Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat die boeke mooi sou lyk op my biblioteekrak en het dus die boeke teen drie sjielings aanvaar.
Amharic[am]
መጻሕፍቱ የመጻሕፍት መደርደሪያዬን ያሳምሩልኛል ብዬ በማሰብ በሦስት ሺልንግ ገዛኋቸው። በኋላ ሰውየው ስሙ ቴኔ በሳደንሆት እንደሆነና እርሱም ከይሖዋ ምስከሮች አንዱ መሆኑን ተረዳሁ።
Arabic[ar]
اعتقدتُ ان الكتب ستبدو حسنة على رف مكتبتي، ولذلك قبلتها مقابل ثلاثة شلنات.
Bemba[bem]
Natontonkenye fyo ifitabo fyali no kumoneka bwino pa shelufu ya laibrari yandi, e co napokelele fyene pa mashilini yatatu.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko nga ang mga libro nindot tan-awon diha sa estante sa akong librarya, mao nga gidawat ko kadto baylo sa tulo ka shilling.
Czech[cs]
Pomyslel jsem si, že by se ty knihy hezky vyjímaly v mé knihovně, a tak jsem je za tři šilinky přijal.
Danish[da]
Da jeg mente at bøgerne ville tage sig godt ud på min boghylde, købte jeg dem for tre shilling.
German[de]
Ich dachte, die Bücher würden sich gut auf meinem Bücherregal machen, und nahm sie für drei Shilling.
Efik[efi]
Ami mma n̄kere ke n̄wed ẹmi ẹyeye ke itie ubonn̄wed mi, ntre mma mbọ mmọ ke shilling ita.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι τα βιβλία θα φαίνονταν όμορφα πάνω στο ράφι της βιβλιοθήκης μου, έτσι τα πήρα δίνοντας τρία σελίνια.
English[en]
I thought the books would look nice on my library shelf, so I accepted them for three shillings.
Spanish[es]
Pensé que lucirían bien en mi biblioteca, de modo que los acepté por tres chelines.
Estonian[et]
Mõtlesin, et need raamatud passiksid kenasti mu raamatukogu riiulile, niisiis ostsin need kolme šillingi eest.
Finnish[fi]
Ajattelin kirjojen näyttävän upeilta kirjastoni hyllyllä, joten ostin ne kolmella šillingillä.
French[fr]
J’ai pensé que ces livres feraient très bien dans ma bibliothèque, aussi les ai- je acceptés pour trois shillings.
Ga[gaa]
Misusu akɛ woji lɛ baafee fɛo waa kɛ eyɛ miwoji atoohe lɛ, no hewɔ lɛ mihe fɛɛ sheleŋ etɛ.
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna ko nga ang mga libro maayo tan-awon sa akon librarya, gani ginbayaran ko ini sing tatlo ka shillings.
Croatian[hr]
Pomislio sam kako bi te knjige dobro izgledale na mojoj polici u biblioteci, pa sam ih prihvatio, za tri šilinga.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, a könyvek jól mutatnak majd a könyvespolcomon, ezért három shilling fejében elfogadtam őket.
Indonesian[id]
Saya pikir buku-buku ini akan kelihatan bagus di rak perpustakaan saya, maka saya mengambil buku-buku tersebut dengan membayar tiga shilling.
Iloko[ilo]
Napanunotko a napintas la ketdi ti buya dagitoy a libro no maikabil iti estante ti librok, isu nga innalak dagitoy iti tallo a shilling.
Italian[it]
Pensai che i libri avrebbero fatto bella figura sullo scaffale della mia biblioteca e così li accettai per tre scellini.
Japanese[ja]
私は,自分の書棚に置けば見栄えがよいだろうと思い,3シリング渡して本を受け取りました。
Georgian[ka]
გავიფიქრე, რომ ეს წიგნები დაამშვენებდნენ ჩემი წიგნების თაროს და ამიტომ ვიყიდე ისინი სამ შილინგად.
Korean[ko]
나는 그 책들을 서가에 꽂아 두면 그럴듯해 보이겠다고 생각하고 3실링을 주고 책을 받았다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete mikanda yango mikozala malamu mpo na bibliothèque na ngai, yango wana nazwaki yango na motuya ya ba shillings misato.
Lozi[loz]
Ne ni nahanile kuli libuka zeo ne li ka bonahala hande fa shelufu ya pulukelo ya libuka za ka, kacwalo na li amuhela ka nubu ya lishiliñi ze talu.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa hahafinaritra ny hahita ireo boky ireo eo amin’ny talantalam-bokiko, koa dia nanaiky hividy azy ireo shillings telo aho.
Macedonian[mk]
Си помислив како книгите би изгледале убаво на полицата од мојата библиотека, па така ги добив за три шилинга.
Burmese[my]
ကျွန်တော်၏စာကြည့်စင်ပေါ် ထိုစာအုပ်များကိုတင်ထားလျှင် ကြည့်ကောင်းမည်သဘောမျိုးဖြင့် သုံးသျှီလင် ပေးဝယ်လိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at bøkene ville ta seg godt ut i bokhyllen, så jeg tok imot dem for tre shilling.
Dutch[nl]
Ik vond dat de boeken mooi zouden staan op mijn boekenplank, dus nam ik ze voor drie shilling.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotša gore dipuku tše di be di tla kgabiša raka ya bokgobapuku bja-ka, ka go rialo ka di tšea ka mašeleng a mararo.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti mabukhuwo akawonekera bwino pashelufu ya laibulale yanga, chotero ndinawawombola ndi mashilini atatu.
Polish[pl]
Pomyślałem sobie, że publikacje te ładnie wyglądałyby na półce w mojej biblioteczce, toteż nabyłem je za trzy szylingi.
Portuguese[pt]
Pensei que esses livros ficariam bem na prateleira da minha biblioteca, de modo que fiquei com eles por três xelins.
Romanian[ro]
M-am gîndit că cele trei cărţi vor arăta frumos pe raftul bibliotecii mele, aşa că le-am acceptat contra trei şilingi.
Russian[ru]
Я подумал, что эти книги будут хорошо смотреться на моей книжной полке, и поэтому купил их за три шиллинга.
Slovak[sk]
Pomyslel som si, že tieto knihy budú pekne vyzerať na poličke mojej knižnice, a tak som si ich za tri šilingy vzal.
Slovenian[sl]
Ker sem mislil, da bodo knjige lepo zapolnile mojo knjižno polico, sem jih kupil za tri šilinge.
Samoan[sm]
Sa ou manatu faapea atonu o le a manaia tusi e teuteu ai laʻu fata tusi, o lea na ou talia ai mo na o le tolu seleni [30 sene].
Shona[sn]
Ndakafunga kuti mabhuku acho aizotarisika zvakanaka pasherefu yangu yeraibhurari, naizvozvo ndakaagamuchira nokuda kwamashereni matatu.
Serbian[sr]
Mislio sam da će knjige divno pristajati na polici u mojoj biblioteci, pa sam ih uzeo za tri šilinga.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore libuka tsena li tla shebahala hantle laebraring ea ka, kahoo ka li amohela ka li lefella sheleng tse tharo.
Swedish[sv]
Jag tänkte att böckerna skulle se bra ut i min bokhylla, så jag skaffade mig dem för tre shilling.
Swahili[sw]
Nilifikiri vitabu hivyo vingeonekana vizuri kwenye rafu ya maktaba yangu, kwa hiyo nilivikubali kwa shilingi tatu.
Tamil[ta]
என்னுடைய நூலக நிலையடுக்கில் அவை அழகாகக் காட்சியளிக்கும் என்று நான் நினைத்ததால் அவற்றை மூன்று ஷில்லிங்குகளுக்கு வாங்கினேன்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాలు నా లైబ్రరీషెల్ఫ్లో మంచిగా వుంటాయనుకున్నాను, కాబట్టి మూడు రూపాయిలకు వాటినంగీరించాను.
Thai[th]
ผม คิด ว่า หนังสือ เหล่า นั้น คง จะ มอง ดู สวย งาม บน ชั้น หนังสือ ใน ห้อง สมุด ของ ผม ดัง นั้น ผม จึง รับ หนังสือ เหล่า นั้น ด้วย เงิน สาม ชิลลิง.
Tagalog[tl]
Naisip ko na ang mga aklat ay magandang ilagay sa aking aklatan, kaya kinuha ko ang tatlong iyon sa halagang tatlong shilling.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore dibuka tseo di tla lebega di le dintle mo shelofong ya laeborari ya me ya dibuka ka jalo ke ne ka di tsaya ka madi a a ka nnang ka disheleng di le tharo.
Tok Pisin[tpi]
Mi baim ol dispela buk long 3 siling, na mi ting ol i ken bilasim laibreri bilong mi.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku tibuku leti a ti ta saseka evuhirini bya layiburari ya tibuku ta mina, kutani ndzi ti teka hi macheleni manharhu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atura vau e mea nehenehe roa teie mau buka i nia i ta ’u paepae vairaa buka, no reira ua farii atura vau e toru buka no e toru moni shillings.
Ukrainian[uk]
Я подумав, що ці книжки добре вписувались би в мою бібліотечку, отже, придбав їх за три шилінги.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi taku ia manatu ko te ʼu tohi ʼe nātou fakamataleleiʼi anai taku tukuʼaga tohi, koia neʼe ʼau totogi ai ki te falā 42 CFP.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ezi ncwadi zaziya kufaneleka gqitha kwithala lam, ngoko ndazithabatha ngeesheleni ezintathu.
Yoruba[yo]
Mo ronu pe awọn iwe naa yoo dara lori pẹpẹ ikoweesi mi, nitori naa mo gbà wọn ni ṣílè mẹta.
Chinese[zh]
我觉得这三本书可以令图书架生色不少,于是便以三先令接受了这几本书。
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi lezincwadi zazizobukeka kahle eshalofini lami lezincwadi, ngakho ngazamukela ngosheleni abathathu.