Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሪፕ ወደ መንደሩ ሲመለሰ ሁሉም ነገሮች ተቀይረው አገኘ።
Bulgarian[bg]
Рип се върнал в селото и открил, че всичко се е променило.
Cebuano[ceb]
Si Rip miuli sa iyang baryo aron lang madiskubrihan nga ang tanan nausab.
Czech[cs]
Po návratu do vesnice s překvapením shledává, že se tam všechno změnilo.
Danish[da]
Rip tager tilbage til byen og opdager, at alt er forandret.
German[de]
Rip kehrt in sein Dorf zurück und findet auch dort alles verändert vor.
Greek[el]
Ο Ριπ ταξιδεύει πίσω προς το χωριό του και ανακαλύπτει ότι τα πάντα έχουν αλλάξει.
English[en]
Rip makes his way back to his village only to discover that everything has changed.
Spanish[es]
Rip regresa a su pueblo y descubre que todo ha cambiado.
Estonian[et]
Rip läheb tagasi külasse ja näeb, kuidas kõik on muutunud.
Finnish[fi]
Rip hakeutuu takaisin omaan kyläänsä, mutta huomaakin, että kaikki on muuttunut.
Fijian[fj]
A lesu tale o Rip ki nona koro ka raica ni sa veisau na ka kecega.
French[fr]
Il rentre dans son village et découvre que tout a changé.
Guarani[gn]
Rip oho jey ipueblope ha ohechakuaa opamba’e ocambiaha.
Fiji Hindi[hif]
Rip apne gaaon mein waapas jaata hai aur dekhta ki sab kuch badal gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Si Rip nakabalik sa iya baryo nga lamang madiskubriyhan nga ang tanan nagbag-o.
Hmong[hmn]
Rip rov qab mus rau nws lub zos pom hais tias txhua yam twb hloov lawm.
Croatian[hr]
Rip se vratio natrag u svoje selo i otkrio da se sve promijenilo.
Haitian[ht]
Rip te debwouye l retounen nan vilaj la e li te dekouvri tout bagay te chanje.
Hungarian[hu]
Visszamegy a falujába, és azt látja, hogy minden megváltozott.
Indonesian[id]
Rip mengadakan perjalanan kembali ke desanya hanya untuk menjumpai bahwa segalanya telah berubah.
Icelandic[is]
Rip kemst loks til baka í þorpið og kemst að því að allt hefur breyst.
Italian[it]
Rip fa ritorno al suo villaggio e scopre che ogni cosa è cambiata.
Japanese[ja]
リップは村に戻ると全てが変わっていることに気づきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Rip nasutq’i sa’ lix tenamit ut naxtaw naq chixjunil jalb’il ru.
Korean[ko]
마을로 돌아가 보니, 아니나 다를까 모든 게 바뀌어 있었습니다.
Lingala[ln]
Rip azongaki na mboka na ye mpo na kokuta kaka ete makambo manso ebongwanaki.
Lao[lo]
ນາຍ ຣິບ ໄດ້ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ເຖິງ ກໍ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Grįžęs į savo kaimą, Ripas pamato, kad viskas pasikeitę.
Latvian[lv]
Rips devās atpakaļ uz savu ciematu un atklāja, ka viss ir izmainījies.
Malagasy[mg]
Niverina tany an-tananany i Rip ary nahita fa niova ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Rip eaar jepļaakļo̧k n̄an jikin eo an im maron̄ loe bwe men otemjej raar oktak.
Mongolian[mn]
Рипийг тосгондоо буцаж очиход бүх юм өөрчлөгдсөн байж гэнэ.
Malay[ms]
Rip membuat perjalanan pulang ke kampungnya dan hanya mendapati bahawa segala-galanya telah berubah.
Maltese[mt]
Rip mar lura r-raħal u hemm sab li kollox kien inbidel.
Norwegian[nb]
Rip kommer seg hjem til landsbyen, bare for å oppdage at alt er forandret.
Dutch[nl]
Rip keert terug naar zijn dorp en komt tot de ontdekking dat alles veranderd is.
Navajo[nv]
Rip kin sinílgoo anáádzáo ałtso łáhgo, áhoodzáo éí yaa nádzah.
Papiamento[pap]
Rip ta regresá na e pueblo pa diskubrí ku tur kos a kambia.
Polish[pl]
Rip wrócił do swej wioski i przekonał się, że wszystko się zmieniło.
Portuguese[pt]
Rip voltou para sua vila e então descobriu que tudo havia mudado.
Romanian[ro]
Când Rip se întoarce în satul său observă că totul s-a schimbat.
Russian[ru]
Рип возвращается в свою деревню и видит, что всё изменилось.
Slovak[sk]
Rip sa vracia späť do svojej dediny, aby zistil iba to, že sa všetko zmenilo.
Samoan[sm]
Sa toe foi atu Rip i lona nuu ma iloa ai ua suia mea uma.
Serbian[sr]
Рип се вратио у своје село и открио да се све променило.
Swedish[sv]
Rip tar sig tillbaka till sin by, bara för att finna att allt har förändrats.
Swahili[sw]
Rip anaanza safari ya kurudi kijijini kwake huku akigundua kwamba kila kitu kimebadilika.
Tagalog[tl]
Naglakbay si Rip pabalik sa kanyang nayon para lamang matuklasan na nagbago na ang lahat.
Tongan[to]
ʻI he foki mai ʻa Lipe ki hono kiʻi koló ʻo toki ʻilo ai kuo liliu ʻa e meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i maira o Rip i roto i to’na oire, i reira to’na iteraa e, ua taui te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Ріп повертається у своє село і бачить, що все змінилося.
Vietnamese[vi]
Rip đi về ngôi làng của mình và khám phá rằng mọi vật đều đã thay đổi.