Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" لم أكن أعرف ، يا سيدي ، " بدأت " ان -- " وانها توقفت بالحرج.
Bulgarian[bg]
" Аз не знам, сър ", започна тя, " че " и тя спря смутен.
Catalan[ca]
" Jo no sé, senyor ", va començar, " que - " i va deixar avergonyit.
Czech[cs]
" Nevěděl jsem, pane, " začala, " že - " Zarazila se a rozpačitě.
Welsh[cy]
" Doeddwn i ddim yn gwybod, syr, " dechreuodd hi, " fod - " ac mae hi'n rhoi ́r gorau i embaras.
German[de]
" Ich wusste nicht, Sir ", begann sie, " dass - " und sie hielt verlegen.
Greek[el]
" Δεν ήξερα, κύριε ", άρχισε, " ότι - " και σταμάτησε αμηχανία.
English[en]
" I didn't know, sir, " she began, " that -- " and she stopped embarrassed.
Spanish[es]
" Yo no sé, señor ", comenzó, " que - " y dejó avergonzado.
Estonian[et]
" Ma ei tea, sir, " hakkas ta, " et - " ja ta lõpetas piinlik.
French[fr]
" Je ne savais pas, monsieur ", elle a commencé ", qui - " et elle s'arrêta embarrassé.
Irish[ga]
" Ní raibh a fhios agam, a dhuine uasail, " thosaigh sí, " go - " agus stop sí náire.
Galician[gl]
" Eu non sei, señor ", ela comezou, " que - " e ela deixou de vergoña.
Croatian[hr]
" Ja ne znam, gospodine, " počela ", da - " i ona prestala neugodno.
Hungarian[hu]
" Nem tudtam, uram ", kezdte, hogy " - " és ő megállt zavartan.
Indonesian[id]
" Aku tidak tahu, Sir, " ia memulai, " bahwa - " dan dia berhenti malu.
Icelandic[is]
" Ég vissi ekki, herra, " sagði hún byrjaði, " að - " og hún hætt vandræðalegur.
Italian[it]
" Non lo sapevo, signore, " cominciò, " che - " e si fermò imbarazzata.
Korean[ko]
" 라고 - " " 나는 선생님 몰랐다" 그녀는 시작 그녀는 창피한 중단되었습니다.
Lithuanian[lt]
" Aš nežinojau, pone ", - pradėjo ji, " kad " ir ji nustojo sutrikę.
Latvian[lv]
" Es nezināju, kungs, " viņa iesāka, ka " - " un viņa apstājās neērti.
Macedonian[mk]
" Не знаев, господине ", почна таа, " дека - " и таа престана да засрамени.
Maltese[mt]
" Ma kontx naf, sir, " hi bdiet, " li - " u hi waqfet embarrassed.
Norwegian[nb]
" Jeg visste ikke, sir, " begynte hun, " at - " og hun stoppet flau.
Dutch[nl]
'Ik wist het niet, meneer, " begon ze, " dat - " en ze hield in verlegenheid gebracht.
Polish[pl]
" Nie wiem, sir, " zaczęła ", że - " i zatrzymała się zakłopotany.
Portuguese[pt]
" Eu não sei, senhor ", ela começou, " que - " e ela parou de vergonha.
Romanian[ro]
" Eu nu ştiu, domnule, " a început, " care - " şi ea sa oprit jenat.
Russian[ru]
" Я не знаю, сэр ", начала она, " что - " и она остановилась смущенным.
Slovak[sk]
" Nevedel som, pane, " začala, " že - " Zarazila sa a rozpačito.
Slovenian[sl]
" Nisem vedel, gospod, " je začela, " da se - " in se je ustavil v zadregi.
Albanian[sq]
" Unë nuk e di, zotëri, " filloi ajo, " se - " dhe ajo u ndal zënë ngushtë.
Serbian[sr]
" Нисам знао, господине, " почела је, " да - " и она је престала непријатно.
Swedish[sv]
" Jag visste inte, herrn ", började hon, " att - " och hon stannade generad.
Swahili[sw]
" Sikujua, sir, " alianza, " kwamba - " na yeye kusimamishwa aibu.
Thai[th]
" ผมไม่ทราบ, Sir, " เธอเริ่ม" ที่ -- " และเธอหยุดอาย
Turkish[tr]
" O " " efendim, bilmiyordum, " diye başladı ve o mahcup durdu.
Ukrainian[uk]
" Я не знаю, сер ", почала вона, " що - " і вона зупинилася збентеженим.
Vietnamese[vi]
" Tôi không biết, thưa ngài ", cô bắt đầu, " mà " và cô ấy dừng lại xấu hổ.