sono rivelati, più volte, irrealistici al momento dell'attuazione, con conseguenti ritardi e perturbazioni nel calendario dei programmi.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk bleken de bestekken van de verleners van technische bijstand (consultants) die verantwoordelijk waren voor de begeleiding van de projecten bij de uitvoering onhaalbaar.
Portuguese[pt]
Em diversas ocasiões, os cadernos de encargos dos assistentes técnicos (consultores) responsáveis pela realização dos projectos revelaram-se irrealistas quando da sua execução, o que provocou atrasos e perturbou o calendário dos programas.