Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit baie geniet om iets te leer oor die norme van ’n ander kultuur.
Arabic[ar]
فكم هو مفرح ان نقرأ عن عادات حضارة اخرى!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalingaw nga kasinatian ang pagbasa bahin sa mga kostumbre sa ubang kultura.
Czech[cs]
Je milé občas se na chvíli potěšit zvyklostmi jiné kultury.
Danish[da]
Det var en stor fornøjelse for en stund at få lejlighed til at læse om andre kulturskikke.
German[de]
Es bereitete mir Freude, mich für einen Moment im Geiste in die Normen einer anderen Kultur hineinzuversetzen.
Greek[el]
Το να παίρνει κανείς μια ιδέα για τις αξίες κάποιου άλλου πολιτισμού αποτελεί ευχάριστη εμπειρία.
English[en]
What a joyful experience to savor for a moment the norms of another culture.
Spanish[es]
Fue una delicia reflexionar por unos momentos sobre las costumbres de una cultura distinta.
Estonian[et]
Kui tore on saada pisut aimu teise kultuuri väärtustest.
Finnish[fi]
Oli suuri ilo eläytyä hetkeksi toiseen kulttuuriin.
French[fr]
C’est un vrai plaisir que de goûter quelques instants aux us et coutumes d’une autre culture.
Croatian[hr]
Kako je samo lijepo odvojiti malo vremena za razmišljanje o pravilima ponašanja u nekoj drugoj kulturi.
Hungarian[hu]
Igazi élmény egy-két percre megízlelni egy másik kultúra bevett szokásait.
Indonesian[id]
Benar-benar pengalaman yang menyenangkan untuk menikmati sejenak kebiasaan kebudayaan lain.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti agbasa kadagiti kostumbre ti sabali a kultura.
Italian[it]
Com’è bello gustare per un momento le usanze di un’altra cultura!
Japanese[ja]
別の文化の規範をしばし味わってみるのは,たいへん楽しい経験になります。
Korean[ko]
잠깐이나마 다른 문화권의 규범들을 음미해 보는 것은 매우 즐거운 경험입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza likambo ya esengo koyekola mwa moke bizaleli ya bato ya bikólo mosusu.
Lithuanian[lt]
Kaip smagu žvilgtelėti į kitos šalies kultūrą!
Latvian[lv]
Bija ļoti patīkami vairāk uzzināt par citu kultūru un tās normām.
Norwegian[nb]
Det var artig å lese om normene i en annen kultur.
Dutch[nl]
Het is heerlijk om even de gewoonten van een andere cultuur te proeven.
Polish[pl]
To prawdziwa przyjemność móc choćby przez chwilę podelektować się dorobkiem kulturalnym jakiegoś narodu.
Portuguese[pt]
Foi muito interessante conhecer os costumes de outra cultura.
Romanian[ro]
A fost o adevărată delectare să aflu câte ceva despre normele sociale şi obiceiurile altei culturi.
Russian[ru]
Как приятно на какое-то время погрузиться в другую культуру.
Slovak[sk]
Bolo veľmi príjemné chvíľu uvažovať o normách inej kultúry.
Slovenian[sl]
Kako čudovito je za trenutek okusiti navade druge kulture.
Albanian[sq]
Është një përvojë e gëzueshme të shijosh për një çast zakonet e një kulture tjetër.
Serbian[sr]
Divno je na trenutak uživati u običajima druge kulture.
Swedish[sv]
Det var trevligt att få en kort inblick i en annan kulturs seder.
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kufurahisha kama nini kusoma kuhusu desturi za tamaduni nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kufurahisha kama nini kusoma kuhusu desturi za tamaduni nyingine.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ยินดี ที่ ได้ มี โอกาส อ่าน เกี่ยว กับ ธรรมเนียม ของ วัฒนธรรม อื่น.
Tagalog[tl]
Nakagagalak na karanasang namnamin sa loob ng ilang sandali ang mga pamantayan ng ibang kultura.
Ukrainian[uk]
Було дуже цікаво більше дізнатися про традиції іншого народу.