Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маковата плънка се приготвя като захарта се разтвори в малко количество вода, която се оставя да заври.
Czech[cs]
Maková náplň se připravuje tak, že se v malém množství vody rozpustí cukr a voda se přivede do varu.
Danish[da]
Birkesfyldet tilberedes ved at opløse sukkeret i lidt vand, som bringes i kog.
German[de]
Die Mohnfüllung wird zubereitet, indem Zucker mit etwas Wasser vermischt und dann aufgekocht wird.
Greek[el]
Η γέμιση από παπαρουνόσπορους παρασκευάζεται διαλύοντας τη ζάχαρη σε μικρή ποσότητα νερού που θερμαίνεται στη συνέχεια έως να φτάσει στο σημείο βρασμού.
English[en]
The poppy-seed filling is prepared by dissolving the sugar in a small quantity of water and bringing it to the boil.
Spanish[es]
Preparación del relleno de semillas de amapola: se disuelve el azúcar en una pequeña cantidad de agua y se lleva a ebullición.
Estonian[et]
Mooniseemnetäidise valmistamiseks lahustatakse suhkur vähese veega ja lastakse segu keema tõusta.
Finnish[fi]
Unikonsiementäyte valmistetaan sulattamalla sokeri pieneen määrään vettä ja kuumentamalla se kiehuvaksi.
French[fr]
On prépare la garniture aux grains de pavot en dissolvant du sucre dans un peu d'eau et en portant le tout à ébullition.
Hungarian[hu]
A mákos töltelék úgy készül, hogy a kevés vízben feloldott cukrot felfőzzük.
Italian[it]
Per preparare il ripieno di semi di papavero, occorre sciogliere lo zucchero in poca acqua e portarlo a ebollizione.
Lithuanian[lt]
Aguonų įdarui paruošti cukrus ištirpinamas mažame kiekyje vandens, vanduo užvirinamas.
Latvian[lv]
Magoņu sēklu pildījumu pagatavo, izšķīdinot cukuru nelielā daudzumā ūdens un uzvārot to.
Maltese[mt]
Il-mili biż-żerriegħa tal-peprin jitħejja billi z-zokkor jiddewweb fi kwantità żgħira ta’ ilma u jitħalla sakemm jiftaħ jagħli.
Dutch[nl]
De maanzaadvulling wordt bereid door de suiker op te lossen in een kleine hoeveelheid water die aan de kook wordt gebracht.
Polish[pl]
W celu przygotowania nadzienia makowego rozpuszcza się cukier w niewielkiej ilości wody i doprowadza roztwór do wrzenia.
Portuguese[pt]
Preparação do recheio de semente de papoila: dissolve-se o açúcar numa pequena quantidade de água e vai ao lume até levantar fervura.
Romanian[ro]
Umplutura din semințe de mac se prepară prin dizolvarea zahărului într-o cantitate mică de apă, care apoi se dă în fiert.
Slovak[sk]
Maková náplň sa pripravuje tak, že cukor sa rozpustí v malom množstve vody a privedie sa do varu.
Slovenian[sl]
Makov nadev se pripravi tako, da se sladkor raztopi v majhni količini vode in zavre.
Swedish[sv]
För vallmofröfyllningen löses socker i lite vatten som får koka upp.