Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
So scheint es zu sein: Die Formulierung „zu Lasten von“ – ich sehe, Frau Swiebel nickt zustimmend – bezieht sich anscheinend in gewisser Weise auf die Rolle des Ernährers, und mir als Christdemokrat gefällt das, anderen selbstverständlich nicht.
English[en]
It appears that way: the wording 'at the expense of' – I can see Mrs Swiebel nodding in agreement – seems to refer to the breadwinner's role to some extent, and I, as a Christian-Democrat, rather like this, but others do not, of course.
Spanish[es]
Aparece del siguiente modo: la expresión «a expensas de» (veo que la Sra. Swibel asiente en aprobación) parece referirse en cierta medida al papel de proveedora; a mí, como Demócrata Cristiano, esto me satisface, pero a otros no, por supuesto.
Finnish[fi]
Siltä näyttää: ilmaisu "at the expense of" ("jonkun tai jonkin kustannuksella") – huomaan, että jäsen Swiebel nyökkää olevansa samaa mieltä – näyttäisi viittaavan tietyssä mielessä elättäjän tehtävään. Kristillisdemokraattina pidän tästä, mutta toiset eivät tietenkään ole samaa mieltä.
French[fr]
Cela apparaît sous la forme suivante: les mots "à la charge de" - je vois Mme Swiebel qui acquiesce - semble dans une certaine mesure faire référence au rôle de soutien de famille, et, en tant que démocrate-chrétien, j’apprécie assez cela, mais tout le monde n’est pas de mon avis.
Italian[it]
La formulazione “a spese di” – e vedo che l’onorevole Swiebel annuisce – sembra riferirsi in qualche modo al ruolo del capofamiglia e in quanto cristiano democratico sono d’accordo, ma altri di certo non lo sono.
Dutch[nl]
De formule “ten laste van” – ik zie mevrouw Swiebel al knikken – lijkt nog een beetje te doelen op kostwinnerschap en als christen-democraat bevalt mij dat eigenlijk wel, anderen natuurlijk niet.
Portuguese[pt]
Os termos "a cargo de" – e vejo a senhora deputada Swiebel acenar que concorda – parecem de algum modo remeter para o papel da pessoa que sustenta a família, o que realmente me agrada, enquanto democrata-cristã, mas a outros não, obviamente.
Swedish[sv]
Det verkar faktiskt så: ordalydelsen ”på bekostnad” – jag ser att Joke Swiebel nickar bekräftande – understryker till viss del familjeförsörjarens roll och som kristdemokrat är ju det något jag anser vara positivt, medan andra förstås inte är av samma uppfattning.