Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ob ein Mann die Voraussetzungen für eine verantwortliche Stellung in der Versammlung erfüllt, wenn er seine Einwilligung zu einer Sterilisation gegeben hat, weil sich seine Frau in einer gefährlichen Lage befand, muß daher von der Ältestenschaft am Ort im Lichte biblischer Grundsätze erwogen werden.
Greek[el]
Ώστε η καταλληλότης για εκκλησιαστικές ευθύνες ενός ανδρός που επιδοκιμάζει μια στείρωσι λόγω του κινδύνου που διατρέχει η ζωή της συζύγου είναι ζήτημα που πρέπει να ζυγισθή στο φως των Βιβλικών αρχών από το σώμα των πρεσβυτέρων.
English[en]
The qualifying for congregational responsibility on the part of a man who approves of sterilization due to his wife’s endangered state, then, is one that must be weighed in the light of Bible principles by the local body of elders.
Spanish[es]
El que llene los requisitos para responsabilidad de congregación el varón que aprueba la esterilización debido a que su esposa está en una condición que encierra peligro, entonces, es algo que el cuerpo local de ancianos tendrá que considerar a la luz de los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Sellaisen miehen kelpoisuus vastuuasemaan seurakunnassa, joka hyväksyy steriloinnin vaimonsa uhanalaisen tilan vuoksi, on seikka, joka paikallisen vanhimmiston täytyy punnita Raamatun periaatteitten valossa.
French[fr]
Il appartient au collège local des aînés d’examiner à la lumière des principes bibliques si un homme qui approuve la stérilisation de sa femme dont la vie est en danger remplit les conditions requises pour occuper une fonction dans la congrégation.
Italian[it]
Che l’uomo il quale approva la sterilizzazione perché la moglie è in una condizione pericolosa sia qualificato per avere responsabilità nella congregazione è dunque una cosa che il locale corpo degli anziani deve soppesare alla luce dei princìpi biblici.
Japanese[ja]
ある人が妻の危険な状態のゆえに断種もしくは不妊手術をよしとする場合,会衆内での責任を担う資格がその人にあるかどうかは,土地の長老たちの一団が聖書の原則に照らして比較考量すべき事柄です。
Norwegian[nb]
Hvorvidt en mann som godkjenner sterilisering på grunn av den fare hans hustru befinner seg i, er kvalifisert til å få en ansvarsfull stilling i menigheten, er således et spørsmål som det lokale eldsteråd må overveie i lys av Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
Of een man die met het oog op de gezondheidstoestand van zijn vrouw met een sterilisatie-ingreep instemt, voor verantwoordelijkheden in de gemeente in aanmerking komt, moet derhalve door het plaatselijke lichaam van ouderlingen in het licht van bijbelse beginselen worden beschouwd.
Polish[pl]
Czy mężczyzna, który zgadza się na sterylizację z powodu zagrożonego stanu zdrowia żony, nadaje się do powierzenia mu odpowiedzialnych zadań w zborze, to problem podlegający rozważeniu w świetle zasad biblijnych przez miejscowe grono starszych.
Portuguese[pt]
A qualificação para responsabilidades congregacionais por parte dum homem que aprova a esterilização por causa da condição de perigo em que se encontra sua esposa, portanto, deve ser examinada à luz dos princípios bíblicos, por parte do corpo local de anciãos.
Slovenian[sl]
Starešinstvo mestne skupščine mora zato v luči biblijskih temeljnih načel pretehtati, ali nek mož izpolnjuje pogoje za odgovorni položaj v skupščini, če je dal svoje dovoljenje za sterilizacijo, ker je bila njegova žena v nevarnem položaju.
Swedish[sv]
Församlingens krets av äldste måste i ljuset av bibelns principer överväga huruvida en man, som godkänner sterilisering på grund av den fara hans hustru befinner sig i, är kvalificerad för en ställning av ansvar i församlingen.